"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

изящным джентльменом, с кожей "нежной, как у леди", а превратился в
обыкновенного и довольно бестолкового юнгу.


He absurdly insisted upon my addressing him as Mr. Mugridge, and his
behaviour and carriage were insufferable as he showed me my duties. Besides
my work in the cabin, with its four small state- rooms, I was supposed to be
his assistant in the galley, and my colossal ignorance concerning such
things as peeling potatoes or washing greasy pots was a source of unending
and sarcastic wonder to him. He refused to take into consideration what I
was, or, rather, what my life and the things I was accustomed to had been.
This was part of the attitude he chose to adopt toward me; and I confess,
ere the day was done, that I hated him with more lively feelings than I had
ever hated any one in my life before.

Кок требовал, как это ни смешно, чтобы я называл его "мистер Магридж",
а сам, объясняя мне мои обязанности, был невыносимо груб. Помимо
обслуживания кают-компании с выходившими в нее четырьмя маленькими каютами,
я должен был помогать ему в камбузе, и мое полное невежество по части мытья
кастрюль и чистки картофеля служило для него неиссякаемым источником
изумления и насмешек. Он не желал принимать во внимание мое прежнее
положение, вернее, жизнь, которую я привык вести. Ему не было до этого
Никакого дела, и признаюсь, что уже к концу первого Дня я ненавидел его
сильнее, чем кого бы то ни было в Жизни.


This first day was made more difficult for me from the fact that the
Ghost, under close reefs (terms such as these I did not learn till later),
was plunging through what Mr. Mugridge called an "'owlin' sou'-easter." At
half-past five, under his directions, I set the table in the cabin, with
rough-weather trays in place, and then carried the tea and cooked food down
from the galley. In this connection I cannot forbear relating my first
experience with a boarding sea.

Этот первый день был для меня тем труднее, что "Призрак", под
зарифленными парусами (с подобными терминами я познакомился лишь
впоследствии), нырял в волнах, которые насылал на нас "ревущий", как
выразился мистер Магридж, зюйд-ост. В половине шестого я, по указанию кока,
накрыл стол в каюткомпании, предварительно установив на нем решетку на
случай бурной погоды, а затем начал подавать еду и чай. В связи с этим не
могу не рассказать о своем первом близком знакомстве с сильной морской
качкой.


"Look sharp or you'll get doused," was Mr. Mugridge's parting
injunction, as I left the galley with a big tea-pot in one hand, and in the
hollow of the other arm several loaves of fresh-baked bread. One of the
hunters, a tall, loose-jointed chap named Henderson, was going aft at the
time from the steerage (the name the hunters facetiously gave their midships
sleeping quarters) to the cabin. Wolf Larsen was on the poop, smoking his