"Ивакура Масадзи. Золотая рыбка (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автораЎҐ§¬®«ўлҐ, ҐЇ®¤ўЁ¦лҐ Ё§ў пЁп.
-яЏ®е®¦Ґ, ¬л Ї®Јаг¦ Ґ¬бп ў §Ё¬оо бЇпзЄг...я- § ¬ҐвЁ« Є Є-в® ЊЁпЄ®. рен© ЎҐ§§ўгз® гᬥег«бп. ЏҐаҐ¤ Ќ®ўл¬ Ј®¤®¬ ® ЇЁб « Ї®§¤а ўЁвҐ«мго ®вЄалвЄг: "ђ §«ҐвҐ«Ёбм ўбҐ иЁ ¤ҐвЄЁ. € ¬, бв аЁЄ ¬, ЇаЁе®¤Ёвбп ўбваҐз вм Ќ®ўл© Ј®¤ ў¤ў®Ґ¬. „ў ваге«пўле, Ё зв® Ґ ЇаЁЈ®¤ле ¤ҐаҐў ... ’®«мЄ® Ї®еагбвлў ЁҐ иЁе бв але Є®бв®зҐЄ ўаҐ¬Ґ ¬Ё Ї®¬Ё Ґв ® ⮬, зв® ¬л ҐйҐ ¦Ёўл. Ќ® ¬л Ї®бв а Ґ¬бп б®Ўа вм ўбҐ бЁ«л Ё ўл¤Ґа¦Єг, зв®Ўл ¤®бв®©® Їа®¦Ёвм ®бв в®Є иЁе ¤Ґ©. ‘ ҐЁ§¬Ґ®© «оЎ®ўмо". рен© б ¬ Ўл« ҐбЄ®«мЄ® б¬гйҐ ¬Ё®а®-Ї вҐвЁзҐбЄЁ¬ бвЁ«Ґ¬ бў®ҐЈ® Ї®б« Ёп Ё Ї® ЇгвЁ Є Ї®зв®ў®¬г пйЁЄг ¤ ¦Ґ § Є®«ҐЎ «бп Ўл«®, бв®Ёв «Ё ®вЇа ў«пвм ҐЈ® ў в Є®¬ ўЁ¤Ґ. Љ Є Ё бва ®, бҐа¤®Ў®«млҐ б®бҐ¤Ё ў®бЇаЁп«Ё ЇҐаҐ¬Ґг ў ¦Ё§Ё ¤ўге бв аЁЄ®ў ў ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¬а 箬 ᢥвҐ. ‚ Ёе Ј®а®¤Ґ Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ᥪаҐв®ў. ЌҐг¤ЁўЁвҐ«м®, зв® бг¤мЎ ¬®«®¤®© а §ўҐ¤Ґ®© ¦ҐйЁл ўл§лў « Ї®ўлиҐл© ЁвҐаҐб г «оЎ®Їлвле б®бҐ¤Ґ©. ‚ᥠЇаЁўлЄ«Ё Є ⮬г, зв® г«Ёж е Ј®а®¤ в® вгв, в® в ¬ ¬Ґ«мЄ « дЁЈгаЄ ЊгЈЁ® ў ¤¦Ёб е Ё Єа ᮬ бўЁвҐаҐ, Ї®е®¦ п, Ї® ҐҐ б®Ўб⢥®¬г ўла ¦ҐЁо, "а §ўҐў ойЁ©бп д« ¦®Є". Ѓл«® Ўл ¤ ¦Ґ бва ®, Ґб«Ё Ўл ўҐ§ Ї®Ґ Ёб祧®ўҐЁҐ ЊгЈЁ® Ґ бв «® ⥬®© ¤«п ЇҐаҐб㤮ў. Ћвꥧ¤ ЊгЈЁ® Ё ђоЄЁвЁ Ґ в®«мЄ® ЇаЁў«ҐЄ ўбҐ®ЎйҐҐ ўЁ¬ ЁҐ. „ «мҐ©иЁҐ б®ЎлвЁп б«Ґ¤®ў «Ё ®¤® § ¤агЈЁ¬, Є Є ЇаЁ 楯®© ॠЄжЁЁ, Ё бЄалвм Ёе Ўл«® ¤ў ¤ж ⨠梥вле ®ў®Ј®¤Ёе ®вЄалв®Є ®в иЄ®«мле ¤а㧥©. ’® бЇгбвп ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Є ЄЁҐ-в® ваҐв쥪« ббЁжл ЇаЁҐб«Ё бв аЁЄ ¬ ᢥав®Є б "ўҐй ¬Ё, § Ўлвл¬Ё ђоЄЁвЁ": ЇЁ ЁЄ®©* Ё Ї ¬пв®© Є авЁ®©, аЁб®ў ®© ўбҐ¬ Є« бᮬ Ї® б«гз о ЇҐаҐе®¤ ђоЄЁвЁ ў ¤агЈго иЄ®«г. ‚ᥠнв® ЇаЁў®¤Ё«® еЊЁпЄ® ў б¬п⥨Ґ. ______________ * ЏЁ ЁЄ - ¤ҐвбЄЁ© ¤ге®ў®© Є« ўЁил© Ёбва㬥в. ‘ ®вꥧ¤®¬ ЊгЈЁ® ¬®«®¤лҐ ¬г¦зЁл Ў®«миҐ Ґ § е ¦Ёў «Ё ў §гЎ®ўа зҐЎл© Є ЎЁҐв ЊЁпЄ®, ⥯Ґам ў ЇаЁҐ¬®© ¬®¦® Ўл«® ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® Ї®¦Ё«ле «о¤Ґ©. рен© жҐ«л¬Ё ¤п¬Ё гЈа бЁ¤Ґ« ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬ ЇЁбм¬Ґл¬ бв®«®¬. ‚६Ґ ¬Ё ® зЁ « ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп ® ¦ҐҐ: Є Є-в® ® бЇа ў«пҐвбп ⥯Ґам в ¬ ЎҐ§ Ї®¬®йЁжл?... €, Є®ўл«пп Ї® § ᥦҐ®© ва®ЇЁЄҐ, рен© бЇҐиЁ« Є ЊЁпЄ®. ‘«гз «®бм, зв® ®ўлҐ Ї жЁҐвл ЇаЁЁ¬ «Ё ҐЈ® § "Ј« ў®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв " Ё зЁ «Ё' § Ўа блў вм ў®Їа®б ¬Ё: -я„®Єв®а, ¬Ґ ў®в ўбв ўЁ«Ё §гЎ, ®... рен© Ї®бЇҐи® аҐвЁа®ў «бп. Ћ б®ў гб ¦Ёў «бп § ЇЁбм¬Ґл© бв®«, ® Ґ¬г г¤ ў «®бм ЇЁб вм Ґ Ў®«миҐ ¤ўге-ваҐе бва®Є. ’ЁиЁ ЎҐ§«о¤®Ј® ¤®¬ § впЈЁў « ҐЈ® ў бў®Ґ ЎҐ§¬®«ўЁҐ, Ё, га®Ёў ᥤго Ј®«®ўг бЇЁЄг ЄаҐб« , бв аЁЄ Ї®Јаг¦ «бп ў ¤аҐ¬®вг. ‚бваҐз пбм Ё®Ј¤ г«ЁжҐ б б®бҐ¤Є®© Ё§ ¤®¬ Їа®вЁў, ЊЁпЄ® а ббЄ §лў « Ґ© Є®Ґ-зв® ®Ў гҐе ўиҐ© ¤®зҐаЁ. ‚®в ®вЄг¤ Ё а б⥪ «Ёбм Ї® Ј®а®¤г ®ў®бвЁ. ‘®згўбвўЁҐ Є ®¤Ё®ЄЁ¬ бв аЁЄ ¬ ЇҐаҐа®б«® ў Є Є®Ґ-в® ®б®Ў®Ґ, § Ў®в«Ёў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Ё¬, Є ¦¤®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ Є®в®а®Ј® Ї®а ¦ «® Ё б¬гй «® ренп Ё ҐЈ® ¦Ґг. |
|
|