"Бернард Маламуд. Парик" - читать интересную книгу автора

бЄ § « , зв® Ї®§­ Є®¬Ё« бм б ®¤­Ё¬ ¬г¦зЁ­®© Ё зҐаҐ§ Ї аг ­Ґ¤Ґ«м, Є®Ј¤  ®­
ўҐа­Ґвбп Ё§ Љ «Ёд®а­ЁЁ, ®­  Є ­Ґ¬г ЇҐаҐҐ¤Ґв.
- —в® §  ¬г¦зЁ­ ? - ў§ўЁ« бм €¤ . - ’л ҐЈ® ў Ў аҐ Ї®¤жҐЇЁ« ?
- …б«Ё ⥡Ґ в Є г¦ ­ ¤® §­ вм, Ї®¦ «г©бв . џ б ­Ё¬ Ї®§­ Є®¬Ё« бм ў
­ иҐ© дЁа¬Ґ.
- Ђ а §ўҐ ¬­Ґ ­Ґ ­ ¤® §­ вм? - бЎ ўЁ«  в®­ €¤ .
ќ¬Ё ᬮв५  Ї®ўҐае Ј®«®ўл ¬ вҐаЁ, Єг¤ -в® ­  б⥭г, Ё ЎҐ«ЄЁ ҐҐ Ј« §
в Є Ё ᢥઠ«Ё. €¤  §­ « , зв® нв® ўҐа­л© ЇаЁ§­ Є в®Ј®, зв® ќ¬Ё Єа ©­Ґ
­Ґ¤®ў®«м­ , ­® Їа®¤®«¦ « :
- Џ®зҐ¬г вл ­Ґ б­Ё¬Ґим ®в¤Ґ«м­го Єў авЁаг? ’л е®а®и® § а Ў влў Ґим, ¤ 
Ё ®в ®вж  вҐЎҐ ®бв «®бм Їпвм влбпз ¤®«« а®ў.
- €е п е®зг ®бв ўЁвм ­  б«гз © Єа ©­Ґ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ.
- ќ¬Ё, бЄ ¦Ё, Є ЄЁ¬ вл ўЁ¤Ёим бў®Ґ Ўг¤г饥?
- ЋЎлз­л¬. ЌҐ а ¤г¦­л¬, ­® Ё ­Ґ ¬а з­л¬.
- Љ Є вл Ўг¤Ґим § Ў®вЁвмбп ® ᥡҐ ў ®¤Ё­®зЄг?
- „«п нв®Ј® ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ўл室Ёвм § ¬г¦. Ћ ᥡҐ п Ї®§ Ў®згбм б ¬ .
- ’л ў®®ЎйҐ Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м § ¬г¦ б®ЎЁа Ґимбп?
- …б«Ё нв® Ўг¤Ґв ¦Ё§­Ґ­­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®.
- —в® §­ зЁв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®? ’л зв®, ­Ґ е®зҐим Ё¬Ґвм ¤ҐвҐ©?
- Њ®¦Ґв, Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м Ё § е®зг.
- ’ҐЎҐ 㦥 ¤ў ¤ж вм ў®бҐ¬м. ‘Є®«мЄ® ҐйҐ ў § Ї бҐ?
- Њ­Ґ ¤ў ¤ж вм ў®бҐ¬м, Ё «Ґв ¤Ґбпвм г ¬Ґ­п ҐйҐ Ґбвм. ЌҐЄ®в®алҐ а®¦ ов ў
б®а®Є.
- ЋзҐ­м ­ ¤Ґобм, - бЄ § «  €¤ , - зв® нвЁ ¤Ґбпвм «Ґв г вҐЎп Ўг¤гв. џ § 
вҐЎп Ў®обм, ќ¬Ё. “ ¬Ґ­п бҐа¤жҐ Єа®ўмо ®Ў«Ёў Ґвбп.
- € б ¬® ®Ў«Ёў Ґвбп, Ё ¬Ґ­п ў бў®Ґ© Єа®ўЁ е®зҐв гв®ЇЁвм.
€¤  ­ §ў «  ¤®зм ¤ап­мо, ќ¬Ё ўбв «  Ё б ¬а з­л¬ ўЁ¤®¬ г¤ «Ё« бм ў бў®о
Є®¬­ вг. €¤Ґ Є § «®бм, зв® ®­  «ЁЎ® Ўа®бЁвбп ­  ќ¬Ё б Єг« Є ¬Ё, «ЁЎ® гЇ ¤Ґв
ў ®Ў¬®а®Є. “ ­ҐҐ а бЄ «лў « бм Ј®«®ў , ®­  ги«  Є ᥡҐ Ё «ҐЈ«  ­  Єа®ў вм.
ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®­  ал¤ « . Џ®в®¬ ¤®«Ј® «Ґ¦ «  Ё Їлв « бм § Ўлвм Їа® бб®аг.
—в®Ўл ­Ґ ¤г¬ вм ® ⮬, Є Є Ґ© Ї«®е®, €¤  ўбв «  Ё ў§п«   «мЎ®¬ б® бв ал¬Ё
д®в®Ја дЁп¬Ё. ‚®в Њ авЁ­, ¬®«®¤®©, зҐа­®гбл©, Ї®¤Ўа блў Ґв ¬ «овЄг ќ¬Ё ў
ў®§¤ге. ‚®в ®­  ¤ўҐ­ ¤ж вЁ«Ґв­пп Їге« п ¤Ґў®зЄ , ®­  в®Ј¤  ­Ґ ўл«Ґ§ «  Ё§
¤¦Ё­б®ў. Ќ® ¤«Ё­­лҐ ў®«®бл ®­  аҐиЁ«  ®ЎаҐ§ вм в®«мЄ® ў ў®бҐ¬­ ¤ж вм.
‘।Ё д®в®Ја дЁ© €¤  ­ и«  б­Ё¬®Є бў®Ґ© ¬ вҐаЁ, ¬ЁббЁб ”Ґ©вҐ«мб®­,
Є®в®а®© в®Ј¤  Ўл«® ­Ґ Ў®«миҐ б®а®Є , ў 襩⫥[2] Ё§ Є®­бЄ®Ј® ў®«®б . Џ аЁЄ
Ўл« Ї®е®¦ ­  ў®¤а㦥­­го ­  Ј®«®ўг Ўге ­Єг е«ҐЎ . Љ Є-в® а § ­  г«ЁжҐ ҐҐ
Їлв «бп ®Ја ЎЁвм Є Є®©-в® ¬г¦зЁ­ . Ћ­  б®Їа®вЁў«п« бм, Ё ®­ бЎЁ« г ­ҐҐ б
Ј®«®ўл Ї аЁЄ, ­®, гўЁ¤Ґў ҐҐ Ї®а®биЁ© ЇгиЄ®¬ зҐаҐЇ, бЎҐ¦ «, в Є Ё ­Ґ § Ўа ў
б㬮зЄг. Ћа⮤®Єб «м­лҐ ҐўаҐ©бЄЁҐ ¦Ґ­йЁ­л ­ ¤Ґў «Ё Ї аЁЄЁ Є Є в®«мЄ®
ўл室Ё«Ё § ¬г¦ - ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ­Ґ ЇаЁў«ҐЄ вм (Ё«Ё ­Ґ ®вў«ҐЄ вм) ­ЁЄ ЄЁе
¬г¦зЁ­, Єа®¬Ґ бў®ҐЈ® бгЇагЈ . Џ®а®© ­Ґ г¤ ў «®бм ЇаЁў«Ґзм ¤ ¦Ґ ¬г¦ .
Ћ©, ¬ ¬ , Ї®¤г¬ «  €¤ , а §ўҐ п вҐЎп Ї®­Ё¬ « ? Ђ Ї®­Ё¬ «  «Ё вл ¬Ґ­п?
—ҐЈ® п Ў®обм, бЇа®бЁ«  ®­  бҐЎп Ё Ї®¤г¬ « : п ў¤®ў , п бв аҐо Ё ¤га­Ґо.
џ Ў®обм Ўг¤г饣®.
—гвм Ї®Ј®¤п ®­  Ї®¤®и«  Ў®бЁЄ®¬ Є Є®¬­ вҐ ќ¬Ё Ё Ї®бвгз «  ў ¤ўҐам. "џ
Ґ© бЄ ¦г, зв® в Є ­Ґаў­Ёз о Ё§-§  бў®Ёе ў®«®б". ЋвўҐв  ­Ґ Ї®б«Ґ¤®ў «®, ®­ 
ЇаЁ®вў®аЁ«  ¤ўҐам Ё бЄ § « , зв® е®зҐв Ё§ўЁ­Ёвмбп. ќ¬Ё ¬®«з « , ­® ᢥв
Ј®аҐ«, Ё €¤  § и«  ў Є®¬­ вг.
…Ґ ¤®зм, бва®©­ п ¬®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­ , «Ґ¦ «  ў §Ґ«Ґ­®© ЇЁ¦ ¬Ґ ­  Єа®ў вЁ Ё