"Найо Марш. Смерть и танцующий лакей ("Родерик Аллейн" #11)" - читать интересную книгу автора

Глава 5
ПОКУШЕНИЕ

1

На следующее утро Мандрэга разбудил звук раздвигаемых штор. Открыв
глаза, он увидел, что комната наполнилась таинственным светом. Горничная
сказала, что Хайфолд засыпан снегом. Снегопад был сильнейший, и, хотя к утру
немного просветлело, местные старожилы уверяют, что вскоре опять начнется
буран. Она разожгла камин и оставила Мандрэга одного созерцать поднос с чаем
и размышлять о том, что всего лишь несколько лет назад мистер Стэнли
Глупинг, просыпаясь у себя дома, в мансарде дешевого пансиона матери, и не
мечтал о подобной роскоши. Воспоминания о тех днях обыкновенно возвращались
в первые минуты после пробуждения. И сегодня утром Мандрэг в сотый раз
задавал себе все тот же вопрос: почему он не может спокойно наслаждаться
происшедшей переменой, почему он терзается от тайного снобизма? Ответа он
так и не нашел и, утомясь от размышлений, решил встать пораньше.
Спустившись вниз, он увидел, что за столом завтракает один Уильям
Комплайн.
- Доброе утро, - сказал тот. - Чудесный день для купанья.
- Что?
- Вы забыли? Пари на десять фунтов. Ник сегодня ныряет в бассейн.
- Надеюсь, что он забыл.
- Ничего, я ему напомню.
- Знаете, - сказал Мандрэг. - Я бы заплатил и больше, только бы
отделаться от этого.
- Вы - может быть, но не мой братец Ник. Он пойдет до конца.
- Но, - тревожно продолжал Мандрэг, - у него не все в порядке с
сердцем. Я думаю...
- Это ему не повредит. Бассейн не замерз. Я уже ходил смотреть. Плавать
он не умеет. Ему надо будет только влезть в воду там, где мелко, и
окунуться. - Уильям довольно хмыкнул.
- Я на вашем месте отказался бы от пари.
- Возможно, но вы не на моем месте. Я ему, будьте спокойны, напомню.
После этого, несколько зловещего, обещания они продолжали завтрак в
полном молчании. Вошли Херси Эмблингтон и Клорис Уинн, за ними - Джонатан,
пребывавший, казалось, в самом приятном настроении.
- Я уверен, будет солнце, - возвестил он. - Возможно, правда,
ненадолго, так что наиболее закаленные из нас должны этим воспользоваться.
- Если ты клонишь к тому, чтобы лепить снеговика, то я этого делать не
собираюсь, - сказала Херси.
- А почему бы и нет, Херси? - спросил Уильям. - Что касается меня, я не
прочь. Только после того, как Ник искупается. Вы слышали, что сегодня утром
Ник должен нырять?
- Сандра мне говорила. Но ведь ты не будешь заставлять его это делать?
- Если он не хочет, это его право.
- Билл, - начала Клорис, - не напоминайте ему об этом. Ваша мама...
- Она еще не скоро встанет, - перебил Уильям. - А Нику, я думаю,
напоминать не придется. В конце концов, было пари.