"Алан Маршалл. Из сборника "Короткие рассказы"" - читать интересную книгу автора

¤®«Ё­г, § б«ли ў ҐҐ ў®©, ®бв ­ ў«Ёў «бп Є Є ўЄ®Ї ­­л©, ¤®«Ј® ­ое « ў®§¤ге,
Ї®¤­пў ЄўҐаег ¬®а¤г,   § вҐ¬ Ї®ў®а зЁў «бп Ё гбв६«п«бп §  ­Ґ© Ї® «ҐбЁбвл¬
®ва®Ј ¬ ўўҐае ­  Ј®«го ўҐаиЁ­г, ў ҐҐ ж абвў®.
Ќ® ЇаЁбв ўиЁҐ Є ­Ґ© Їбл ®Ўлз­® ­Ґ ®Ў« ¤ «Ё ­Ё ҐҐ ᬥЄ «Є®©, ­Ё ҐҐ
еЁва®бвмо Ё «ЁЎ® гЈ®¦¤ «Ё ў Є ЇЄ ­, «ЁЎ® Ї®ЈЁЎ «Ё ®в Ј®«®¤  ў® ўаҐ¬п б­Ґ¦­ле
§ ­®б®ў.
Ќ  Ј®а­ле Ї« в®, в ¬, Ј¤Ґ Є®­з «Ёбм «Ґб , ўҐб­®© ўла бв «Ё ®ЎЁ«м­лҐ
«гЈ®ўлҐ ва ўл, Ё ®ўжҐў®¤л Ј­ «Ё вг¤  бў®Ё бв ¤  Ё ®бв ў«п«Ё ­  ўбҐ «Ґв® ­ 
 аҐ­¤®ў ­­ле г Їа ўЁвҐ«мбвў  Ї бвЎЁй е - "‘­Ґ¦­лҐ „Ґ«п­ЄЁ", в Є Ё¬Ґ­®ў «Ёбм
­  Є ав е нвЁ «гЈ .
‹Ёим в®«мЄ® ЇҐаўл© ўб ¤­ЁЄ Ї®пў«п«бп ­  ўҐаиЁ­Ґ Ј®ал, Љ®«зҐ­®Ј п „Ё­Ј®
гЎҐЈ «  Єг¤ -­ЁЎг¤м ў гЄа®¬­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ҐҐ Ўл«® ­Ґ ¤®бв вм. Ћввг¤  ®­ 
¤Ґ« «  бў®Ё ­ ЎҐЈЁ.
‚ ¬ авҐ, ў ­ з «Ґ §Ё¬л, ®ўжҐў®¤л ®Ўлз­® § ЎЁа ов бў®Ё бв ¤  Ё Ј®­пв Ёе
ў­Ё§ ­  ўҐз­®§Ґ«Ґ­лҐ Ї бвЎЁй , ­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в дҐа¬, Єг¤  ¤ЁЄЁҐ б®Ў ЄЁ ­Ґ
ᬥов б®ў вмбп.
‡Ё¬®© ­  ўлб®Є®Ј®а­ле Ї бвЎЁй е ­Ґ ®бв Ґвбп ­Ё ®¤­®© ®ўжл, ®Ја®¬­лҐ
б­Ґ¦­лҐ § ­®бл Ё бгЈа®Ўл Ї®Єалў ов «гЈ , Ё ¤ЁЄЁ¬ б®Ў Є ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп вгЈ®. Ќ®
Љ®«зҐ­®Ј п „Ё­Ј® ўбҐЈ¤  ­ е®¤Ё« , 祬 Ї®¤¤Ґа¦ вм бў®Ё бЁ«л. ѓ®ў®аЁ«Ё, Ўг¤в®
ў ўҐваҐ­лҐ ­®зЁ, §­ п, зв® ­ гва® б«Ґ¤л ҐҐ Ўг¤гв § ¬ҐвҐ­л, ®­  а §алў Ґв
бў «ЄЁ ў®§«Ґ вгаЁбвбЄЁе ЇаЁў «®ў Ё ¤ з. Љ®Ґ-Єв® Ё§ ®е®в­ЁЄ®ў,
§ ¤Ґа¦Ёў ўиЁебп ў Ј®а е ¤® ЇҐаў®Ј® б­ҐЈ , ўлбЄ §лў «Ё Ї®¤®§аҐ­ЁҐ, зв® ®­ 
ЇЁв Ґвбп ®ўж ¬Ё, ®вЎЁўиЁ¬Ёбп ®в бв ¤  ў® ўаҐ¬п ЇҐаҐЈ®­ . ’ ЄЁе ®вбв ўиЁе
®ўҐж ­ҐаҐ¤Є® § ­®бЁв б­ҐЈ®¬ Ё Ёе-в® Ё г­оеЁў «  Љ®«зҐ­®Ј п „Ё­Ј®, вагбп Ї®
⢥म¬г ЎҐ«®¬г ­ бвг. Џ®згпў вҐЇ«®Ґ ®ўҐзмҐ ¤ле ­ЁҐ, ®­  ­ зЁ­ «  Їа®ў®а­®
а §алў вм б­ҐЈ, Ї®Є  ­Ґ ¤®ЎЁа « бм ¤® ЇҐаҐЇгЈ ­­ле ­ б¬Ґавм, бЎЁўиЁебп ў
Єгзг ®ўҐзҐЄ. ’®Ј¤  ®­  ЇаЁ­Ё¬ « бм аў вм ¦Ёў®Ґ Ј®ап祥 ¬пб®. ‹Ґв®¬ ®­ 
пў«п« бм зҐаҐ§ ¤ўҐ ­®зЁ ­  ваҐвмо, ўлЎЁа п ­Ґ­ бв­го Ї®Ј®¤г, Є®Ј¤  ўҐвҐа
§ Ј«ги « ®вз п­­®Ґ Ў«Ґп­мҐ,   ҐҐ б®Ўб⢥­­®Ґ гз йҐ­­®Ґ ¤ле ­ЁҐ вҐап«®бм
б।Ё ¬ ббл ¤агЈЁе §ўгЄ®ў. ѓ®ў®аЁ«Ё, зв® Є Є-в® а § ў Ўга­го ­®зм, Є®Ј¤ 
ॢҐ« ўҐвҐа Ё вгзЁ в® Ё ¤Ґ«® § Єалў «Ё Ї®«­го «г­г, ®­  § Ја맫  ­  ®¤­®¬
Ї бвЎЁйҐ Їпв줥бпв ®ўҐж. Ђ ­  „Ґ«п­ЄҐ ’®¬б®­  ®­  а §Ў®©­Ёз «  楫го ­Ґ¤Ґ«о,
Ї®Є  ®­ ­Ґ ўҐа­г«бп.
…Ґ Ї®ў ¤ЄЁ §­ «Ё ўбҐ ®ўжҐў®¤л. …Ґ ўл¤ ў « ¬Ґв®¤ гЎЁ©бвў , Є Є ўл¤ ов
®вЇҐз вЄЁ Ї «м楢 ЇаҐбвгЇ­ЁЄ . …йҐ § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є ®­  Ї®«гзЁ«  бў®Ґ
Їа®§ўЁйҐ "Љ®«зҐ­®Ј п „Ё­Ј®", а ббЄ §л ®Ў ®ўж е б ЇҐаҐЈал§ ­­л¬ Ј®а«®¬,
ап¤ ¬Ё «Ґ¦ йЁе ­  ‘­Ґ¦­ле „Ґ«п­Є е, 室Ё«Ё Ї® ўбҐ© ®ЄагЈҐ. „ЁЄ п б®Ў Є 
б­ з «  ¤®«Ј® ЎҐ¦ «  а冷¬ б ®ЎҐ§г¬ҐўиҐ© ®в бва е  ¦Ґавў®© Ё, ¤®¦¤ ўиЁбм,
зв®Ўл в  бЇ®вЄ­г« бм, ¬®«­ЁҐ­®б­® ЄЁ¤ « бм ­  ­ҐҐ. ‚®­§Ёў "Є«лЄЁ ў Ј®а«®,
®­  ¤Ґ« «  १Є®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ј®«®ў®© ­ § ¤, «®¬ п 襩­лҐ Ї®§ў®­ЄЁ §«®бз бв­®©
®ўжҐ.
…йҐ ¦Ёўле ®ўҐж ®ўжҐў®¤л бў®« ЄЁў «Ё ў ®¤­® ¬Ґбв® Ё ЇҐаҐбзЁвлў «Ё.
Њ­®ЈЁе в Є Ё ­Ґ ­ е®¤Ё«Ё. €е ЁбЄ «ҐзҐ­­лҐ вгиЁ ў «п«Ёбм ў Ј«гЎ®ЄЁе Ј®а­ле
г饫мпе, ў а б饫Ё­ е ¬Ґ¦¤г бЄ « ¬Ё, Ј¤Ґ ®Ўалў « бм Ёе ¦Ё§­м ЇаЁ Ї®б«Ґ¤­Ґ©
®вз п­­®© Ї®ЇлвЄҐ бЇ бвЁбм ЎҐЈбвў®¬.
ЋЎ®§«Ґ­­лҐ ®ўжҐў®¤л Ї®¤бзЁвлў «Ё Ї®вҐаЁ Ё бЄўҐа­® агЈ «Ёбм. ‘®ЎЁа пбм
§  бв®©Є®© Ў а  ў ЇаЁ¤®а®¦­ле ва ЄвЁа е, ўлвЁа п б гб®ў ЇЁў­го ЇҐ­г, ®­Ё
бва®Ё«Ё Єа®ў®¦ ¤­лҐ Ї« ­л ¬ҐбвЁ.
- Џ®Ї ¤Ґв ®­  ¬­Ґ ў агЄЁ, п Ґ© Ї®Є ¦г...
- …б«Ё ®­  § ЎҐаҐвбп ў ¬®Ґ бв ¤®, п §  ­Ґ© Ўг¤г Ј­ вмбп ¤® б ¬®Ј®