"Джек Лондон. Язычник. Пер. - М.Бессараб." - читать интересную книгу автора

- Я поеду с тобой, - сказал он просто. - Моя жена умерла.
У меня никогда не было брата, но если судить по другим людям, то вряд
ли хоть один человек на земле имел брата, который бы значил для него так
же много, как Отоо для меня. Он был мне и братом, и отцом, и матерью. Я
твердо убежден, что стал лучше и честнее благодаря Отоо. Мне безразлично,
что обо мне думают окружающие, но я должен был оставаться честным в глазах
Отоо. Он был рядом, и я не смел запятнать себя. Я был его идеалом,
конечно, это объясняется его любовью и обожанием, но подчас я мог бы
наделать кучу глупостей, если бы меня не останавливала мысль об Отоо. Он
гордился мной, и я уж и сам начинал видеть в себе что-то хорошее, и у меня
выработалась привычка не делать ничего, что могло бы подорвать эту его
гордость.
Я, конечно, не сразу понял, как он ко мне относится. Он никогда меня
ни в чем не упрекал, никогда не порицал, и я не сразу узнал, как высоко я
стою в его глазах.
Так же медленно до меня доходило, что он тяжело переживает, когда я
стараюсь казаться хуже, чем я есть на самом деле.
Мы не расставались семнадцать лет, и все эти годы он всегда был рядом
со мной: сторожил мой сон, ухаживал за мной, когда я был ранен, бросался
за меня в драку и получал раны. Он служил на суднах вместе со мной, и мы с
ним избороздили весь Тихий океан - от Гавайских островов до мыса Сиднея и
от пролива Торрес до Галапагоса. Мы вербовали чернокожих на всем
протяжении от Новых Гебрид и островов Лайн до Луизианы, Новой Британии,
Новой Ирландии и Нового Ганновера. Мы трижды пережили кораблекрушение:
возле островов Гилберта, Санта-Крус и Фиджи. Мы покупали и перепродавали
все, на чем можно было заработать доллар, - будь то жемчуг, раковины,
копра, трепанги, черепахи, черепаховые панцири и всякая всячина с разбитых
судов.
Я обо всем догадался в Папеэте, сразу после того, как он объявил, что
пойдет за мной хоть на край света. В ту пору в Папеэте был своего рода
клуб, где собирались скупщики жемчуга, торговцы, капитаны и разные
авантюристы, каких немало в тех краях. Игра шла по крупной, пили тоже
немало, и, к сожалению, я засиживался позднее, чем следовало бы. И когда
бы я ни вышел из клуба, меня всегда ждал Отоо, чтобы проводить домой.
Вначале это вызывало у меня улыбку, затем я отчитал его. Потом я
заявил ему без обиняков, что не нуждаюсь в няньках. После этого, выходя из
клуба, я не встречал его. Прошла неделя, и как-то совершенно случайно я
обнаружил, что он по-прежнему провожает меня домой, пробираясь вдоль улицы
в тени манговых деревьев. Что я мог сделать? И тогда я понял, что нужно
было делать.
Незаметно для себя я стал приходить домой раньше. На улице дождь и
ветер, и я в разгар дурачества и веселья то и дело возвращался к мысли об
Отоо, который неустанно несет свою унылую вахту под манговым деревом, не
защищающим от потоков воды. Я и в самом деле стал лучше благодаря ему. И
все-таки он не проявлял пуританской нетерпимости в вопросах морали. Ему
ничего не было известно о христианских заповедях. Все население Бора-Бора
приняло христианство, а он был язычник, единственный неверующий на
острове, великий материалист, который знал, что будет мертв, когда умрет.
Он верил в людскую добросовестность и честную игру. Мелкие подлости в его
кодексе чести были почти таким же серьезным преступлением, как зверское