"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

- Я так и думал. И ты, небось, был до черта рад. Спешил, знал, что за
тобой кое-кто охотится.


The boy metamorphosed into a savage on the instant. His body bunched
together as though for a spring, and his face became as an infuriated
beast's as he snarled, "It's a - "

В мгновение ока юнга преобразился в дикаря. Он пригнулся, словно для
прыжка, ярость исказила его лицо. - Вот что... - выкрикнул было он.


"A what?" Wolf Larsen asked, a peculiar softness in his voice, as
though he were overwhelmingly curious to hear the unspoken word.

- Что? - почти вкрадчиво спросил Ларсен, словно его одолевало
любопытство.


The boy hesitated, then mastered his temper.

Но юнга уже взял себя в руки.


"Nothin', sir. I take it back."

- Ничего, сэр. Я беру свои слова назад.


"And you have shown me I was right." This with a gratified smile. "How
old are you?"

- И тем доказываешь, что я прав, - удовлетворенно улыбнулся капитан.
-- Сколько тебе лет?


"Just turned sixteen, sir,"

- Только что исполнилось шестнадцать, сэр.


"A lie. You'll never see eighteen again. Big for your age at that, with
muscles like a horse. Pack up your kit and go for'ard into the fo'c'sle.
You're a boat-puller now. You're promoted; see?"

- Врешь! Тебе больше восемнадцати. И ты еще велик для своих лет, и
мускулы у тебя, как у жеребца. Собери свои пожитки и переходи в кубрик на
бак. Будешь матросом, гребцом. Это повышение, понял?