"Алан Маршалл. Из сборника "Короткие рассказы"" - читать интересную книгу автора

Ђ« ­ Њ аи ««.

€§ бЎ®а­ЁЄ  "Љ®а®вЄЁҐ а ббЄ §л"

----------------------------------------------------------------------------
Ђ« ­ Њ аи ««. €§Ўа ­­®Ґ. Њ., "Џа ў¤ ", 1989
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

ЉЋ‹—…ЌЋѓЂџ „€ЌѓЋ

ЏҐаҐў®¤ Ќ. ‚Ґв®иЄЁ­®©

’Ё¬г ‘о««Ёў ­г Ўл«® ᥬ줥бпв Їпвм «Ґв. ќв® Ўл« Є®аҐ­ бвл© Ё бЁ«м­л©
祫®ўҐЄ, б Ј®«®ў®©, 㢥­з ­­®© и ЇЄ®© Јгбвле ᥤҐойЁе ў®«®б. Џ®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬
б®«­Ґз­ле «г祩 Ё ўҐва  Є®¦  ҐЈ® § ¤гЎҐ« , Ё «Ёж® Є § «®бм ўлбҐзҐ­­л¬ Ё§
Є ¬­п. ѓ®ў®аЁ« ®­ ¬Ґ¤«Ґ­­®, Є Є Ўлў Ґв б «о¤м¬Ё, ­Ґ ЇаЁўлЄиЁ¬Ё Є з б⮬г
®ЎйҐ­Ёо б ¤агЈЁ¬Ё.
’Ё¬ ¦Ё« ў „¦Ё­¤ ЎЁ­Ґ - Ї®бҐ«ЄҐ г Ї®¤­®¦Ёп Ђўбва «Ё©бЄЁе Ђ«мЇ. ‡¤Ґбм ҐЈ®
§­ «Ё ўбҐ. Ћ­ Ўл« ®е®в­ЁЄ®¬ ­  ¤ЁЄЁе б®Ў Є-¤Ё­Ј® Ё ўбо о­®бвм Ё §аҐ«лҐ Ј®¤л
Їа®ўҐ« ў Ј®а е, ў®§пбм б ўмоз­л¬Ё «®и ¤м¬Ё Ё Є ЇЄ ­ ¬Ё.
Ћ­ ¦Ё« гЎЁ©бвў®¬. ЋЎйҐҐ гў ¦Ґ­ЁҐ ¤а㧥©, Ї®еў «л, ­ҐЇ«®еЁҐ ¤Ґ­мЈЁ - ўбҐ
нв® ЇаЁ­®бЁ«® Ґ¬г Ёбвॡ«Ґ­ЁҐ ¤Ё­Ј®. ‘ ¬ҐиЄ ¬Ё, ­ ЎЁвл¬Ё бЄ «мЇ ¬Ё гЎЁвле
б®Ў Є, ®­ бЇгбЄ «бп б Ј®а ў­Ё§, ў Ї®бҐ«®Є, б®ЎЁа « 饤аго ¬§¤г Ё Ї®Ї®«­п«
бў®Ё § Ї бл. Ћ­ «оЎЁ« Їа®Ґе вмбп ўҐа宬 Ї® Ј« ў­®© г«ЁжҐ, ўҐ¤п ­  Ї®ў®¤г
ўмоз­го «®и ¤м, ­ Ја㦥­­го Ўапж ойЁ¬Ё Є ЇЄ ­ ¬Ё. ‹о¤Ё, бв®пйЁҐ ў ¤ўҐапе
ва ЄвЁа , ¬ е «Ё Ґ¬г:
- Љ Є ¤Ґ«ЁиЄЁ, ’Ё¬?
”Ґа¬Ґал ў иЁа®Є®Ї®«ле и«пЇ е, ў Є«Ґвз вле бЇ®авЁў­ле ЇЁ¤¦ Є е гЈ®й «Ё
ҐЈ® ў Ў а е Ё, г§­ ў, зв® ў ҐЈ® Є ЇЄ ­ Ї®Ї «  ¤Ё­Ј®, ®в змЁе ®е®в­ЁзмЁе
­ «Ґв®ў ®­Ё ®б®ЎҐ­­® Ї®бва ¤ «Ё, ¤ аЁ«Ё Ґ¬г Ў ­Є­®вл Ї® Їпвм дг­в®ў
бвҐа«Ё­Ј®ў. Ћ­Ё б«ги «Ё ’Ё¬  б Ё­вҐаҐб®¬, Ї®в®¬г зв® ҐЈ® гбЇҐеЁ Ё«Ё ­Ґг¤ зЁ
Ё¬Ґ«Ё ЇаאַҐ ®в­®иҐ­ЁҐ Є Ёе б®Ўб⢥­­л¬ ¤Ґ« ¬. ‚бваҐз пбм б ­Ё¬ ­  Їгбвл­­ле
Ј®а­ле ва®Ї е, ў® ўаҐ¬п ®ЎкҐ§¤  бў®Ёе ®в а, ®­Ё ®е®в­® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «Ё «®и ¤м Ё
®бв ­ ў«Ёў «Ёбм Ї®Ў®«в вм б ­Ё¬ ® ⮬, ® ᥬ.
Ћ­Ё ­ ЇҐаҐЎ®© ЇаЁЈ« и «Ё ҐЈ® Є ᥡҐ, ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ, зв® ®­ ЁбвॡЁв ¤Ё­Ј®,
­ Ї ¤ ўиЁе ­  Ёе ®ўҐж.
- Џ®¦Ё« Ўл г ¬Ґ­п ў ѓЁеЁ ­Ґ¤Ґ«мЄг-¤агЈго.
- ‚ • ­Є®Ў ­Ґ ¤«п вҐЎп ўбҐЈ¤  ­ ©¤Ґвбп ¬Ґбв®.
Ћ­ Ўл« е®а®иЁ¬ Ї а­Ґ¬, бў®Ё¬ ў ¤®бЄг, ­  ­ҐЈ® ¬®¦­® Ўл«® Ї®«®¦Ёвмбп...
‚Ё¤п ®в­®иҐ­ЁҐ нвЁе «о¤Ґ©, ’Ё¬ ‘о««Ёў ­ Ї®б⥯Ґ­­® ЇаҐЁбЇ®«­п«бп
згўбвў  Ј®а¤®бвЁ Ё 㢥७­®бвЁ ў ᥡҐ.
Ћ­ ®е®вЁ«бп ­  ¤Ё­Ј® ў вҐзҐ­ЁҐ ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв. ЏаҐб«Ґ¤гп Ёе, ®­ Ї®Ўлў «
­  б ¬ле ®в¤ «Ґ­­ле «гЈ е, бЇгбЄ «бп Ї® Єагз ¬ Ј®а, Ј¤Ґ ।Є® бвгЇ «  ­®Ј 
祫®ўҐЄ . Ћ­ §­ « ўбҐ ва®Їл, Ї® Є®в®ал¬ бЄ®в®ў®¤л Ё ®ўжҐў®¤л Ј®­п«Ё бў®Ё
бв ¤ . Ћ­ § Ј­ « ­Ґ¬­®ЈЁе ®бв ўиЁебп ¤Ё­Ј® ў ваг¤­® ¤®бпЈ Ґ¬лҐ ¬Ґбв , Ј¤Ґ
®­Ё Їа®Ў ў«п«Ёбм ¬пᮬ ¬Ґ«ЄЁе ЄҐ­Јгаг Ё ®вЄг¤  Ў®п«Ёбм бЇгбЄ вмбп ў­Ё§ ў
®ўжҐў®¤зҐбЄЁҐ а ©®­л. ‘ў®Ґ ¤Ґ«® ’Ё¬ §­ « е®а®и®.
’Ё¬г Ўл«® иҐбв줥бпв Їпвм, Є®Ј¤  㬥ૠ ҐЈ® ¦Ґ­  - бЇ®Є®©­ п, в®«бв п,
ЇаЁўҐв«Ёў п ¦Ґ­йЁ­ . ЌЁЄв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ« ҐҐ ЎҐ§ д авгЄ , ўбҐЈ¤ , ЇаҐ¦¤Ґ