"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

contained. One may see the soul stir in some men's eyes, but his were bleak,
and cold, and grey as the sea itself.

Что мне было делать? Дать зверски избить себя, может быть, даже убить
-- какой от этого прок? Я твердо посмотрел в жесткие серые глаза. Они
походили на гранитные глаза изваяния - так мало было в них человеческого
тепла. Обычно в глазах людей отражаются их душевные движения, но эти глаза
были бесстрастны и холодны, как свинцово-серое море.


"Well?"

- Ну, что?


"Yes," I said.

- Да, - сказал я.


"Say 'yes, sir.'"

- Скажи: да, сэр.


"Yes, sir," I corrected.

- Да, сэр, - поправился я.


"What is your name?"

- Как тебя зовут?


"Van Weyden, sir."

- Ван-Вейден, сэр.


"First name?"

- Имя?


"Humphrey, sir; Humphrey Van Weyden."

- Хэмфри, сэр. Хэмфри Ван-Вейден.