"Бернард Маламуд. Парик" - читать интересную книгу автора

Љ Є®© Ўл« 室®Є. € «лбЁ­  Ґ¬г ­ЁЄ Є ­Ґ ¬Ґи « .
- ‘Ї®аЁ¬, вл Ґ¬г § ўЁ¤гҐим, - бЄ § «  €¤ . - €­ зҐ ­Ґ бв « Ўл вл Їа®
нв® § Ј®ў аЁў вм Ё¬Ґ­­® ᥩз б.
- Љ®¬г п § ўЁ¤го, Є®¬г ­Ґ § ўЁ¤го - ¤ ў © нв®Ј® ®Ўб㦤 вм ­Ґ Ўг¤Ґ¬, -
®вўҐвЁ« ®­. - „ ў © ў нвг бдҐаг ¦Ё§­Ґ­­®Ј® ®Їлв  ­Ґ гЈ«гЎ«пвмбп, н⮠ᮢᥬ
¤агЈ п Ёбв®аЁп.
- ‘Ї®аЁ¬, вл Ўл Ё б ¬ Ўл« ­Ґ Їа®зм ­ Ўа вмбп в Є®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®Ј® ®Їлв .
Њ­Ґ Ї®а®© Є ¦Ґвбп, зв® вл § ўЁ¤гҐим ў®«м­®© ¦Ё§­Ё ќ¬Ё.
- „ ў © ў н⮠⮦Ґ ­Ґ Ўг¤Ґ¬ «Ґ§вм, - ®в१ « Њ авЁ­. - ЌЁ Є 祬г.
- ’ Є ® 祬 ¬л ¬®¦Ґ¬ Ј®ў®аЁвм? - ў®§¬гвЁ« бм €¤ .
- Њл ¦Ґ ®Ўб㦤 «Ё вў®Ё ў®«®бл, а §ўҐ ­Ґв?
- ‚бҐ, ®Ўбг¤Ё«Ё, - бЄ § «  ®­ .
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ®­  б室Ё«  Є ¤агЈ®¬г Є®¦­ЁЄг, Є®в®ал© Ї®б®ўҐв®ў « Ґ©
а бзҐблў вм ў®«®бл Є Є ¬®¦­® ०Ґ Ё ­ЁзҐЈ® Ў®«миҐ ў Ј®«®ўг ­Ґ ўвЁа вм.
- ЌҐ ¬г砩⥠᢮Ё ў®«®бл, - бЄ § « ®­. - €­®Ј¤  бгиЁвҐ Ёе 䥭®¬ Ё«Ё
ᤥ« ©вҐ ЇҐа¬ ­Ґ­в, зв®Ўл ЇаЁ¤ вм Ё¬ ®ЎкҐ¬, ­® ў®®ЎйҐ-в® бв а ©вҐбм Ёе ­Ґ
ва®Ј вм. Џа® йҐвЄг § Ўг¤мвҐ, в®«мЄ® ।ЄЁ© ЈаҐЎҐ­м,   п ў ¬ Їа®ЇЁиг
ўЁв ¬Ё­л, ¬®¦Ґв, ®­Ё Ё Ї®¬®Јгв. Ќ® п ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ј а ­вЁаго.
- ‚ап¤ «Ё нв® зв®-­ЁЎг¤м ¤ бв, - бЄ § «  €¤ , ЇаЁ¤п ¤®¬®©.
- Љ Є вл ¬®¦Ґим нв® §­ вм, Ї®Є  ­Ґ Ї®Їа®Ў®ў « ? - г¤ЁўЁ« бм ќ¬Ё.
- ‘®ўҐа襭­® ­Ґ§ зҐ¬ Їа®Ў®ў вм ўбҐ, - бЄ § «  €¤ . - Љ®Ґ-зв® Ї®­Ё¬ Ґим
Ё в Є. ђгЄ®ў®¤бвўгпбм §¤а ўл¬ б¬лб«®¬.
- Џ®б«ги ©, - ўбвгЇЁ« Њ авЁ­, - ¤ ў © ­Ґ Ўг¤Ґ¬ бҐЎп ®Ў¬ ­лў вм. …б«Ё ®в
ўЁв ¬Ё­®ў «гзиҐ ­Ґ бв ­Ґв, ⥡Ґ ЇаЁ¤Ґвбп Ї®¤®Ўа вм ᥡҐ Ї аЁЄ Ё«Ё иЁ­м®­.
ЌЁзҐЈ® бва и­®Ј®. ’ҐЇҐам ¬­®ЈЁҐ нвЁ¬ Ї®«м§говбп. џ ¦Ґ ўбв ўЁ« ᥡҐ §гЎл,  
вл Ї аЁЄ ­ ¤Ґ­Ґим.
- ’ҐаЇҐвм ­Ґ ¬®Јг Ї аЁЄ®ў, - ЇаЁ§­ « бм ®­ . - џ ¤ ¦Ґ ­ҐбЄ®«мЄ®
Ї®¬ҐаЁ« , ®­Ё в Є ­  Ј®«®ўг ¤ ўпв.
- ‘ ¬  вл ᥡҐ ­  Ј®«®ўг ¤ ўЁим, - бЄ § «  ќ¬Ё.
- ќ¬Ё, ­Ґ ¬®¦Ґим Ї®б®згўбвў®ў вм, в Є е®вм Ї®¦ «Ґ©, - ®вўҐвЁ«  Ґ© ¬ вм.
ќ¬Ё ўле®¤п Ї®б¬®в५ бм ў §ҐаЄ «®.
‚ в®в ўҐзҐа Њ авЁ­ бЄ®­з «бп ®в бҐа¤Ґз­®Ј® ЇаЁбвгЇ . “¬Ґа ®­ ­  Ї®«г ­ 
Єге­Ґ. €¤  ўл«  ®в Ј®ап. ќ¬Ё б®Єаг襭­® ўбе«ЁЇлў « . ЋЎҐ Ј«гЎ®Є® ЇҐаҐ¦Ёў «Ё
ҐЈ® ᬥавм.

ЌҐбЄ®«мЄ® ­Ґ¤Ґ«м Ї®б«Ґ Ї®е®а®­ €¤  б®Ў®© Ї®звЁ ­Ґ § ­Ё¬ « бм. †Ё« 
б«®ў­® ў вг¬ ­Ґ. Ћ­  в® Ё ¤Ґ«® ®Єг­ « бм ў Ј®амЄЁҐ а §¬ли«Ґ­Ёп ® бў®Ґ©
бг¤мЎҐ, Їлв « бм ЇаҐ¤бв ўЁвм бҐЎп ў¤®ў®© ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв.
- Љ Є ¦Ёвм ¤ «миҐ, ­Ґ §­ о, - бЄ § «  ®­  ўб«ге. ќ¬Ё а冷¬ ­Ґ Ўл«®. €¤ 
§­ « , зв® ®­  ў бў®Ґ© Є®¬­ вҐ. - —в® в Є®Ј® п ᤥ« «  бў®Ґ© ¤®зҐаЁ?
Љ Є-в® гв஬, ў­Ё¬ вҐ«м­® Ё§гзЁў бҐЎп ў §ҐаЄ «Ґ, ®­  Ї®¬з « бм ў
¬ Ј §Ё­ Ї аЁЄ®ў ­  ’аҐв쥩  ўҐ­о. ‘®еа ­пп ¤®бв®Ё­бвў®, ®­  и Ј «  Ї®
§ «Ёв®© б®«­жҐ¬ ¬­®Ј®«о¤­®© г«ЁжҐ. Ќ  ўлўҐбЄҐ Ўл«® ­ ЇЁб ­® "Џ аЁЄЁ
Ќ®а¬ ­ ". Ћ­  ®б¬®в५  ўбҐ Ї аЁЄЁ ў ўЁваЁ­Ґ Ё аҐиЁвҐ«м­® ў®и« . •®§пЁ­ 㦥
ўЁ¤Ґ« ҐҐ а ­миҐ Ё ЄЁў­г« Ґ© Є Є бв а®© §­ Є®¬®©.
- Њ®Јг п Є®Ґ-зв® ЇаЁ¬ҐаЁвм?
- ‚ᥠзв® Ї®¦Ґ« ҐвҐ.
€¤  ўлЎа «  ЎҐ«®Єгал© Ї аЁЄ б ўЁваЁ­л Ё Є ив ­®ўл© б Ў®«ў ­ЄЁ, бв®пўиҐ©
­  Ї®«ЄҐ. Ќ®а¬ ­ Ёе ЇаЁ­Ґб, Ё ®­  гᥫ бм ЇҐаҐ¤ ваҐебвў®аз вл¬ §ҐаЄ «®¬. €¤ 
¤ли «  Ја®¬Є® Ё ў§ў®«­®ў ­­®. ‘­ з «  ®­  аҐиЁ«  ЇаЁ¬ҐаЁвм ᢥв«л©, ў о­ле