"Бернард Маламуд. Парик" - читать интересную книгу автора

­ ¤Ґ« . Ћ­  ЁбЇлвлў «  «ҐЈЄ®Ґ ®вўа йҐ­ЁҐ Є Ї аЁЄ ¬ Ё ®Ўкпб­п«  н⮠⥬, зв®
Ў®Ёвбп Ї®«лбҐвм. …б«Ё п ЄгЇ«о Ї аЁЄ, «о¤Ё ба §г Ї®©¬гв, § зҐ¬ ®­ ¬­Ґ. Ђ нв®
Ёе ­Ґ Є б Ґвбп.
€¤  Ўлбвал¬ и Ј®¬ Ї®и«  ¤ «миҐ Ї® ’аҐв쥩  ўҐ­о. Ѓл«  бҐаҐ¤Ё­  «Ґв , ­®
®­  § и«  ў и«пЇ­л© ¬ Ј §Ё­ Ё ЄгЇЁ«  ᥡҐ дҐва®ўго и«пЇЄг ­  ®бҐ­м, б
иЁа®ЄЁ¬Ё Ї®«п¬Ё Ё в®­Ґ­мЄ®© паЄ®-§Ґ«Ґ­®© «Ґ­в®©. “ ќ¬Ё Ўл«Ё §Ґ«Ґ­лҐ Ј« § .

Љ Є-в® гв஬ €¤  ¬л«  ў а Є®ўЁ­Ґ Ј®«®ўг Ё, гўЁ¤Ґў, бЄ®«мЄ® ў®«®б
г⥪ Ґв ў ў®¤®бв®Є, ®­  в Є ЇҐаҐЇгЈ « бм, зв® згвм ᮧ­ ­ЁҐ ­Ґ Ї®вҐап« .
‚лбгиЁў ў®«®бл, ®­  ®бв®а®¦­® а бзҐблў «  Ёе ЇҐаҐ¤ §ҐаЄ «®¬ Ё б Ў®«миЁ¬
ЎҐбЇ®Є®©бвў®¬ а бб¬ ваЁў «  Їа®бўҐзЁў ойго ஧®ўл¬ ¬ ЄгиЄг. Ќ® Њ авЁ­,
®Ј«п¤Ґў ҐҐ, бЄ § «, зв® н⮠ᮢᥬ ­Ґ Ўа®б Ґвбп ў Ј« § . „ , ў®«®бл г ­ҐҐ
Ї®аҐ¤Ґ«Ё -   г Є®Ј® ­Ґ Ї®аҐ¤Ґ«Ё? - ­® ®­ бЄ § «, зв® ­ЁзҐЈ® ­Ґ®Ўлз­®Ј® ­Ґ
§ ¬Ґз Ґв, ®б®ЎҐ­­® Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ®­  Ї®¤бваЁЈ« бм Ё ­®бЁв 祫Єг. “ €¤л
⥯Ґам Ўл«  бваЁ¦Є , ®­  ¤Ґ« «  § ўЁўЄг. Ђ ў®«®бл ¬л«  ­Ґ в Є з бв®.
Ћ­  Ї®и«  Є ¤Ґа¬ в®«®Јг, в®в Їа®ЇЁб « Ґ© н¬г«мбЁо, Є®в®аго б ¬ ¦Ґ Ё
Ј®в®ўЁ«: бЇЁав, ¤ЁбвЁ««Ёа®ў ­­ п ў®¤  Ё ­ҐбЄ®«мЄ® Є ЇҐ«м Є бв®а®ў®Ј® ¬ б« ,
ЇҐаҐ¤ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ¬ ў§Ў «влў вм. Ћ­ ўҐ«Ґ« Ґ© ўвЁа вм н¬г«мбЁо ў вЄ®© ў Є®а­Ё
ў®«®б.
- ќв® ЇаЁ¤ бв Ё¬ бЁ«л.
Џ®­ з «г ¤Ґа¬ в®«®Ј ЇаҐ¤«®¦Ё« ўвЁа вм ў Ј®«®ўг ¬ §м б нбва®ЈҐ­®¬, ­®
€¤  бЄ § « , зв® ®Ў®©¤Ґвбп ЎҐ§ нбва®ЈҐ­ .
- ќв  ¬ §м ­ЁЄ Є®Ј® ўаҐ¤  ¦Ґ­йЁ­ ¬ ­Ґ ЇаЁ­®бЁв, - бЄ § « ўа з, - е®вп,
­ бЄ®«мЄ® ¬­Ґ Ё§ўҐбв­®, г ¬г¦зЁ­ ®в ­ҐҐ пЁзЄЁ б¦Ё¬ овбп.
- …б«Ё г ¬г¦зЁ­ ®в ­ҐҐ пЁзЄЁ б¦Ё¬ овбп, п г¦ «гзиҐ ЎҐ§ ­ҐҐ ®Ў®©¤гбм, -
бЄ § «  €¤ . Ћ­ ¤ « Ґ© н¬г«мбЁо.
€¤  ЇаЁЇ®¤­Ё¬ «  Їап¤м ў®«®б Ё ®бв®а®¦­® ўвЁа «  ў вЄ®© н¬г«мбЁо, § вҐ¬
ЇаЁЇ®¤­Ё¬ «  ¤агЈго Їап¤м Ё ўвЁа «  ¤ «миҐ. Ќ® зв® Ўл ®­  ­Ё Їа®Ў®ў « ,
­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®¬®Ј «®, Ё Є®¦  Їа®бўҐзЁў «  бЄў®§м ।ҐойЁҐ ў®«®бл, Є Є «г­ 
бЄў®§м ЇҐаЁб⮥ ®Ў« Є®. …© Ўл«® Їа®вЁў­® ­  ᥡп ᬮваҐвм, Їа®вЁў­® ¤г¬ вм
®Ў н⮬.
- Њ авЁ­, Ґб«Ё п Ї®вҐапо ў®«®бл, ®в ¬®Ґ© ¦Ґ­б⢥­­®бвЁ ­ЁзҐЈ® ­Ґ
®бв ­Ґвбп.
- ‘ 祣® нв® вл ў§п« ?
- Ќг Ї®б®ўҐвг© зв®-­ЁЎг¤м, - ў§¬®«Ё« бм ®­ .
Њ авЁ­ § ¤г¬ «бп.
- Њ®¦Ґв, ⥡Ґ бв®Ёв б室Ёвм Є ¤агЈ®¬г ўа зг? ќв®в - Є Є®©-в® в®аЈ и. џ
ўбҐ-в ЄЁ ¤г¬ о, ¬®¦Ґв, г ⥡п зв®-­ЁЎг¤м б Є®¦Ґ© Ј®«®ўл ­Ґ ў Ї®ап¤ЄҐ -
§ Ў®«Ґў ­ЁҐ Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м Ё«Ё зв®. ‚л«ҐзЁим Є®¦г, Ё ў®«®бл Ўг¤гв ¬Ґ­миҐ
ўлЇ ¤ вм.
- „  п ўбҐ ўаҐ¬п ў ­ҐҐ зв®-­ЁЎг¤м ўвЁа о, в®«мЄ® «ҐзЁ, ­Ґ «ҐзЁ - в®«Єг
­ЁЄ Є®Ј®.
- Љ Є вл ¤г¬ Ґим, ў 祬 вгв ЇаЁзЁ­ ? - бЄ § « Њ авЁ­. - Љ Є п-­ЁЎг¤м
¤г襢­ п Ё«Ё дЁ§ЁзҐбЄ п ва ў¬ ?
- ЌҐ ЁбЄ«о祭®, зв® ­ б«Ґ¤б⢥­­®Ґ, - ®вўҐвЁ«  €¤ . - Њ®¦Ґв, п Ї®и«  ў
®вж ?
- Љ®Ј¤  п б вў®Ё¬ ®в殬 Ї®§­ Є®¬Ё«бп, ў®«®б г ­ҐЈ® Ўл«® ў Ё§ЎлвЄҐ.
Џа®бв® Є®Ї­  Є Є п-в®.
- Ђ ў н⮬ ў®§а б⥠®­ 㦥 ­ з « «лбҐвм.
- ‚ н⮬ ў®§а б⥠®­ ­Ё ®¤­®© оЎЄЁ ­Ґ Їа®ЇгбЄ «, - бЄ § « Њ авЁ­. -