"Бетти Махмуди. Пленница былой любви " - читать интересную книгу автора

- Я не хочу ехать, - обратилась я к Муди.
- Не может быть и речи, - ответил он. Махтаб, как и я, была расстроена
и несчастна.
Перед выходом мы с дочерью еще раз повторили нашу молитву, произносимую
в ванной: "Боже милосердный, сделай так, чтобы мы вместе благополучно
вернулись домой".
На эту торжественную церемонию Муди заставил меня надеть тяжелую черную
чадру. В переполненном автомобиле мне пришлось сесть мужу на колени, взяв к
себе на колени Махтаб. После жуткой дороги мы, наконец, добрались до Рея и
выбрались из машины прямо в одетую в черное толкающуюся и кричащую толпу
пилигримов. Мы с Махтаб автоматически устремились к входу, предназначенному
для женщин.
- Махтаб может идти со мной, - сказал Муди. - Я возьму ее на руки.
- Нет, - возразила она.
Он взял ее за руку, но она вырвалась. Люди оглядывались, чтобы увидеть,
что там за замешательство. Махтаб кричала:
- Не-е-е-т!
Возмущенный этим сопротивлением, Муди сильно потянул ее за руку и
оторвал от меня, одновременно ударив ее по спине.
- Нет! - крикнула я.
Стесненная тяжелой чадрой, я бросилась за дочуркой. Муди тотчас же
направил свой гнев на меня, выкрикивая разные английские проклятия, какие
только мог вспомнить. Я расплакалась, бессильная против этой ярости.
Сейчас Махтаб пыталась прийти мне на помощь и протиснулась между нами.
Муди посмотрел на нее сверху, как бы не понимая, откуда она появилась.
Ослепленный злобой, он сильно ударил ее ладонью по лицу. Из рассеченной
верхней губы ребенка потекла кровь.
- Наджес!* - начали роптать люди вокруг нас. Кровь в Иране считается
нечистой субстанцией и должна быть тотчас же смыта. Однако ни один человек
не вмешивался в то, что явно было семейной ссорой. Ни Амми Бозорг, ни
кто-либо из родственников даже не пытались успокоить Муди.
______________
* Нечистый.

Махтаб плакала от боли и обиды. Я подняла ее и старалась углом чадры
вытереть кровь, а Муди продолжал выкрикивать грубые оскорбления, каких я
никогда прежде не слышала от него. Сквозь слезы я видела его лицо, полное
ненависти.
- Нужно найти где-нибудь немного льда, чтобы положить ей на губы! -
попросила я.
Вид крови, размазанной по всему лицу Махтаб, немного усмирил его. Муди
взял себя в руки. Мы вместе поискали продавца, который согласился отколоть
несколько кусочков льда от большого грязного блока и продал нам вместе с
чашкой.
Махтаб плакала. Муди не только не раскаивался, но и казался обиженным,
а я пыталась согласиться с мыслью, что я жена сумасшедшего, задержанная в
стране, где согласно закону он имеет надо мной абсолютную власть.
Прошло около месяца с тех пор, как Муди превратил нас в пленниц. Чем
дольше длилось наше пребывание в Иране, тем в большей степени мой муж
подвергался магнетическому притяжению своей национальной культуры. В его