"Бернард Маламуд. Парик" - читать интересную книгу автора

«®Є®­ е. Ќ®а¬ ­ Ї®¬®Ј ҐЈ® ­ ¤Ґвм - ­ вп­г« Ґ© ­  Ј®«®ўг, Є Є и«пЇЄг-Є®«®Є®«.
- ‚®в в Є, - бЄ § « ®­, ®вбвгЇЁў ­Ґ¬­®Ј® ­ § ¤. „®бв « Ё§ ў­гв७­ҐЈ®
Є а¬ ­  Ј®«гЎго а бзҐбЄг, Їа®иҐ«бп Ї® Ї аЁЄг Ё 㤮ў«Ґвў®аҐ­­® ў§Ј«п­г« ­ 
в®, зв® Ї®«гзЁ«®бм. - —㤥б­л© Ї аЁЄ.
- ѓ®«®ўг ¤ ўЁв, - бЄ § «  €¤ .
- Ћ­ ў ¬ ­Ґ вҐбҐ­, - ®вўҐвЁ« Ќ®а¬ ­. - •®вЁвҐ, ЇаЁ¬Ґам⥠нв®в.
Ћ­ Їа®вп­г« Ґ© ¤агЈ®©, Є ив ­®ўл©, Ї® д®а¬Ґ ­ Ї®¬Ё­ ўиЁ© вг бваЁ¦Єг,
Є®в®аго ќ¬Ё ­®бЁ«  ¤® в®Ј®, Є Є ў Є®««Ґ¤¦Ґ ᤥ« «  ᥡҐ ЇаЁзҐбЄг ў бвЁ«Ґ
" да®".
Ќ®а¬ ­ Ї®Їа ўЁ« Ї аЁЄ Ё б­®ў  ®вбвгЇЁ« ў бв®а®­г. Ћ­ ⮦Ґ ¤ли « в殮«®
Ё ­Ґ бў®¤Ё« б ­ҐҐ Ј« §, ­® €¤  Ё§ЎҐЈ «  ҐЈ® ў§Ј«п¤  ў §ҐаЄ «Ґ,   ᬮв५ 
в®«мЄ® ­  Ї аЁЄ.
- €§ 祣® ®­ ᤥ« ­? - бЇа®бЁ«  €¤ . - Ќ  祫®ўҐзҐбЄЁҐ ў®«®бл ­Ґ
Ї®е®¦Ґ.
- ќв®в, ¤Ґ©б⢨⥫쭮, Ё§ ЁбЄгбб⢥­­®Ј® ў®«®Є­ , ­® ®­ ­Ґ Єгаз ўЁвбп
®в ¦ ал Ё ў« ¦­®бвЁ.
- Ђ Є Є §  ­Ё¬ ге ¦Ёў вм?
- …Ј® ¬®¦­® ¬лвм ў ⥯«®© ў®¤Ґ б вг «Ґв­л¬ ¬л«®¬,   Ї®в®¬ «ЁЎ® в Є
бгиЁвм, «ЁЎ® 䥭®¬. …б«Ё ¤ ¬  Ї®¦Ґ« Ґв, ¬®¦Ґв ®в¤ ў вм ҐЈ® Ї аЁЄ¬ еҐаг, ®­
б ¬ Ўг¤Ґв ҐЈ® ¬лвм, бгиЁвм Ё гЄ« ¤лў вм.
- Ђ Ј®«®ў  ®в ­ҐЈ® ­Ґ Ї®вҐҐв?
- Ћв нв®Ј® - ­Ґв.
€¤  б­п«  Ї аЁЄ.
- Ђ ў®в нв®в, зҐа­л©? - бЇа®бЁ«  ®­  ­ҐаҐиЁвҐ«м­®. - Њ­Ґ ­а ўЁвбп нв 
ЇаЁзҐбЄ .
- Ћ­ ᤥ« ­ Ё§ Є®аҐ©бЄЁе ў®«®б.
- Ќ вга «м­ле?
- „ .
- ЌҐв, - бЄ § «  €¤ , - ў®бв®з­лҐ ў®«®бл ¬­Ґ, Ї®¦ «г©, ­Ґ Ї®¤®©¤гв.
- Џ®зҐ¬г, Ї®§ў®«м⥠бЇа®бЁвм?
- „ ¦Ґ ­Ґ §­ о, Є Є ®Ўкпб­Ёвм, ­® ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, п ®в нв®Ј® Ўг¤г Є § вмбп
з㦮© б ¬  ᥡҐ.
- Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, ўл Ё ЎҐ§ в®Ј® зг¦ п б ¬  ᥡҐ, - бЄ § « 宧鶴 ¬ Ј §Ё­ 
б в ЄЁ¬ ўЁ¤®¬, Ўг¤в® ¤ ў­® б®ЎЁа «бп ®Ў н⮬ § пўЁвм. - € ҐйҐ ¬­Ґ Є ¦Ґвбп,
зв® Ї аЁЄЁ ў б ᮢᥬ ­Ґ Ё­вҐаҐбгов. ‚л ЇаЁе®¤ЁвҐ бо¤  ў ваҐвЁ© а §, Ё
Є ¦¤®Ґ ў иҐ Ї®бҐйҐ­ЁҐ ®Ў®а зЁў Ґвбп ¤«п ўбҐе ЇлвЄ®©. ‚л ¦Ґ Ї аЁЄ ЇаЁи«Ё
Ї®ЄгЇ вм,   ­Ґ Ја®Ў.
ЌҐЄ®в®алҐ «о¤Ё ўлЎЁа ов Ї аЁЄ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ - Є Є Єа бЁў®Ґ Ї« вмҐ Ё«Ё
гЄа иҐ­ЁҐ.
- џ ў®ўбҐ б ¬  ᥡҐ ­Ґ зг¦ п, - ®вўҐвЁ«  €¤  а §¤а ¦Ґ­­®. - € ў®®ЎйҐ,
аҐзм Ё¤Ґв в®«мЄ® ® Ї аЁЄ е. џ бо¤  ЇаЁи«  ­Ґ ­  ᥠ­б ¤®¬®а®йҐ­­®Ј®
ЇбЁе® ­ «Ё§ . - ™ҐЄЁ г ­ҐҐ Ј®аҐ«Ё.
- —Ґбв­® Ј®ў®ап, п Ўл ЇаҐ¤Ї®зҐ« б ў ¬Ё ¤Ґ«  ­Ґ Ё¬Ґвм, - бЄ § « 宧鶴
¬ Ј §Ё­ . - € ў®ўбҐ ­Ґ ¦ ¦¤г § Ї®«гзЁвм ў б ў Є«ЁҐ­вл.
- Tant pis pour vous,[1] - бЄ § «  €¤ , Ї®ЄЁ¤ п ¬ Ј §Ё­ Ќ®а¬ ­ .
Ќ  г«ЁжҐ ®­  Ї®згўбвў®ў « , зв® а §®§«Ё« бм ­Ґ ­  игвЄг. ЊЁ­гв Їпвм ®­ 
бв®п«  ­Ґ ў бЁ« е б¤ўЁ­гвмбп б ¬Ґбв . „Ґ­м Ўл« ®зҐ­м ⥯«л©, ­® ®­  ўбҐ
а ў­® Ї®ўп§ «  Ј®«®ўг Ї« вЄ®¬. Ђ Ї®в®¬ § и«  ў и«пЇ­л© ¬ Ј §Ё­ Ї®Ў«Ё§®бвЁ Ё
ЄгЇЁ«  ᥡҐ дЁ®«Ґв®ўго и«пЇЄг б ў®аᮬ.
‚ в®в ўҐзҐа ®­Ё б ќ¬Ё Ї®агЈ «Ёбм. ‡  г¦Ё­®¬ ®­Ё Ґ«Ё алЎг, Ё ќ¬Ё