"Джон Д.Макдональд. Оранжевый для савана ("Тревис Макги" #6)" - читать интересную книгу автораулыбался тому, как удачно я разрешил проблему Артура.
Чуки присоединилась ко мне минут через двадцать, лучезарно улыбающаяся, с заплаканными глазами и гораздо менее уверенная в себе, чем ей обычно свойственно. Усевшись на краешек кушетки у меня в ногах, она сказала: - Я ему дала теплого молока выпить, и он снова уснул. - Вот и прекрасно. - Мне кажется, это просто от переутомления, от недоедания и больного сердца, Трев. - Я так и решил. - Бедный, бессловесный ублюдок. - Выведен из высшей лиги. Я достал ее виски из морозилки и отнес бокал. Чуки отпила глоток. - И больше ты, конечно же, ничего сделать не можешь? - сказала она. - Пардон? Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами. - Вернуть все, разумеется. Они же его до нитки обчистили. Не зря же он именно к тебе и пришел. Я вскочил, подошел к проигрывателю и вырубил мистера Баха. Остановился перед Чуки. - Теперь подожди минутку, женщина. Придержи свои предложения. В них нет... - Да Бога ради, Макги, не смотри ты на меня так, словно собираешься затрубить, как раненный лось. Мы однажды беседовали с ним о тебе. - Ну? - Он спрашивал о тебе. Ты понимаешь. Чем ты занимаешься. Вот я его как бы и просветила. - Ну, только то, что ты вмешиваешься, когда люди остаются ни с чем. И оставляешь себе половину того, что удалось спасти. Макги, а почему, по-твоему, он пришел прямо к тебе! У тебя есть какие-нибудь другие предположения на этот счет? Как ты думаешь, почему это бедное, избитое создание проползло через весь штат и рухнуло у тебя на пороге? Наверно, он решил, что ты просто не сможешь отказать ему. - Я постараюсь все хорошенько выяснить, солнышко. Мы помолчали. Она допила и со стуком поставила пустой бокал. Встала с кушетки, приблизилась почти вплотную, руки в боки, высокая, с горящими глазами. - Я сделала тебе одолжение, приехав сюда? - спросила она почти шепотом. - Так вот, ты у меня в долгу за это и еще за два случая, которые я тоже могу припомнить. Ты хочешь, чтобы я сама за этими подонками отправилась? Ты ведь знаешь, я это сделаю. Я прошу тебя этим заняться, сопляк ничтожный, лентяй противный. Они его по стене размазали, в дерьме вываляли. И ему больше некуда податься. - Подчеркивая каждое слово сильным постукиванием костяшек пальцев по моей груди, она выговорила: - Ты-поможешь-этому-человеку. - Теперь послушай меня... - И я тоже хочу принять в этом участие, Трев. - Так вот, я не собираюсь... - Первое, что нам нужно сделать, это поставить его на ноги и вытянуть из него всю информацию, какую только удастся. - А как же твои еженедельные телевизионные передачи? |
|
|