"Габриэль Гарсия Маркес. Другая сторона смерти" - читать интересную книгу автора

ѓ ЎаЁн«м ѓ абЁп Њ аЄҐб.

„агЈ п бв®а®­  ᬥавЁ


OCR: Џ ўҐ« Ља®Є®ў­л©


ЌҐЁ§ўҐбв­® Ї®зҐ¬г ®­ ў¤агЈ Їа®б­г«бп, б«®ў­® ®в в®«зЄ . ’ҐаЇЄЁ© § Ї е
дЁ «®Є Ё д®а¬ «м¤ҐЈЁ¤  襫 Ё§ б®бҐ¤­Ґ© Є®¬­ вл иЁа®Є®© ў®«­®©, ᬥ訢 пбм б
 а®¬ в®¬ в®«мЄ® зв® а бЄалўиЁебп 梥⮢, Є®в®ал© Ї®бл« « гв७­Ё© б ¤. Ћ­
Ї®Їлв «бп гбЇ®Є®Ёвмбп Ё ®ЎаҐбвЁ ЇаЁбгвбвўЁҐ ¤ге , Є®в®а®Ј® б®­ «ЁиЁ« ҐЈ®.
„®«¦­® Ўлвм, Ўл«® 㦥 а ­­ҐҐ гва®, Ї®в®¬г зв® Ўл«® б«ли­®, Є Є Ї®«Ёў ов
Јап¤ЄЁ ®Ј®а®¤ ,   ў ®вЄал⮥ ®Є­® ᬮв५® бЁ­ҐҐ ­ҐЎ®. Ћ­ ®Ј«п¤Ґ« Ї®«г⥬­го
Є®¬­ вг, Їлв пбм Є Є-в® ®Ўкпб­Ёвм н⮠१Є®Ґ, вॢ®¦­®Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ. “ ­ҐЈ®
Ўл«® ®йг饭ЁҐ, дЁ§ЁзҐбЄ п 㢥७­®бвм, зв® Єв®-в® ў®иҐ« ў Є®¬­ вг, Ї®Є  ®­
бЇ «. Ћ¤­ Є® ®­ Ўл« ®¤Ё­, Ё ¤ўҐам, § ЇҐав п Ё§­гваЁ, ­Ґ Ўл«  ў§«®¬ ­ .
‘Єў®§м ®Є­® Їа®«Ё«®бм бЁп­ЁҐ. Љ Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ®­ «Ґ¦ « ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®, бв а пбм
г­пвм ­Ґаў­®Ґ ­ Їа殮­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ў®§ўа й «® ҐЈ® Є ЇҐаҐ¦Ёв®¬г ў® б­Ґ, Ё,
§ Єалў Ј« § , «Ґ¦  ­  бЇЁ­Ґ, Їлв «бп ў®ббв ­®ўЁвм ЇаҐаў ­­го ­Ёвм бЇ®Є®©­ле
а §¬ли«Ґ­Ё©. ’®Є Єа®ўЁ १ЄЁ¬Ё в®«зЄ ¬Ё ®в§лў «бп ў Ј®а«Ґ,   ¤ «миҐ, ў
Јаг¤Ё, ®вз п­­® Ё бЁ«м­® Є®«®вЁ«®бм бҐа¤жҐ, ўбҐ ®в¬Ґапп Ё ®в¬Ґапп ®валўЁбвлҐ
Ё Є®а®вЄЁҐ г¤ ал, Є Є Ї®б«Ґ Ё§­гаЁвҐ«м­®Ј® ЎҐЈ . Ћ­ § ­®ў® ¬лб«Ґ­­® ЇҐаҐ¦Ё«
Їа®иҐ¤иЁҐ ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв. ‚®§¬®¦­®, Ґ¬г ЇаЁб­Ё«бп Є Є®©-в® бва ­­л© б®­.
„®«¦­® Ўлвм, Є®и¬ а. „  ­Ґв, ­ЁзҐЈ® ®б®ЎҐ­­®Ј® ­Ґ Ўл«®, ­ЁЄ Є®Ј® Ї®ў®¤  ¤«п
в Є®Ј® б®бв®п­Ё.
Ћ­Ё Ґе «Ё ­  Ї®Ґ§¤Ґ (ᥩз б п нв® Ї®¬­о) Ї® Є Є®©-в® ¬Ґбв­®бвЁ (п нв®
з бв® ўЁ¦г ў® б­Ґ) б।Ё ¬Ґавў®© ЇаЁа®¤л, б।Ё ЁбЄгбб⢥­­ле, ­Ґ­ бв®пйЁе
¤ҐаҐўмҐў, ®ЎўҐи ­­ле ЎаЁвўҐ­­л¬Ё «Ґ§ўЁп¬Ё, ­®¦­Ёж ¬Ё Ё Їа®зЁ¬Ё ®бвал¬Ё
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё ў¬Ґбв® Ї«®¤®ў (п ўбЇ®¬Ё­ о: ¬­Ґ ­ ¤® Ўл«® ЇаЁзҐб вмбп) - ў ®ЎйҐ¬,
Ї аЁЄ¬ еҐабЄЁ¬Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвп¬Ё. Ћ­ з бв® ўЁ¤Ґ« нв®в б®­, ­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Їа®блЇ «бп ®в ­ҐЈ® в Є १Є®, Є Є ᥣ®¤­п. ‡  ®¤­Ё¬ Ё§ ¤ҐаҐўмҐў бв®п« ҐЈ®
Ўа в-Ў«Ё§­Ґж, в®в, Є®в®а®Ј® ­Ґ¤ ў­® Ї®е®а®­Ё«Ё, Ё §­ Є ¬Ё Ї®Є §лў « Ґ¬г -
®¤­ ¦¤л в Є®Ґ Ўл«® ў ॠ«м­®© ¦Ё§­Ё, - зв®Ўл ®­ ®бв ­®ўЁ« Ї®Ґ§¤. “ЎҐ¤ЁўиЁбм
ў ЎҐбЇ®«Ґ§­®бвЁ бў®Ёе ¦Ґбв®ў, Ўа в Ї®ЎҐ¦ « §  Ї®Ґ§¤®¬ Ё ЎҐ¦ « ¤® вҐе Ї®а,
Ї®Є , § ¤ле пбм, ­Ґ гЇ « б ЇҐ­®© г ав . Љ®­Ґз­®, нв® Ўл«® ­Ґ«ҐЇ®Ґ,
Ёаॠ«м­®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ, ­® ў ­Ґ¬ ­Ґ Ўл«® ­ЁзҐЈ®, зв® ¬®Ј«® Ўл ўл§ў вм в Є®Ґ
ЎҐбЇ®Є®©бвў®. Ћ­ б­®ў  ЇаЁЄал« Ј« §  - ў Їа®¦Ё«Є е ҐЈ® ўҐЄ § бвгз «  Єа®ўм,
Ё г¤ ал ҐҐ бв ­®ўЁ«Ёбм ўбҐ ¦ҐбвзҐ, б«®ў­® г¤ ал Єг« Є . Џ®Ґ§¤ ЇҐаҐбҐЄ «
бЄгз­л©, г­л«л©, ЎҐбЇ«®¤­л© ЇҐ©§ ¦, Ё вгв Ў®«м, Є®в®аго ®­ Ї®згўбвў®ў « ў
«Ґў®© ­®ЈҐ, ®вў«ҐЄ«  ҐЈ® ў­Ё¬ ­ЁҐ ®в ЇҐ©§ ¦ . Ћ­ ®б¬®в५ ­®Јг Ё гўЁ¤Ґ« - ­Ґ
­ ¤® ­ ¤Ґў вм вҐб­лҐ Ў®вЁ­ЄЁ - ®Їге®«м ­  б।­Ґ¬ Ї «мжҐ. ‘ ¬л¬ ҐбвҐб⢥­­л¬
®Ўа §®¬, Є Є Ўг¤в® ўбо ¦Ё§­м в®«мЄ® нв® Ё ¤Ґ« «, ®­ ¤®бв « Ё§ Є а¬ ­ 
®вўҐавЄг Ё ўлўЁ­вЁ« Ј®«®ўЄг дгаг­Єг« . Џ®в®¬  ЄЄга в­® гЎа « ®вўҐавЄг ў
бЁ­оо иЄ вг«Єг - ўҐ¤м б®­ Ўл« 梥⭮©, ўҐа­®? - Ё гўЁ¤Ґ«, зв® Ё§ ®Їге®«Ё
в®азЁв Є®­Ґж Јап§­®© ¦Ґ«в®ў в®© ўҐаҐўЄЁ. ЌҐ ЁбЇлвлў п ­ЁЄ Є®Ј® г¤Ёў«Ґ­Ёп,
Ўг¤в® ­ЁзҐЈ® бва ­­®Ј® ў нв®© ўҐаҐўЄҐ ­Ґ Ўл«®, ®­ ®бв®а®¦­® Ё «®ўЄ® Ї®вп­г«
§  ҐҐ Є®­Ґж. ќв® Ўл« ¤«Ё­­л© и­га, ¤«Ё­­ойЁ©, Є®в®ал© ўбҐ вп­г«бп Ё вп­г«бп,
­Ґ ЇаЁзЁ­пп ­Ґг¤®Ўбвў  Ё«Ё Ў®«Ё. —ҐаҐ§ ᥪ㭤㠮­ Ї®¤­п« ў§Ј«п¤ Ё гўЁ¤Ґ«,
зв® ў ў Ј®­Ґ ­ЁЄ®Ј® ­Ґв, в®«мЄ® ў ®¤­®¬ Ё§ ЄгЇҐ Ґ¤Ґв ҐЈ® Ўа в, ЇҐаҐ®¤Ґвл©