"Сомерсет Моэм. Пустячный случай (Перевод М.Литвиновой)" - читать интересную книгу автора

расстраивала мысль о разводе. Кастеллан отказался взять вину на себя и
предстать на суде ответчиком. Она не сможет расстаться с Лондоном, здесь -
вся ее жизнь. Она не хочет похоронить себя в какой-нибудь богом забытой дыре
на краю света.
По его ответам было видно, что он очень страдал. Он обещал сделать все,
что она захочет. Заклинал ее любить по-прежнему. Сходил с ума оттого, что
несчастье охладило ее. Леди Кастеллан попрекала его случившимся, а он и не
защищался. Да, он один виноват во всем. Вдруг словно бы луч надежды блеснул
для нее. Кто-то неведомый поговорил с Кастел-ланом, и тот согласился пойти
на мировую. Она сообщила об этом Дж., и это привело нашего таинственного Дж.
в отчаяние. Его ответ был почти бессвязен. Он снова умолял о встрече, он
просил ее не терять мужества. Повторял, что она для него все на свете. Он
боялся, что окружающие будут влиять на нее. Он писал, что ей надо сжечь за
собой мосты и бежать с ним в Париж. Он обезумел. Несколько дней она не
отвечала ему. Он ничего не понимал. Думал, что его письма не доходят до нее.
Он метался, как загнанный зверь. Наконец грянул гром. Она написала ему, что,
если он подаст в отставку и покинет Англию, муж согласится простить ее и
принять обратно в дом. Сердце его было разбито.
- Он так и не раскусил ее, - сказала миссис Лоу.
- Было разве что раскусывать? - заметил я.
- Вы не знаете, что она писала ему, нет? А я знаю.
- Что за дурацкие рассуждения, Би. Ну разве ты можешь все это знать?
- Это у тебя дурацкие. Знаю, как нельзя лучше! Леди Кастеллан все
предоставила решать ему, взывая к его великодушию. А сама в это время писала
ему об отце с матерью, поминала детишек, хотя, держу пари, тут она первый
раз о них вспомнила с тех пор, как они на свет появились. Она была уверена,
что он любит ее так, что ради ее счастья пойдет на все, даже на разлуку с
ней. Она знала, что он без колебания принесет ей в жертву все: свою любовь,
жизнь, карьеру. И он пошел на это - она его заставила. Она подстроила так,
что он не только все сам предложил, а еще и уговорил ее принять его жертву.
Я слушал миссис Лоу с улыбкой, но и с вниманием. Она сама была женщиной
и инстинктивно знала, как при таких обстоятельствах женщина будет вести
себя. Она с негодованием говорила о леди Кастеллан, однако на ее месте - и
она это смутно чувствовала - вела бы себя точно так же. Бесспорно, ее
рассуждения - лишь домыслы, основанные на письмах Дж., но, думается, в них
есть доля истины.
На этом переписка кончалась.
Я недоумевал. Я был знаком с л.еди Кастеллан давно, правда не очень
близко. Мужа ее я знал и того меньше. Он занимался политикой и ко времени
знаменитого приема у леди Кастеллан, куда были приглашены и мы с Лоу, был
уже товарищем министра внутренних дел. Мы встречались с ним только у него в
доме. Леди Кастеллан слыла красавицей. Великолепная, несколько крупная
фигура, прекрасная кожа, большие голубые глаза, широко расставленные,
роскошные белокурые волосы. Держалась она всегда с большим достоинством и
хорошо владела собой. Казалось невероятным, что эта женщина способна
уступить страсти, о какой свидетельствовали письма. Она была честолюбива и,
безусловно, способствовала продвижению мужа на политическом поприще. Я
считал, что она не может поступить опрометчиво. Порывшись в памяти, я
припомнил ходивший несколько лет назад слушок, что Кастелланы не ладят,
однако подробности ускользнули от меня, к тому же, когда бы я ни встречал