"Жаклин Мартен. Сорвать розу " - читать интересную книгу автора

- Потому что в прошедшие три дня ты вела себя, как Магдалена, а это ни
к чему. Кроме того, когда приходят посетители, пугаешься мужчин, этого я
также не потерплю. Mon dieu,* Лайза! В самом начале жизни ты вытащила из
бочки одно из гнилых яблок. Поверь мне, ma petite,** - ее рука с
проступившими на ней венами ласково легла на руку внучки, - там осталось
много хороших фруктов, и придет день, выберешь один из них по своему вкусу.
Не позволю тебе в возрасте шестнадцати лет отречься от всех мужчин. Слышишь
меня, девочка?
______________
* Боже! (франц.).
** Малышка (франц.).

Лайза засмеялась, и это был ее первый громкий беззаботный смех за
длительное время.
- Mais oui, Grand-mere,* слышу тебя. Не сомневаюсь, что тебя хорошо
слышно даже на той стороне Гудзона в Нью-Йорке.
______________
* Конечно, бабушка (франц.).

- Госпожа Дерзость! - Бабушка погрозила Лайзе пальцем в серебряном
наперстке. - Хотя, признаюсь, предпочитаю дерзость, чем ту поникшую мрачную
позу, в которой ты пребываешь в последнее время.
Лайза снова громко засмеялась, затем внезапно остановилась.
- Согласна, - призналась она, - я действительно немного потеряла
присутствие духа. - Девушка, поднявшись со стула, быстрым грациозным
движением опустилась перед бабушкой на колени. - Видишь ли, все домашние
ходили вокруг меня на цыпочках, боялись сказать что-нибудь, напоминавшее о
происшедшем, - создалось напряжение, а с тобой все по-другому, бабушка, -
сказала она нежно.
- Гм! - бабушка похлопала ее по щеке. - Ты права, здесь вокруг тебя
ходить на цыпочках не будут - нет причин. Мы побудем в обществе друг друга,
прежде чем я отправлю тебя назад... давай посмотрим когда... - Она молча
что-то подсчитывала, загибая пальцы. - Вероятно, надо ехать в середине
апреля, и с новыми красивыми платьями.
- А почему в середине апреля? - полюбопытствовала Лайза, зная, что
бабушка ничего не делает без серьезной на то причины.
- Пораскинь мозгами, дитя. L'affaire* племянника священника произошло в
конце сентября. В начале ноября ты надолго уехала из дома к родственникам.
Не будь такой наивной, пойми, какие пересуды могут возникнуть в связи с
этим?
______________
* Дело (франц.).

Лайза, оставаясь зрелой только телом, покраснела до корней волос, и
бабушка насмешливо кивнула.
- Так я и предполагала. Итак, вернешься домой в это время, чтобы ни у
кого не возникло никаких сомнений. Будешь ездить верхом по окрестностям, как
и прежде, выезжать в экипаже со своей маман в город и наносить визиты, и
всегда в красивых, идеально сидящих платьях, чтобы всем стало ясно: вопрос о
ребенке никогда не возникал.