"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

everlasting cigar.

- Гляди в оба, не то окатит! - напутствовал меня мистер Магридж,
когда я выходил из камбуза с большим чайником в руке и с несколькими
караваями свежеиспеченного хлеба под мышкой. Один из охотников, долговязый
парень по имени Гендерсон, направлялся в это время из "четвертого класса"
(так называли они в шутку свой кубрик) в кают-компанию. Волк Ларсен курил на
юте свою неизменную сигару.


"'Ere she comes. Sling yer 'ook!" the cook cried.

- Идет, идетДержись! - закричал кок.


I stopped, for I did not know what was coming, and saw the galley door
slide shut with a bang. Then I saw Henderson leaping like a madman for the
main rigging, up which he shot, on the inside, till he was many feet higher
than my head. Also I saw a great wave, curling and foaming, poised far above
the rail. I was directly under it. My mind did not work quickly, everything
was so new and strange. I grasped that I was in danger, but that was all. I
stood still, in trepidation. Then Wolf Larsen shouted from the poop:

Я остановился, так как не понял, что, собственно, "идет". Дверь камбуза
с треском затворилась за мной, а Гендерсон опрометью бросился к вантам и
проворно полез по ним вверх, пока не очутился у меня над головой. И только
тут я заметил гигантскую волну с пенистым гребнем, высоко взмывшую над
бортом. Она шла прямо на меня. Мой мозг работал медленно, потому что все
здесь было для меня еще ново и необычно. Я понял только, что мне грозит
опасность, и застыл на месте, оцепенев от ужаса. Тут Ларсен крикнул мне с
юта:


"Grab hold something, you - you Hump!"

- Держись за что-нибудь, эй, ты... Хэмп! [3]


But it was too late. I sprang toward the rigging, to which I might have
clung, and was met by the descending wall of water. What happened after that
was very confusing. I was beneath the water, suffocating and drowning. My
feet were out from under me, and I was turning over and over and being swept
along I knew not where. Several times I collided against hard objects, once
striking my right knee a terrible blow. Then the flood seemed suddenly to
subside and I was breathing the good air again. I had been swept against the
galley and around the steerage companion-way from the weather side into the
lee scuppers. The pain from my hurt knee was agonizing. I could not put my
weight on it, or, at least, I thought I could not put my weight on it; and I
felt sure the leg was broken. But the cook was after me, shouting through
the lee galley door: