"Джек Лондон. О писательской философии жизни (Статья)" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

О ПИСАТЕЛЬСКОЙ ФИЛОСОФИИ ЖИЗНИ

Статья

Перевод с английского В. Быкова


Литературный ремесленник, тот, кто до конца дней намерен заниматься
поставкой халтуры, пусть не читает этой статьи: он только напрасно
потратит время и испортит себе настроение. Она не содержит советов о том,
как пристроить рукопись, как обработать материал, не содержит она и
анализа капризов редакторского карандаша и замечаний об извечном коварстве
наречий и прилагательных. Неисправимые "борзописцы", она написана не для
вас! Статья предназначается тому писателю (пусть даже он пока поставляет
посредственную продукцию), у которого есть идеалы, писателю, который
стремится к настоящему искусству и мечтает о времени, когда ему не надо
будет больше обивать пороги сельскохозяйственных газет или "семейных"
журналов.
Как же вам, дорогой сэр, мадам, мисс, добиться известности в
избранной вами области? Гениальностью? Но ведь вы не гений. Будь вы
гением, вы не стали бы читать этих строк. Гений отбрасывает в сторону все
оковы и предрассудки, его не обуздать, не удержать в подчинении. Гений,
rara avis*, не порхает, как мы с вами, в каждой роще. Но, в таком случае,
вы талантливы? Да, конечно, в потенции. Бицепсы Геркулеса, когда он лежал
в пеленках, были жалкими шнурочками. То же самое и у вас: ваш талант не
развит. Если бы он получил соответствующую пищу и был должным образом
выпестован, вы бы не стали терять время на чтение этой статьи. И если в
самом деле вы убеждены, что талант ваш достиг совершеннолетия, тогда
остановитесь, не читайте дальше! Если же вы считаете, что он не достиг
этой ступени, тогда, каким, по вашему мнению, путем он сумеет ее достичь?
_______________
* Редкая птица (лат.).

Став оригинальным, не задумываясь, ответите вы, а затем прибавите:
постоянно развивая свою оригинальность. Прекрасно. Но вопрос заключается
не в том, чтобы быть оригинальным - это понимает и юнец, - а в том, как
стать оригинальным. Как пробудить в читателе жадный интерес к вашим
произведениям, а издателя заставить за ними охотиться? Нельзя стать
оригинальным, идя вслед за другим, пусть блестящим талантом, отражая лучи
чужой оригинальности. Ведь никто не прокладывал дороги для Вальтера Скотта
и Диккенса, для Эдгара По и Лонгфелло, для Джордж Элиот и миссис Хэмфри
Уорд, для Стивенсона и Киплинга, Энтони Хоупа, Мэри Корелли, Стивена
Крейна и множества других - список можно бы продолжать бесконечно.
Издатели и читатели по сей день шумно требуют их книг. Они добились
оригинальности. А чем? Тем, что не уподобились бездумному флюгеру, который
поворачивается при малейшем ветерке. Они начинали с того же, с чего вместе
с ними начинали и другие, оказавшиеся впоследствии неудачниками, в
наследство им достался все тот же мир, с теми же банальными традициями. Но