"Джон Д.Макдональд. Оранжевый для савана ("Тревис Макги" #6)" - читать интересную книгу автора

лишь один слабый огонек. Но с пяти метров я уловил ритм гавайской музыки,
воспроизводимой проигрывателем, включенным на очень низкую громкость.
Приблизившись, я различил в мерцании палубных огней девичий силуэт, медленно
танцующий в одиночестве на задней палубе под полосатым парусиновым навесом;
при поворотах верхние огни поблескивали на стекле бокала у нее в руке.
Завидев меня, она затанцевала в сторону перил, и я разглядел, что это
одна из желтых сестричек, не то Мэри Ли, не то Мэри Ло, двойняшек, певших и
плясавших в "Вокруг да около", закрытом по понедельникам. Она была поглощена
танцем, напоминавшем о родных Гавайях. По отдельности двойняшек невозможно
отличить друг от друга. Почти невозможно. Я слышал, что Мэри Ло отличается
крошечной и яркой татуировкой в виде драгоценного камня, но расположенной в
столь интимном месте, что к тому моменту, когда до нее доберешься, сама
мысль о выборе между ними останется далеко позади.
Когда она повернулась, волосы качнулись темной и тяжелой массой, в
полумраке блеснула белозубая улыбка.
- Привет, Макги, - тихо сказала она. - Пока хоть одна малышка
покачивается, сборище у папаши Тигра все еще продолжается. Причаливай,
плесни себе чего-нибудь.
Когда я вернулся с бокалом, она сказала.
- Мы по списку дежурим, парень, поддерживаем его наплаву. Танцующие
курочки это хорошо делают.
- Как он, Мэри?
- Сегодня вечером улыбнулся чуток и проплакал совсем недолго, потом
сказал, что создан для счастья и все такое прочее. Немного погодя моя сестра
вышла на палубу в полном изнеможении и сказала, что он выкарабкался, и
теперь они там трахаются, как черти. А вся вечеринка, дружок Макги, состоит
тут из одной меня. И теперь тебя еще, но Франки придет, как только закончит
в два работу, и приведет этого кота-ударника, так что, я тебе скажу, все
возрождается, все пойдет на поправку. Яхта качается при такой попойке,
приходится брать управление на себя, когда он внизу.
- И это единственная причина, Мэри?
Она остановилась лицом к лицу на расстоянии вытянутой руки.
- Когда этот грязный фараон вздумал нас прикрыть, папа Тигр помчался
наверх и всыпал им по первое число. Когда нашему племяннику потребовалась
рекомендация в школу, папа Тигр классную бумагу настрочил. Просто я хочу
сохранить этого мужика с его бесплатной выпивкой и наведываться в его
холодильник с отличной говядиной.
- Я так и знал. Но мне приятно было услышать, как ты это скажешь, Мэри.
- Ради меня, приготовь этот адский напиток, там, в баре. Крепкая водка
с кубиком льда, и подкрась еще клюквенным соком из банки.
- Понял.
- Не пей, только приготовь.
Мы выпили по паре бокалов, я посмотрел как она танцует, мы посмеялись
немного над старым медведем. Франки привела еще несколько ребят из клуба,
где она работала. И в качестве побочного продукта этого праздника я получил
возможность убедиться наверняка, исключив тем самым какую-либо возможность
попасть впросак, что ночной танцовщицей была именно Мэри Ло, а не ее сестра.
Представительницы когорты Тигра не в моем вкусе, поскольку общение с ними
имеет тенденцию к случайному и чисто механическому акту, тогда как вычурный
романтизм Макги вечно требует шарфа цветов дамы, привязанного к верхушке