"Лукиан. Правдивые истории (Пер.К.В.Тревер) (Отрывки) " - читать интересную книгу автора

30. —в® §  а ¤®бвм, зв® §  ў®бв®аЈ ®еў вЁ«Ё ­ б, Є®Ј¤  ¬л ЇаЁЄ®б­г«Ёбм
®Їпвм Є ў®¤Ґ. €§ ®бв ўиЁебп г ­ б § Ї б®ў ¬л гбва®Ё«Ё е®а®иҐҐ 㣮饭ЁҐ,  
Ї®б«Ґ бв «Ё ЄгЇ вмбп, в Є Є Є ­ бвгЇЁ«® Ї®«­®Ґ § вЁимҐ Ё ¬®аҐ бв «® ᮢᥬ
Ј« ¤ЄЁ¬.
Ќ® ®Є §лў Ґвбп, зв® ЇҐаҐў®а®в Є «гз襬㠧 з бвго Ўлў Ґв ­ з «®¬ Ў®«миЁе
ЎҐ¤бвўЁ©. „ў  ¤­п ¬л Ї«л«Ё Ў« Ј®Ї®«гз­®, ­  ваҐвЁ© ¦Ґ, б ў®б室®¬ б®«­ж , ¬л
ў¤агЈ гўЁ¤Ґ«Ё ¬­®¦Ґбвў® з㤮ўЁй Ё ЄЁв®ў, б।Ё Є®в®але ®¤Ё­ ®в«Ёз «бп бў®Ґ©
ўҐ«ЁзЁ­®©: ¤«Ё­  ҐЈ® а ў­п« бм ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­® Ї®«гв®а  влбпз ¬ бв ¤Ё©. Ћ­
Ўлбва® ­ ¤ўЁЈ «бп ­  ­ б, а §Ё­гў бў®о Ї бвм, ў®«­гп ўбҐ ¬®аҐ Ё ў§¬Ґв п
Ўал§ЈЁ ЇҐ­л. ЋЎ­ ¦Ґ­­лҐ §гЎл ҐЈ® Ўл«Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ д ««®ў, ®бвал, Є Є
Є®«мп, Ё ЎҐ«Ё§­®о бў®Ґо ­ Ї®¬Ё­ «Ё б«®­®ўго Є®бвм. Њл Їа®бвЁ«Ёбм ¤агЈ б
¤агЈ®¬ ­ ўҐЄЁ Ё, ®Ў­пўиЁбм, ®¦Ё¤ «Ё Є®­ж : ЄЁв ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Ё Їа®Ј«®вЁ« ­ б
ў¬Ґб⥠б бг¤­®¬ {3}. Ћ­, ®¤­ Є®, ­Ґ гбЇҐ« а §¬®§¦Ёвм ­ б бў®Ё¬Ё §гЎ ¬Ё, Ё
Є®а Ў«м ­ и Їа®бЄ®«м§­г« зҐаҐ§ ®вўҐабвЁҐ ў ҐЈ® ў­гв७­®бвЁ.
31. ЋзгвЁўиЁбм ў­гваЁ, ¬л б­ з «  ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®Ј«Ё а бᬮваҐвм, в Є Є Є
Ј®бЇ®¤бвў®ў « Ї®«­л© ¬а Є; ­® Є®Ј¤  ЄЁв ®Їпвм а §Ё­г« Ї бвм, ¬л гўЁ¤Ґ«Ё, зв®
­ е®¤Ё¬бп ў ⥬­®© ЇҐйҐаҐ, в Є®© ­Ґ®Ўлз ©­®© иЁаЁ­л Ё ўлб®вл, зв® ў ­Ґ© ¬®Ј
Ўл 㬥бвЁвмбп Ј®а®¤ б ¤Ґбпвмо влбпз ¬Ё ¦ЁвҐ«Ґ©. ‚бо¤г Ўл«Ё а §Ўа®б ­л
Ў®«миЁҐ Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ алЎл, а §¤а®Ў«Ґ­­лҐ ¦Ёў®в­лҐ, Ї агб  Ё пЄ®ап Є®а Ў«Ґ©,
祫®ўҐзҐбЄЁҐ Є®бвЁ Ё Є®а ЎҐ«м­л© Јаг§. Џ®б।Ё ЇҐйҐал п гўЁ¤Ґ« §Ґ¬«о,
Ї®Єалвго е®«¬ ¬Ё, ®Ўа §®ў ўигобп, Ї® ¬®Ґ¬г ¬­Ґ­Ёо, Ё§ в®Ј® Ё« , Є®в®ал© Ўл«
Їа®Ј«®зҐ­ ЄЁв®¬. ‡Ґ¬«п нв  ўбп Ї®а®б«  «Ґб®¬, ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё Ё
®ў®й ¬Ё Ё ў®®ЎйҐ Їа®Ё§ў®¤Ё«  ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ®Ўа Ў®в ­­®© Ї®зўл; ў ®Єаг¦­®бвЁ
®­  Ё¬Ґ«  ¤ўҐбвЁ б®а®Є бв ¤Ё©. Њ®абЄЁҐ ЇвЁжл, з ©ЄЁ Ё §Ё¬®а®¤ЄЁ ўЁ«Ё ᥡҐ
Ј­Ґ§¤  ­  ¤ҐаҐўмпе.
32. ‘­ з «  ¬л ¤®«Ј® Ї« Є «Ё, ­® Ї®в®¬ п ®Ў®¤аЁ« ¬®Ёе в®ў аЁйҐ©; ¬л
ЇаЁўп§ «Ё ­ иг «®¤Єг, ўлᥪ«Ё ®Ј®­м, а §«®¦Ё«Ё Є®бвҐа Ё ЇаЁЈ®в®ўЁ«Ё ᥡҐ
®ЎҐ¤ Ё§ ¬пб  алЎ, ў «пўиЁебп ўбо¤г ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ. ‚®¤  г ­ б ®бв ў « бм ҐйҐ ў
§ Ї бҐ, ў§п⮬ ­  “в७­Ґ© ‡ўҐ§¤Ґ. Џа®б­гўиЁбм ­  б«Ґ¤го饥 гва®, ¬л ўЁ¤Ґ«Ё
галўЄ ¬Ё, - Є®Ј¤  ЄЁв а §Ґў « бў®о Ї бвм, - в® Ј®ал, в® в®«мЄ® ­ҐЎ®,
¤®ў®«м­® з бв® ®бва®ў  Ё ­  ®б­®ў ­ЁЁ ўбҐЈ® нв®Ј® § Є«озЁ«Ё, зв® ЄЁв ®зҐ­м
Ўлбва® ЇҐаҐ¤ўЁЈ Ґвбп Ї® ўбҐ¬г ¬®абЄ®¬г Їа®бва ­бвўг. Љ®Ј¤  ¬л 㦥 бв «Ё
ЇаЁўлЄ вм Є ¬Ґбвг ­ иҐЈ® ЇаҐЎлў ­Ёп, п ў§п« б б®Ў®о ᥬҐале бЇгв­ЁЄ®ў Ё
®вЇа ўЁ«бп б ­Ё¬Ё ў «Ґб, зв®Ўл ®б¬®ваҐвмбп. ЌҐ гбЇҐ«Ё ¬л Їа®©вЁ Ё ЇпвЁ
бв ¤Ё©, Є Є ­ в®«Є­г«Ёбм ­  еа ¬, бг¤п Ї® ­ ¤ЇЁбЁ, Ї®бўп饭­л© Џ®бҐ©¤®­г.
ЌҐЇ®¤ «ҐЄг ®в ­ҐЈ® ­ е®¤Ё«бп жҐ«л© ап¤ ¬®ЈЁ« б Ї®ЈаҐЎ «м­л¬Ё Ї«Ёв ¬Ё, Ё
ўЎ«Ё§Ё Їа®вҐЄ « Ёбв®з­ЁЄ Їа®§а з­®© ў®¤л. Џ®б«ли «бп « © б®Ў Є, ᯥ।Ё
Ї®Є § «бп ¤®¬, Ё ¬л ­  ®б­®ў ­ЁЁ ўбҐЈ® нв®Ј® § Є«озЁ«Ё, зв® бЄ®а® ¤®©¤Ґ¬ ¤®
Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м ¦Ё«мп.
33. Њл Ўлбва® Ї®и«Ё ¤ «миҐ Ё ўбЄ®аҐ гўЁ¤Ґ«Ё бв аЁЄ  Ё о­®иг, гбҐа¤­®
а Ў®в ўиЁе ў ®Ј®а®¤Ґ Ё Їа®ў®¤ЁўиЁе ў ­ҐЈ® ў®¤г Ё§ Ёбв®з­ЁЄ . ЋЎа ¤®ў ­­лҐ,
­® ў¬Ґб⥠б ⥬ ЁбЇгЈ ­­лҐ, ¬л ®бв ­®ўЁ«Ёбм. € ®­Ё бв®п«Ё ЎҐ§¬®«ў­лҐ,
ЁбЇлвлў п, ¤®«¦­® Ўлвм, в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ¬л. —ҐаҐ§ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п бв аҐж
Їа®Ё§­Ґб: "Љв® ўл в ЄЁҐ, з㦥бва ­жл? Ѓ®¦Ґбвў  «Ё ўл ¬®абЄЁҐ, Ё«Ё «о¤Ё,
в®ў аЁйЁ ­ ¬ Ї® ­Ґбз бвмо? € ¬л Ўл«Ё «о¤м¬Ё Ё ¦Ё«Ё ­  §Ґ¬«Ґ, ⥯Ґам ¦Ґ бв «Ё
¦ЁвҐ«п¬Ё ¬®ап Ё Ї« ў Ґ¬ ў¬Ґб⥠б нвЁ¬ з㤮ўЁйҐ¬, ў Є®в®а®¬ ¬л § Є«о祭л. Њл
­Ґ Ё¬ҐҐ¬ в®з­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® бў®Ґ¬ б®бв®п­ЁЁ: б ®¤­®© бв®а®­л, Є ¦Ґвбп,
Є Є Ўг¤в® ¬л 㬥૨, ­® б ¤агЈ®© - ­ б ­Ґ Ї®ЄЁ¤ Ґв 㢥७­®бвм, зв® ¬л ҐйҐ
¦ЁўҐ¬".