"Сомерсет Моэм. Нищий (Перевод В.Артемова)" - читать интересную книгу автора

­ҐЈ® Ўл«® бв®«мЄ® ®вз п­Ёп, ўбп ҐЈ® Ї®§  ўла ¦ «  в Єго ЎҐ§­ ¤Ґ¦­®бвм, зв®
бв ­®ўЁ«®бм бва и­®. Ћ­ бв®п« Ё бв®п«, ¬®«з  Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®,   § вҐ¬, Ґб«Ё ­ 
­ҐЈ® ­Ґ ®Ўа й «Ё ў­Ё¬ ­Ёп, ¬Ґ¤«Ґ­­® ЇҐаҐе®¤Ё« Є б«Ґ¤го饬г бв®«ЁЄг. …б«Ё Ґ¬г
­Ґ Ї®¤ ў «Ё ­ЁзҐЈ®, ®­ ­Ґ ўлЄ §лў « ­Ё а §®з а®ў ­Ёп, ­Ё §«®Ўл. Љ®Ј¤  Ґ¬г
Ї®¤ ў «Ё ¬®­Ґвг, ®­ ¤Ґ« « ­ҐЎ®«ми®© и Ј ўЇҐаҐ¤, Їа®впЈЁў « агЄг, Ї®е®¦го ­ 
Є®ЈвЁбвго « Їг ЇвЁжл, ЎҐ§ б«®ў  Ў« Ј®¤ а­®бвЁ Ўа « ¤Ґ­мЈЁ Ё ўбҐ в Є ¦Ґ
ЎҐ§а §«Ёз­® ¤ўЁЈ «бп ¤ «миҐ. Њ­Ґ ­ҐзҐЈ® Ўл«® ¤ вм Ґ¬г, Ё, Є®Ј¤  ®­ Ї®¤®иҐ«
Є® ¬­Ґ, п Ї®Є з « Ј®«®ў®©, зв®Ўл ­Ґ § бв ў«пвм ҐЈ® ¦¤ вм Ї®­ Їа б­г.
- Dispense Usted а®r Dios [Ѓ®Ј Ї®¤ бв (ЁбЇ.)] - бЄ § « п, ЇаЁЎҐЈ­гў Є
ўҐ¦«Ёў®© Є бвЁ«мбЄ®© д®а¬г«Ґ, Є®в®а®© ЁбЇ ­жл ®вЄ §лў ов ­ЁйЁ¬.
Ћ­ ­Ґ ®Ўа вЁ« ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёп ­  ¬®Ё б«®ў . Ћ­ бв®п« ЇҐаҐ¤® ¬­®о
а®ў­® бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® Ё г ¤агЈЁе бв®«®ў, Ё ᬮв५ ­  ¬Ґ­п ва ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
Ј« § ¬Ё. ЌЁЄ®Ј¤  ҐйҐ п ­Ґ ўЁ¤Ґ« в Є®© Ј«гЎЁ­л Ї ¤Ґ­Ёп. ‚ ҐЈ® ў­Ґи­®бвЁ Ўл«®
зв®-в® г¦ б о饥. ’ Є ­Ґ ¬®¦Ґв ўлЈ«п¤Ґвм ­®а¬ «м­л© 祫®ўҐЄ. Ќ Є®­Ґж ®­
®в®иҐ« ®в ¬Ґ­п.
Џа®ЎЁ«® 㦥 з б, п Ї®иҐ« § ўва Є вм. Љ®Ј¤  п Їа®б­г«бп Ї®б«Ґ ¤­Ґў­®Ј®
®в¤ле , ўбҐ ҐйҐ бв®п«  ¤ге®в , ­® Ў«Ё¦Ґ Є ўҐзҐаг ¤г­®ўҐ­ЁҐ ўҐвҐаЄ ,
Їа®­ЁЄиҐЈ® ў Є®¬­ вг зҐаҐ§ ®Є­®, Є®в®а®Ґ п ®вў ¦Ё«бп ®вЄалвм, б®Ў« §­Ё«®
¬Ґ­п ўл©вЁ ­  г«Ёжг. џ б­®ў  гᥫбп ў ⥭Ё  аЄ ¤л Ё ў§п« ᥡҐ ўЁбЄЁ. ‚бЄ®аҐ
Ї«®й ¤м § Ї®«­Ё« бм ­ а®¤®¬, Ї®пўЁўиЁ¬бп Ё§ ®Єаг¦ ойЁе г«Ёж, §  бв®«ЁЄ ¬Ё ­Ґ
®бв «®бм бў®Ў®¤­ле ¬Ґбв, Ё ­  нбва ¤Ґ Ї®б।Ё Ї«®й ¤Ё § ЁЈа « ®аЄҐбва.
Ќ а®¤г бв ­®ўЁ«®бм ўбҐ Ў®«миҐ. Џ® Єа п¬ Ї«®й ¤Ё ­  бЄ ¬Ґ©Є е ­ ЎЁ«®бм
бв®«мЄ® «о¤Ґ©, зв® ®­Ё бЁ¤Ґ«Ё, ЇаЁ¦ ўиЁбм ¤агЈ Є ¤агЈг, б«®ў­® ўЁ­®Ја ¤Ё­ЄЁ
ў Ја®§¤Ё. ‚ ў®§¤геҐ бв®п« и㬮Є а §Ј®ў®а . Ѓ®«миЁҐ зҐа­лҐ ЇвЁжл,
Їа®­§ЁвҐ«м­® ўбЄаЁЄЁў п, «Ґв «Ё ­ ¤ Ј®«®ў®© Ё в® Ї ¤ «Ё Є ¬­Ґ¬ ­  §Ґ¬«о,
Є®Ј¤  § ¬Ґз «Ё зв®-­ЁЎг¤м бꥤ®Ў­®Ґ, в® б и㬮¬ ўбЇ аеЁў «Ё Ё§-Ї®¤ ­®Ј г
Їа®е®¦Ёе. Љ § Є вг ®­Ё б®Ўа «Ёбм ­  Є®«®Є®«м­Ґ, ᫥⥢иЁбм вг¤ , Є § «®бм,
б® ўбҐе Є®­ж®ў Ј®а®¤ . ЏвЁжл в殮«® Єаг¦Ё«Ё ў®ЄагЈ Є®«®Є®«м­Ё, еаЁЇ«®
бб®апбм Ё ЇҐаҐагЈЁў пбм,   Ї®в®¬ а бᥫЁбм Ї® Є а­Ё§ ¬ Ё гЈ®¬®­Ё«Ёбм ­ 
­®зм. € б­®ў  ¬Ґ­п ®б ¤Ё«Ё зЁбвЁ«мйЁЄЁ ®ЎгўЁ, б­®ў  Їа®¤ ўжл Ј §Ґв бв а «Ёбм
ўбгзЁвм ¬­Ґ ў« ¦­лҐ ®в вЁЇ®Ја дбЄ®© Єа бЄЁ «Ёбвл, б­®ў  п гб«ли « ¦ «®Ў­лҐ
ўл¬®Ј вҐ«мбвў  ­ЁйЁе. ’®Ј® бва ­­®Ј® а릥ў®«®б®Ј® 祫®ўҐЄ  п ⮦Ґ гўЁ¤Ґ« Ё
бв « ­ Ў«о¤ вм, Є Є ®­, ¦ «ЄЁ© Ё Ї®¤ ў«Ґ­­л©, § бвлў « Ї®®зҐаҐ¤­® ЇҐаҐ¤
Є ¦¤л¬ бв®«ЁЄ®¬. ЏҐаҐ¤ ¬®Ё¬ ®­ ­Ґ § ¤Ґа¦ «бп. ‚Ё¤Ё¬®, ®­ ‡ Ї®¬­Ё« ¬Ґ­п б
гва  Ё, ­Ґ Ї®«гзЁў в®Ј¤  ®в ¬Ґ­п ­Ё Ја®и , б祫 ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬ Ї®ўв®апвм
Ї®ЇлвЄЁ. ђл¦Ґў®«®блҐ ¬ҐЄбЁЄ ­жл Ї®Ї ¤ овбп ­Ґ в Є-в® з бв®, Є ⮬㠦Ґ «о¤Ґ©,
®Ў­Ёй ўиЁе ¤® в Є®© б⥯Ґ­Ё, п ўбваҐз « в®«мЄ® ў ђ®ббЁЁ, Ї®н⮬г п § ¤ «
ᥡҐ ў®Їа®б, ­Ґ агббЄЁ© «Ё ®­ б«гз ©­®. Ќ® г ­ҐЈ® Ўл«® ЌҐагббЄ®Ґ «Ёж®. —Ґавл
१ЄЁҐ, ­Ґ а бЇ«лўз влҐ, Ё ࠧ१ Ј®«гЎле Ј« § б®ўҐа襭­® ­Ґ агббЄЁ©. Њ­Ґ
ЇаЁи«® ў Ј®«®ўг, зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ®­ ¬®апЄ -  ­Ј«Ёз ­Ё­, бЄ ­¤Ё­ ў Ё«Ё
 ¬ҐаЁЄ ­Ґж, бЎҐ¦ ўиЁ© б® бў®ҐЈ® Є®а Ў«п Ё Ї®б⥯Ґ­­® ¤®Є вЁўиЁ©бп ¤® в Є®Ј®
б®бв®п­Ёп. Ћ­ Ёб祧. Џ®бЄ®«мЄг ¬­Ґ ­ЁзҐЈ® Ё­®Ј® ­Ґ ®бв ў «®бм, п Їа®бЁ¤Ґ« § 
бў®Ё¬ бв®«ЁЄ®¬, Ї®Є  ­Ґ Ї®згўбвў®ў « Ј®«®¤,   Ї®®ЎҐ¤ ў, ўҐа­г«бп ­  в® ¦Ґ
¬Ґбв®. € б­®ў  бЁ¤Ґ« ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­ а®¤ ­Ґ ­ з « а б室Ёвмбп Ї® ¤®¬ ¬.
Џ®а  Ўл«® бЇ вм. ЏаЁ§­ вмбп, в®в ¤Ґ­м Ї®Є § «бп ¬­Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­® ¤®«ЈЁ¬, Ё п
㦥 б вॢ®Ј®© Ї®¤г¬лў « ® ⮬, бЄ®«мЄ® ¦Ґ в ЄЁе ў®в ¤­Ґ© п ®ЎаҐзҐ­ Їа®ўҐбвЁ
§¤Ґбм.
Џа®б­г«бп п ®зҐ­м бЄ®а® Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј б­®ў  § б­гвм. ‚ Є®¬­ вҐ ­ҐзҐ¬
Ўл«® ¤ли вм. џ а бЇ е­г« бв ў­Ё Ё ўлЈ«п­г« ­  г«Ёжг. ЏҐаҐ¤® ¬­®о ўлбЁ« бм
жҐаЄ®ўм. ‹г­л ­Ґ Ўл«®, ®¤­ Є® ®зҐав ­Ёп ҐҐ Їа®бвгЇ «Ё ў ᢥ⥠паЄЁе §ўҐ§¤.