"Росс Макдональд. Ищите женщину ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

- Ђ Ї®зҐ¬г ўл ¤г¬ ҐвҐ, зв® ®­  гв®­г« ?
- Ћ­  ­Ґ ¬®Ј«  г©вЁ. Ћ­  §­ « , зв® п ў®§ўа й обм ¤®¬®© ­  нв®©
­Ґ¤Ґ«Ґ. џ Ї®б« « Ґ© ⥫ҐЈа ¬¬г.
- Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­  ­Ґ Ї®«гзЁ«  ў иҐ© ⥫ҐЈа ¬¬л?
Џ®б«Ґ ­ҐЄ®в®а®Ј® ¬®«з ­Ёп ®­ бЄ § «:
- €§ўЁ­ЁвҐ ¬Ґ­п. - € Ї®ўҐа­г«бп Є ¬®ао. ‚®«­л а §ЎЁў «Ёбм г б ¬ле ҐЈ®
­®Ј. ‘®«­жҐ ᥫ®. Њ®аҐ ⥯Ґам ўлЈ«п¤Ґ«® бҐал¬, е®«®¤­л¬ Ё ўа ¦¤ҐЎ­л¬
祫®ўҐЄг.
- Џ®¤®¦¤ЁвҐ ¬Ё­гвЄг. …б«Ё ўл бзЁв ҐвҐ, зв® ®­  в ¬, Ї®зҐ¬г ­Ґ
®Ўа вЁвмбп ў Ї®«ЁжЁо? ’ Є ўл ҐҐ ­Ґ ­ ©¤ҐвҐ.
- …б«Ё ­Ґ ­ ©¤г ¤® ⥬­®вл, в® Ї®§ў®­о ў Ї®«ЁжЁо, - ®вўҐвЁ« ®­. - Ќ®
Ґб«Ё ®­  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 в ¬, е®зг б ¬ ҐҐ ­ ©вЁ.
џ ­Ґ ¬®Ј в®Ј¤  Ї®­пвм ЇаЁзЁ­г нв®Ј® ҐЈ® ¦Ґ« ­Ёп, ­®, Є®Ј¤  ¤®Є®Ї «бп
¤® нв®© ЇаЁзЁ­л, Ї®­п«, зв® б¬лб« ў н⮬ Ўл«. …б«Ё ў®®ЎйҐ зв®-«ЁЎ® ў нв®©
бЁвг жЁЁ Ё¬Ґ«® б¬лб«.
„¦ҐЄ ў®иҐ« ў ¬®аҐ. Ѓл« ЇаЁ«Ёў. Ћ­ ­ла­г« Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®Ї«л« ў бв®а®­г
Ї«®в , Ј«п¤п бЄў®§м ¬ бЄг ў­Ё§. Ћ­ Ї«л« Єа®«Ґ¬. Љ § «®бм, ⥫® ҐЈ® Ї®«гз Ґв
㤮ў®«мбвўЁҐ, ­® б ¬ ®­ ­ Їа殮­­® ᬮв५ ў­Ё§, ў Ј«гЎ®Є®Ґ ⥬­®Ґ ¤­®. Ћ­
Ї« ў « ў®ЄагЈ Ї«®в  ЄагЈ ¬Ё, Ї®б⥯Ґ­­® 㢥«ЁзЁў п Ёе а ¤Ёгб Ё Ї®¤­Ё¬ п
Ј®«®ўг ¤ў ¦¤л ў ¬Ё­гвг, зв®Ўл ­ Ўа вм ў®§¤ге.
Ћ­ ᤥ« « 㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® ЄагЈ®ў, Ё г ¬Ґ­п ў®§­ЁЄ«® згўбвў®, зв® ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­ ­ЁзҐЈ® ­Ґ ЁйҐв,   ўла ¦ Ґв бў®о бЄ®аЎм ў н⮬ ЎҐб楫쭮¬
аЁвг «м­®¬ ў®¤­®¬ в ­жҐ. ‚¤агЈ ®­ ­ Ўа « ў®§¤ге Ё ­ла­г«. Њ­Ґ Ї®Є § «®бм,
зв® Їа®и«® ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, ­®, ў®§¬®¦­®, ўбҐЈ® ᥪ㭤 ¤ў ¤ж вм. Ћ­ ­Ґ
Ї®пў«п«бп. ЉагЈ®¬ Ўл«  ў®¤  Ё ЎҐ«Ґ« Ї«®в, Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ®. ‚¤агЈ ­ 
Ї®ўҐае­®бвЁ Ї®пўЁ« бм Ј®«®ў  ў ¬ бЄҐ, Ё ђ®ббЁвҐа Ї®Ї«л« Є ЎҐаҐЈг. Џ«л« ®­
­  Ў®Єг. Ѓл«® 㦥 Ї®з⨠⥬­®, Ё п ­Ґ ¬®Ј ҐЈ® е®а®и® а §Ј«п¤Ґвм. Ќ®
§ ¬ҐвЁ«, зв® Ї«лўҐв ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­®. Љ®Ј¤  ®­ Ї®¤Ї«л« Ў«Ё¦Ґ, п гўЁ¤Ґ« а冷¬
б ­Ё¬ ᢥв«лҐ ў®«®бл.
Ћ­ ўл襫 ­  ЎҐаҐЈ, Ўа®бЁ« ¬ бЄг ў ¬®аҐ Ё §«® ­  ¬Ґ­п Ї®б¬®в५. Ћ¤­®©
агЄ®© „¦ҐЄ ¤Ґа¦ « ⥫® бў®Ґ© ¦Ґ­л. ЃҐ«®Ґ ⥫® Ўл«® б®ўҐа襭­® Ј®«л¬ -
бва ­­ п Ў«Ґбвпй п алЎ , Ї®©¬ ­­ п ­  ¤­Ґ ¬®ап.
- “室ЁвҐ, - бЄ § « ®­ б¤ ў«Ґ­­л¬ Ј®«®б®¬.
џ Ї®иҐ« Є ¬ иЁ­Ґ, зв®Ўл ў§пвм ®¤Ґп«®,   Ї®в®¬ ўҐа­г«бп Є ­Ґ¬г Ё
ЎҐ§¤ле ­­®¬г ⥫㠥Ј® ¦Ґ­л. Ћ­ ­ Ј­г«бп ­ ¤ ­Ґ©, зв®Ўл п ­Ґ ¬®Ј ҐҐ ўЁ¤Ґвм,
Ї®в®¬ ­ Єал« ҐҐ ®¤Ґп«®¬ Ё б¤ўЁ­г« б® «Ў  ҐҐ ᢥв«лҐ ў®«®бл. ‹Ёж® ҐҐ Ўл«®
бва и­л¬. € ®­ § Єал« ҐЈ® ⮦Ґ.
џ бЄ § «:
- ’ҐЇҐам ўл ¤®«¦­л ўл§ў вм Ї®«ЁжЁо.
Ћ­ ­Ґ¬­®Ј® Ї®¬®«з «,   Ї®в®¬ Їа®Ё§­Ґб:
- „г¬ о, ўл Їа ўл. ЌҐ Ї®¬®¦ҐвҐ ®в­ҐбвЁ ҐҐ ў ¤®¬?
џ Ї®¬®Ј. Џ®в®¬ Ї®§ў®­Ё« ў Ї®«ЁжЁо ‘ ­в -Ѓ аЎ ал, бЄ § « Ё¬, зв®
гв®­г«  ¦Ґ­йЁ­  Ё ¬л ­ и«Ё ҐҐ ⥫®. џ ®бв ўЁ« „¦ҐЄ  ђ®ббЁвҐа  ¤а®¦ вм ў
бў®Ёе ¬®Єале Ї« ўЄ е а冷¬ б § Єалвл¬ ®¤Ґп«®¬ ⥫®¬ ҐЈ® ¦Ґ­л Ё ў® ўв®а®©
а § Ї®Ґе « ®Ўа в­® ў ѓ®««Ёўг¤.


* * *

ЊЁ«ЁбҐ­в „аЁ­ Ўл«  ў бў®Ґ© Єў авЁаҐ ў Ї аЄҐ ‚Ё«и ©Ґа. Љ®Ј¤  п Ўл«