"Фредерик Марриэт. Валерия" - читать интересную книгу автора

- Это правда, - отвечала я. - Вы сказали вашей горничной, что я уезжаю,
когда еще не знали, согласна ли я; поэтому я оставляю вас охотно. Вы уже
наперед решили от меня избавиться.
- Я действительно сказала моей горничной, что, может быть, вы уедете, -
сказала леди Батерст покрасневши. - Но. .. впрочем, не для чего
распространяться, что я говорила и чего не говорила, или расспрашивать
горничную; одно из всего этого ясно: мы друг в друге обманулись и,
следовательно, лучше расстаться. Я, кажется, еще вам должна, мадмуазель де
Шатонеф? Сочли вы, сколько времени вы у меня пробыли?
- Я сочла время, которое была гувернанткой Каролины.
- Мисс Каролины, мадмуазель де Шатонеф.
- Мисс Каролины, если вам так угодно. Пять месяцев и две недели, -
отвечала я, вставая.
- Вы можете присесть, пока я сделаю счет, - сказала леди Батерст.
- Для девицы Шатонеф слишком много чести сидеть в вашем присутствии, -
отвечала я спокойно, оставаясь на ногах.
Леди Батерст ничего не отвечала, сделала счет на клочке нотной бумаги,
подала мне и просила взглянуть, так ли?
- Я нисколько в том не сомневаюсь, - отвечала я, взглянув на листок и
кладя его на стол.
Леди Батерст положила следуемую мне сумму тоже на стол и сказала:
- Сделайте одолжение, сочтите. - Потом прибавила, вставая:
- Вам будут прислуживать по-прежнему, пока вы еще у меня в доме.
Прощайте
С этими словами она раскланялась и вышла.
Я отвечала ей таким же формальным поклоном, и, огорченная ее
обхождением, проронила несколько слез. Но я скоро ободрилась.
Эта сцена напомнила мне, чего должна я ожидать в будущем: "Мисс
Каролина", - подумала я. Когда я была protegee мадам д'Альбре и гостья леди
Батерст, тогда меня звали просто Валерией, а ее Каролиной. Леди Батерст
могла бы отпустить меня, не давая мне так больно почувствовать перемену
наших отношений. Впрочем, тем лучше: это уничтожает ее одолжение. Меня взяли
из дому родительского и предали оскорблениям всего света! Что ж, буду
защищаться, как могу.
Ушедши собирать мои вещи, я чувствовала, как бодрость усилилась во мне
именно от того, что леди Батерст хотела меня унизить.
Леди Р** приехала после обеда вследствие письма леди Батерст. Я была у
себя в комнате, когда мне доложили, что она желает меня видеть. Леди Батерст
не было дома. Я застала леди Р** одну; она чуть не бросилась мне в объятия,
схватила меня за обе руки, сказала, что счастлива приобретением такого
сокровища, спросила, не могу ли я ехать с ней сейчас же, и проговорила без
остановки минут десять, задавая мне сотни вопросов и не давая времени
ответить ни на один из них. Наконец, уловивши минуту, я отвечала на
главнейшее: сказала, что готова приехать к ней завтра поутру, если ей угодно
будет прислать за мною. Она требовала, чтобы я приехала к завтраку, и я
согласилась, потому что леди Батерст вставала поздно, а я желала оставить
дом ее, не встречаясь с нею еще раз после нашего формального прощания.
Окончивши это дело, леди Р** поспешила уехать; она порхнула из комнаты,
когда я не успела еще позвонить, чтобы велеть подать экипаж.
Я кончила мои сборы к отъезду; обедать мне принесли в мою комнату,