"Роберт Маккаммон. Голос ночной птицы " - читать интересную книгу автора

шиллингов?
- Я... я хочу сказать...
Мэтью обратил к Вудворду взгляд, просящий о помощи, потому что, если
честно, он сам не знал, что хочет сказать.
- Сэр, - ответил за него Вудворд, - вы ставите нас в трудное положение.
Этот молодой человек... почти всю жизнь прожил в приюте. Это значит... - Он
наморщил лоб, подбирая слова для своей мысли. - Вы должны понять, что его...
опыт весьма ограничен. У него не было случая воспользоваться...
- Мать моя женщина! - перебил его Шоукомб. - То есть вы хотите сказать,
что он еще ни разу не трахался?
- Ну... как я уже говорил, его жизненный опыт пока что не предоставил
ему...
- Да говорите вы по-человечески! Он - девственник ебучий, это вы хотите
сказать?
- Замечу, что в вашей формулировке заключено терминологическое
противоречие, сэр, но... да, именно это я и хочу вам сказать.
Шоукомб присвистнул в восторге, и взгляд, которым он посмотрел на
Мэтью, вогнал молодого человека в густую краску.
- Ну, сынок, я еще не встречал типов твоей породы! Да лопни мои уши,
если я хоть слыхал о таком! Тебе сколько лет?
- Мне... мне двадцать лет, - сумел ответить Мэтью. Щеки у него горели
ярким пламенем.
- Двадцать лет, и живой манды не видел? Слушай, как у тебя еще штаны не
лопнули?
- Я позволил бы себе спросить, сколько лет этой девушке, - вмешался
Вудворд. - Ей ведь еще нет пятнадцати?
- Какой у нас сейчас год? - спросил Шоукомб.
- Тысяча шестьсот девяносто девятый.
Шоукомб стал считать на пальцах. Мод подала на стол деревянную тарелку
с коричневыми ломтями кукурузного хлеба и снова уползла прочь. Трактирщик
явно путался в расчетах на собственных пальцах, потом ему надоело, и он,
опустив руки, ухмыльнулся Вудворду:
- Да ладно, она давно созрела, как инжирный пудинг. Мэтью потянулся за
"змеиным укусом" и почти с жадностью его проглотил.
- Как бы там ни было, - возразил Вудворд, - мы оба отклоняем ваше
приглашение.
Взяв ложку, он погрузил ее в водянистое варево.
- Никаких приглашений. Деловое предложение это было. - Шоукомб глотнул
еще рома и тоже приступил к своей миске. - Черт меня побери, если я в жизни
слышал подобное! - проговорил он с набитым ртом, из которого текло по
уголкам. - Я сам с двенадцати лет девчонок начал пялить!
- Одноглазый, - произнес Мэтью.
Именно об этом он хотел спросить, и сейчас момент был не хуже всякого
другого, тем более чтобы отвлечь Шоукомба от текущей темы.
- Чего?
- Вы недавно упоминали Одноглазого. - Мэтью обмакнул кусок хлеба в
жаркое и стал есть. Хлеб по вкусу больше напоминал обожженный кирпич, чем
кукурузу, но против жаркого возразить было бы трудно. - О чем это вы
говорили?
- Зверюга из зверюг. - Ухватив миску обеими руками, Шоукомб шумно стал