"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

the feet pointing overboard. To the feet was attached the sack of coal which
the cook had fetched.

Пока Иогансен собирал команду, двое матросов, по указанию капитана,
положили зашитый и парусину труп на лючину. У обоих бортов на палубе,
днищами кверху, были принайтовлены маленькие шлюпки. Несколько матросов
подняли доску с ее страшным грузом и положили на эти шлюпки с подветренной
стороны, повернув труп ногами к морю. К ногам привязали принесенный коком
мешок с углем.


I had always conceived a burial at sea to be a very solemn and awe-
inspiring event, but I was quickly disillusioned, by this burial at any
rate. One of the hunters, a little dark-eyed man whom his mates called
"Smoke," was telling stories, liberally intersprinkled with oaths and
obscenities; and every minute or so the group of hunters gave mouth to a
laughter that sounded to me like a wolf- chorus or the barking of
hell-hounds. The sailors trooped noisily aft, some of the watch below
rubbing the sleep from their eyes, and talked in low tones together. There
was an ominous and worried expression on their faces. It was evident that
they did not like the outlook of a voyage under such a captain and begun so
inauspiciously. From time to time they stole glances at Wolf Larsen, and I
could see that they were apprehensive of the man.

Похороны на море представлялись мне всегда торжественным, внушающим
благоговение обрядом, но то, чему я стал свидетелем, мгновенно развеяло все
мои иллюзии. Один из охотников, невысокий темноглазый парень, - я слышал,
как товарищи называли его Смоком, - рассказывал анекдоты, щедро сдобренные
бранными и непристойными словами. В группе охотников поминутно раздавались
взрывы хохота, которые напоминали мне не то вой волков, не то лай псов в
преисподней. Матросы, стуча сапогами, собирались на корме. Некоторые из
подвахтенных протирали заспанные глаза и переговаривались вполголоса. На
лицах матросов застыло мрачное, озабоченное выражение. Очевидно, им мало
улыбалось путешествие с этим капитаном, начавшееся к тому же при столь
печальных предзнаменованиях. Время от времени они украдкой поглядывали на
Волка Ларсена, и я видел, что они его побаиваются.


He stepped up to the hatch-cover, and all caps came off. I ran my eyes
over them - twenty men all told; twenty-two including the man at the wheel
and myself. I was pardonably curious in my survey, for it appeared my fate
to be pent up with them on this miniature floating world for I knew not how
many weeks or months. The sailors, in the main, were English and
Scandinavian, and their faces seemed of the heavy, stolid order. The
hunters, on the other hand, had stronger and more diversified faces, with
hard lines and the marks of the free play of passions. Strange to say, and I
noted it all once, Wolf Larsen's features showed no such evil stamp. There
seemed nothing vicious in them. True, there were lines, but they were the
lines of decision and firmness. It seemed, rather, a frank and open
countenance, which frankness or openness was enhanced by the fact that he