"Мартин Лютер. Лекции по Посланию к Римлянам " - читать интересную книгу автора

оригинале: 'в вас', отсюда дальнейшие комментарии]",- лучше: "с вами",
потому что в Боге утешение наше верой,- "верою общею",- нашей взаимной
верой,- "вашею и моею".[18] 13. "Не хочу"[19],- чтобы вы знали, что проблема
была не во мне, но что даже сейчас я готов и желаю,- "братия, оставить вас в
неведении, что я многократно намеревался придти к вам",- я был готов
принести это, хотя надлежало скорее прийти, чтобы обрести столь великий
дар,- "но встречал препятствия даже доныне",- то есть, я был обязан посетить
много мест, где нужно было проповедовать,- "чтобы иметь некий плод и у
вас",- не только среди тех, чья вера еще только зарождается, но особенно
среди тех, кто развивается в этом отношении и (среди) тех, кого следует
привести к совершенству [12],- "как и у прочих народов",- как я принес плод
среди греков и арабов. 14. "Я должен",- из-за своего апостольского
служения[20],- "и Еллинам и варварам[21]",- и грекам и варварам, и не только
им, но также и -"мудрецам и невеждам",- как среди греков, так и среди
варваров. 15. "Итак, что до меня, я готов",- то есть я полон решимости,-
"благовествовать и вам, находящимся в Риме". 16. "Ибо я не стыжусь
благовествования Христова"[22],- несмотря на то, что сказано в 1Кор.(1:23):
"Для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие",- "потому что оно есть
сила[23]",- то есть могущество,- "Божия[24] ко спасению[25] всякому",- как
язычнику, так и иудею,- "верующему",- и, с другой стороны, к осуждению тому,
кто не имеет веры,[26]- "во-первых Иудею",- потому что одни только иудеи
имеют Обетование [14],- "потом и Еллину",- то есть язычникам. 17. "Ибо в нем
открывается",- потому что формально это считалось скрытым и заключалось в
собственных делах человека, но теперь это "открывается", потому что никто не
праведен, если не верует; как сказано в последней главе Евангелия от Марка
(16:16): "Кто будет веровать...",- "правда Божия" [15],- которой человек
[становится] достоин такого спасения, и лишь благодаря которой [вообще]
существуют люди, праведные пред Богом,- "от веры в веру, как написано:"-
Авв.(2:4),- "Праведный",- а именно - праведный в глазах Божьих,- "верою жив
будет" [16],- то есть он будет спасен только лишь полной верой в Бога. Это -
вечная жизнь Духа. 18. "Ибо открывается гнев Божий"[27],- а именно- в том же
Евангелии говорится, что Бог разгневан, хотя Он по сей день откладывает
наказание,- "с неба на всякое нечестие",- из-за того, что они отвратились от
истинного Бога ,- "и неправду",- из-за того, что они обратились к
идолопоклонничеству,- "человеков",- особенно язычников,- "подавляющих",-
через отказот прославления Бога, благодарения Его и поклонения Ему,-
"истину",- то есть - истинного Бога или истинных знаний о Боге,-
"неправдою",- то есть - отдаванием [приписыванием] Его чести - другим. И
далее он показывает, что они имели истину Божью, но теперь скрыли ее. 19.
"Ибо[28], что можно знать о Боге",- то есть знания о Боге,- "явно для них",-
то есть - они имеют проявление Его в себе,- "потому что Бог явил им",- то
есть - он показал им в достаточной мере, как они могут узнать Его, а
именно,- 20. "Ибо невидимое Его",- такие свойства, как благость, всеведение,
праведность и т.д.- "вечная сила Его",- Его могущество, ибо об этом
провозглашают Его деяния,- "и Божество",- то есть - то, что Он есть истинный
Бог,- "от создания мира",- то есть - от момента сотворения,- "чрез
рассматривание творений",- то есть - через деяния: когда они видят, что есть
деяния, они также признают, что должен быть и Творец,- "видимы",- постижимы
не органами чувств, но разумом и пониманием,- "так что они безответны[29]",-
как и многие из тех, кто сознательно грешил таким образом, и прежде всего -