"Росс Макдональд. Ищите женщину ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

„Ґ©бвўгп, Є Є ЈҐа®Ё, Є®в®але ®­ ЁЈа « ў ЄЁ­®, ЌҐўЁ«« Ўа®бЁ«бп ­  ¬Ґ­п
б Єг« Є ¬Ё. џ 㢥а­г«бп Ё, Ї®Є  ®­ Їлв «бп ў®ббв ­®ўЁвм а ў­®ўҐбЁҐ, Ї®«®¦Ё«
бў®о « ¤®­м ­  ҐЈ® б®«­Ґз­®Ґ бЇ«ҐвҐ­ЁҐ Ё ЇЁе­г« ҐЈ® ў ЄаҐб«®. Џ®в®¬ ўл襫
Ё§ Є®¬­ вл, § Єал« §  б®Ў®© ¤ўҐам Ё Ўлбва® ­ Їа ўЁ«бп Є ў®а®в ¬. ‹гзиҐ Ўл
г¦ п блЈа « Ї авЁо ў ⥭­Ёб б ­ҐўЁ¤Ё¬Є®©.


* * *

- ЌЁЄ ЄЁе ­®ў®б⥩? - бЇа®бЁ«  ¬Ґ­п ¬ЁббЁб „аЁ­, ®вЄалў п ¬­Ґ ¤ўҐам
бў®Ґ© Єў авЁал.
- Њ­Ґ ­Ґ б 祣® ­ з вм. …б«Ё ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 е®вЁвҐ ­ ©вЁ бў®о ¤®зм,
®Ўа вЁвҐбм ў Ї®«ЁжЁо, ў ®в¤Ґ«, § ­Ё¬ ойЁ©бп Ї®ЁбЄ ¬Ё Їа®Ї ўиЁе «о¤Ґ©. “ ­Ёе
®аЈ ­Ё§ жЁп Ё бўп§Ё.
- „г¬ о, „¦ҐЄ в Є Ё ᤥ« Ґв. Ћ­ 㦥 ¤®¬ .
- џ ¤г¬ «, ®­ ¤®«¦Ґ­ ЇаЁҐе вм § ўва .
- ќв  ⥫ҐЈа ¬¬  Ўл«  Ї®б« ­  ўзҐа . Ћ­  Ї®зҐ¬г-в® § ¤Ґа¦ « бм. …Ј®
бг¤­® ЇаЁЎл«® бо¤  ўзҐа  Ї®б«Ґ Ї®«г¤­п.
- Ђ Ј¤Ґ ®­ ᥩз б?
- ‚Ґа®пв­®, ¤®¬ . Ќ  Ї«п¦Ґ. Ћ­ ЇаЁ«ҐвҐ« вг¤  Ё§ Ђ« ¬Ґ©¤л ­  б ¬®«ҐвҐ Ё
§ў®­Ё« ¬­Ґ Ё§ ‘ ­в -Ѓ аЎ ал.
- € зв® ўл Ґ¬г бЄ § «Ё?
- —в® п ¬®Ј«  Ґ¬г бЄ § вм? —в® ћ­  ги« . Ћ­ ў­Ґ ᥡп. ‘зЁв Ґв, зв® ћ­ 
¬®Ј«  гв®­гвм. - Ѓл«® 㦥 Ї®§¤­®, Ё, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® ®­  Ї®бв®п­­®
Ї®Ј«®й «  ўЁбЄЁ, Є Є ЄҐа®бЁ­®ў п « ¬Ї  ЄҐа®бЁ­, ­ бв஥­ЁҐ г ­ҐҐ Ўл«®
Ї«®е®Ґ. …Ґ агЄЁ Ё Ј« §  Є § «Ёбм гбв «л¬Ё. € Ј®«®б ⮦Ґ.
- ‹ ¤­®, - бЄ § « п. - Џ®¦ «г©, Ї®Ґ¤г ў ‘ ­в -Ѓ аЎ аг. џ а §Ј®ў аЁў «
б •Ё«¤®© Љ аЇ, ­® ®­  ­Ґ ¬®Ј«  ¬­Ґ ­ЁзҐ¬ Ї®¬®зм. ‚л Ї®Ґ¤ҐвҐ б® ¬­®©?
- ЋЇпвм? ‡ ўва  п ¤®«¦­  Ўлвм ­  ЄЁ­®бвг¤ЁЁ. € ­Ґ е®зг ўбваҐз вмбп б
„¦ҐЄ®¬. џ ­Ґ Ї®Ґ¤г.


* * *

‘®«­жҐ бв®п«® ®зҐ­м ­Ё§Є® ­ ¤ ¬®аҐ¬, Ё ў®¤  Є § « бм §®«®в®©,   ­ҐЎ® -
Єа б­л¬, Є®Ј¤  п, Їа®Ґе ў зҐаҐ§ ‘ ­в -Ѓ аЎ аг, ®Є § «бп ­  ¤®а®ЈҐ, Ё¤г饩
Ї® Ї®ЎҐаҐ¦мо. ЌҐ ¤г¬ п, зв® нв® ЇаЁ­ҐбҐв Є Єго-в® Ї®«м§г,   Їа®бв® зв®Ўл
зв®-⮠ᤥ« вм §  ⥠¤Ґ­мЈЁ, Є®в®алҐ ¬­Ґ Ї« впв, п ®бв ­®ўЁ«бп г
§ Їа ў®з­®© бв ­жЁЁ ­  гЈ«г Їа®бҐ«®з­®© ¤®а®ЈЁ, Є®в®а п ўҐ«  Є ¤®¬г ¬ЁббЁб
„аЁ­.
- Ќ Ї®«­ЁвҐ Ў Є ¤®ўҐаег, - бЄ § « п ¦Ґ­йЁ­Ґ, Є®в®а п ўли« , зв®Ўл ¬Ґ­п
®Ўб«г¦Ёвм. Њ­Ґ ўбҐ а ў­® ­г¦­® Ўл«® § Їа ўЁвмбп. - ‡¤Ґбм а冷¬ ¦Ёўгв ¬®Ё
¤аг§мп, - бЄ § « п, Є®Ј¤  ®­  Їа®вп­г«  агЄг §  ¤Ґ­мЈ ¬Ё. - ‚л §­ ҐвҐ, Є Є
вг¤  Їа®Ґе вм?
Ћ­  ­Ґ®¤®ЎаЁвҐ«м­® Ї®б¬®в५  ­  ¬Ґ­п бЄў®§м ®зЄЁ.
- ‚л б ¬Ё §­ ҐвҐ ¤®а®Јг. ‚л Ўл«Ё §¤Ґбм б ¬ЁббЁб „аЁ­ ᥣ®¤­п, ўҐ¤м
в Є?
џ бЄал« бў®Ґ б¬г饭ЁҐ, Їа®вп­гў Ґ© ЇпвҐаЄг:
- ‘¤ зЁ ­Ґ ­ ¤®.
- ‘Ї бЁЎ®. Њ­Ґ ⮦Ґ ­Ґ ­ ¤®.