"Норман Мейлер. Американская мечта" - читать интересную книгу автора

Норман МЕЙЛЕР
Перевод с английского А. К. Славянской и В. Л. Топорова


АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА



ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


1. ГАВАНИ ЛУНЫ

Я познакомился с Джеком Кеннеди в 1946 году, в ноябре. Мы оба были
героями войны, и нас обоих только что выбрали в Конгресс США. Как-то раз
мы подцепили пару девиц, и вечерок тот оказался для меня удачным. Я
соблазнил одну из них - да такую, что ее не удивил бы бриллиант величиной
с отель "Ритц".
Ее звали Дебора Кофлин Мангаравиди Келли, из рода Кофлинов,
англо-ирландских банкиров, финансистов и священников; из семейства
Мангаравиди, представлявшего собой сицилийскую ветвь Бурбонов и
Габсбургов; а Келли был просто человеком по фамилии Келли, но он стоил
двести миллионов долларов. Так что все вместе создавало призрачную
комбинацию роскоши, голубой крови и страха. В тот вечер мы провели
безумные полтора часа на заднем сиденье моей машины, припаркованной за
грузовиком с прицепом на пустынной фабричной улице в Александрии, штат
Виргиния. Поскольку Келли был одним из владельцев третьего по величине
парка грузовых машин на Среднем Западе и на Западе, можно считать, что я
проявил проблески гения, выбрав именно это место для атаки на его дочь.
Прошу прощения, но мне представлялось, что дорога к президентскому креслу
может начаться у ворот ее ирландского сердечка. Но она распознала шипение
змеи, шевельнувшейся в моей груди, и на следующий день по телефону я
услышал, что вел себя гадко, скверно и гадко, и что она возвращается в
монастырь в Лондоне, где уже не раз подолгу живала. Теперь, задним числом
можно с уверенностью сказать: никогда я не был ближе к президентскому
креслу, чем тогда. (Когда я вновь повстречался с Деборой - ровно семь лет
спустя в Париже, - она уже не была папочкиной дочкой, и нас поженили через
неделю. Как со всякой сказкой, сюжет которой можно изложить в десяти
томах, закончить ее следовало бы многоточием, иначе все десять томов могут
оказаться пустыми россказнями.)
Разумеется, Джек с тех пор кой-чего добился, а я то карабкался
наверх, то падал вниз, меня мотало туда и сюда, но я помню полную луну,
сиявшую нам в тот вечер, а чтобы быть феноменологически точным, нужно
сказать, что полная луна сияла и тогда, когда я завел свой патруль на
вершину холма в Италии и когда я повстречал другую девушку, и вообще
полная луна... Бывают минуты, когда мне нравится причислять себя к гильдии
интеллектуалов, но в целом я принадлежу к тем посредственностям и