"Аммиан Марцеллин. Римская история " - читать интересную книгу автора

чтобы не затянуть своего изложения; но отмечу, что некоторые из знати
носятся сломя голову по обширным площадям {37 } и мощеным улицам города, не
думая об опасности, мчатся, как курьеры, волоча за собой толпы рабов, словно
шайку разбойников, не оставляя дома даже и шута, как выразился комический
поэт.*Подражая им, и многие матроны мечутся по всему городу, пусть и с
закрытым лицом и в носилках. 17. Как опытные полководцы ставят в первую
линию густые ряды людей посильнее, за ними легковооруженных, далее стрелков,
а позади всех вспомогательные войска, чтобы они могли прийти на помощь при
необходимости: так и начальники подвижной праздной городской челяди, которых
легко узнать по жезлу в правой руке, тщательно расставляют свою команду, и,
словно по военному сигналу, выступает впереди экипажа вся ткацкая
мастерская, к ней примыкает закопченная дымом кухонная прислуга, затем уже
вперемешку всякие рабы, к которым присоединяется праздное простонародье из
числа соседей, а позади всего - толпа евнухов всякого возраста, от стариков
до детей с зеленоватыми, безобразно искаженными лицами. В какую сторону не
пойдешь, наткнешься на толпы этих изуродованных людей, и проклянешь память
Семирамиды, **знаменитой древней царицы, которая впервые кастрировала юных
отроков, совершая насилие над природой и отклоняя ее от предначертанного
пути; между тем как природа, уже при самом рождении живого существа влагая
зародыши семени, дает им как бы указание на пути продолжения рода.
______________
* 45. Terent. Eun. 780.
** 46. Прим. ред.: Имя царицы Шаммурат (конец 9 в. до н. э.),
происходившей из Вавилонии, жены ассирийского царя Шамшиадада V. С ее именем
обычно связывают одно из чудес света - т. н. "висячие сады Семирамиды".

18. При таких условиях даже немногие дома, прежде славные своим
серьезным вниманием к наукам, погружены в забавы позорной праздности и в них
раздаются песни и громкий звон струн. Вместо философа приглашают певца, а
вместо ритора - мастера потешных дел. Библиотеки заперты навечно, как
гробницы, и сооружаются гидравлические органы, огромные лиры величиной с
телегу, флейты и всякие громоздкие орудия актерского снаряжения.
19. Дошли наконец до такого позора, что, когда не так давно из-за
опасности недостатка продовольствия принимались меры для быстрой высылки из
города чужестранцев, представители знания и науки, хотя число их было весьма
незначительно, были немедленно изгнаны без всяких послаблений, но оставлены
были прислужники мимических актрис *и те, кто выдали себя за таковых на
время; остались также три тысячи танцовщиц со своими музыкантами и таким же
числом хормейстеров. 20. И в самом деле, куда ни кинешь взор, повсюду
увидишь немало женщин с завитыми волосами в таком возрасте, что если бы они
вышли замуж, то {38 } могли бы по своим годам быть матерями троих детей, а
они до отвращения скользят ногами на подмостках в разнообразных фигурах,
изображая бесчисленное множество сцен, которые сочинены в театральных
пьесах.
______________
* 47. Держимся чтения mimarum, у Гардтгаузена minimarum.

21. Нет сомнения в том, что пока Рим был обиталищем всех доблестей,
многие знатные люди старались удержать при себе, - как гомеровские лотофаги
сладостью своих ягод *- разными любезностями благородных чужеземцев. 22. А