"Элизабет Лоуэлл. Нефритовый остров " - читать интересную книгу автора

человек внимательно осмотрел ее с головы до ног. Интересно, подумал Кайл,
знает ли этот парень, кто она ему - кузина или сестра по отцу?
Увидев, что Лайэн повела Кайла к Вэню, Джонни тотчас, без единого
слова, даже не обернувшись, покинул свою прекрасную подругу и тоже
направился к отцу. Знаком велел девушке-гитаристке замолчать и быстро
заговорил на кантонском наречии.
Вэнь кивнул и постарался сосредоточить внимание на стоявшем перед ним
иностранце. Увидел лишь крупный силуэт со светлым нимбом вокруг головы. Как
у христианских святых. Очень крупный ангел. Знакомый аромат духов Лайэн
указывал на то, что это она стоит рядом с американцем в виде такого же
неясного бледно-жемчужного силуэта.
Не успел Джонни покончить с представлениями, как появился Хэрри.
Последовали новые представления и рукопожатия. По знаку Джонни тотчас же
принесли стулья, а девушки отправились обслуживать других мужчин. Подошла
прекрасная подруга Хэрри, остановилась позади своего господина, ожидая
указаний.
Первым заговорил Вэнь, шелестящим голосом очень пожилого человека.
- Он просит вас присесть, - перевела Лайэн. - Говорит, что теперь уже
не в состоянии вытягивать шею, чтобы разглядеть вершину такого высокого
дерева.
Кайл осмотрелся в поисках стульев. Хэрри и Джонни уже заняли два,
оставив один свободным для Кайла. Стула для Лайэн не было предусмотрено.
Она поняла, почему Кайл медлит.
- Прошу вас, садитесь. Как вы сами недавно справедливо заметили,
сейчас мы не в Америке. И потом, Вэнь говорит очень тихо, беседа его
утомляет, поэтому мне все равно придется стоять вплотную к нему, чтобы
расслышать все, что он скажет.
Кайл пожал плечами и сел. Но даже в таком положении он на голову
возвышался над Вэнем и примерно на полголовы - над его сыновьями.
Лайэн поблагодарила гостя улыбкой, придвинулась поближе к деду. Лицо
ее приняло бесстрастное и в то же время приветливое выражение
профессиональной переводчицы.
Кайл молча выслушал поток цветистых приветственных фраз в типичной
неторопливой и несколько неопределенной китайской манере, на которые не
поскупились представители семьи Тан. Все, за исключением Хэрри. Второй сын
всем своим видом давал понять, что сомневается, достоин ли Кайл статуса
званого гостя, тем более столь почетного.
Покончив с любезностями, Вэнь с усталым видом откинулся на стуле.
Хэрри и Джонни как по сигналу перешли на английский язык. Лайэн продолжала
переводить, теперь уже для Вэня. Лишь по прошествии примерно получаса
разговор перешел от вежливых комплиментов и пустяков, продиктованных
этикетом, к чему-то более или менее значительному.
- Как стало известно Вэню, вы знаток древнего нефрита? - наконец
поинтересовался Хэрри.
Кайл внимательно взглянул на человека, который приходился Лайэн дядей.
- Только периода неолита.
Хэрри выглядел лет на десять старше, чем Джонни. Чисто выбритый, чуть
шире младшего брата в плечах, чуть полнее в бедрах. Черные волосы с сильной
проседью. По-английски он говорил хотя и несколько скованно и высокопарно,
но вполне приемлемо для общения. Резкие движения выдавали человека,