"Джек Лондон. Майкл, брат Джерри (Роман)" - читать интересную книгу автора

например, Квэк, эта обезьяна с мафусаиловой рожей, которая ухмыляется,
глядя на нас с тобой, принадлежит мне. А я, ей-богу правда, принадлежу
пиву, сотням бутылок пива, целым горам бутылок, таким высоким, что они
могут судно потопить. Честное слово, пес, я тебе завидую, что у тебя нутро
не отравлено алкоголем. Сейчас я твой хозяин, потом твоим хозяином будет
тот, кто выложит мне за тебя двадцать фунтов, а вот гора бутылок над тобой
никогда хозяином не будет. Ты, уважаемый пес, не знаю уж, как тебя
величать, свободнее меня. Погоди, что-то мне помнится...
Он допил бутылку, швырнул ее Квэку и знаком велел откупорить
следующую.
- Не так-то просто придумать тебе имя. Конечно, оно должно быть
ирландское, но какое, спрашивается? Пэдди? Это правильно, что ты качаешь
головой. Очень уж оно простецкое. А за дворнягу тебя никто не примет.
Баллимена - это бы еще куда ни шло, да звучит как-то не по-мужски, а ты
ведь, мой мальчик, мужчина. Ага, постой! Мальчик! Бой! Банши-бой?.. Нет,
не годится! Эрин-бой?
Он одобрительно кивнул и взялся за вторую бутылку. Отпил глоток,
подумал, потом снова отпил.
- Нашел! - торжествующе воскликнул Доутри. - Киллени - хорошее имя!
Ты у меня будешь Киллени-бой. Звучное имя, точно граф какой-нибудь или...
отставной пивовар. А я за свою жизнь многим из этих господ помог
заработать и удалиться на покой.
Он допил бутылку, внезапно схватил Майкла за морду, подтянул его к
себе, потерся носом о его нос и так же внезапно отпустил. Майкл вилял
хвостом и сияющими глазами смотрел на белого бога. Душа, самая настоящая
душа, или (если хотите) сущность, или, иначе, сознание светилось в
собачьих глазах, теперь уже с обожанием обращенных на этого седовласого
бога, который говорил ему какие-то слова, непонятные, но все равно
радостью согревавшие его сердце.
- Эй, Квэк, где ты там?
Квэк, который, сидя на корточках, полировал черепаховый гребень,
вырезанный Доутри по собственному рисунку, прервал свое занятие и поднял
глаза, готовый выслушать и исполнить приказание своего господина.
- Запомни хорошенько, Квэк, как зовут этого пса. Его имя Киллени-бой.
Тверди, пока не запомнишь. И всегда обращайся к нему: Киллени-бой.
Понятно? Если не понятно, я тебе башку сверну. Киллени-бой, понял?
Киллени-бой. Киллени-бой.
Когда Квэк уже стягивал башмаки с Доутри и помогал ему раздеваться,
тот сонными глазами взглянул на Майкла.
- Я тебя, дружище, раскусил, - объявил он, вставая и шаткой походкой
направляясь к койке. - И имя подыскал, и аттестат тебе уже готов, я все
разгадал. Шалый, но разумный. Вот это точно. Да, да, шалый, но разумный,
вот какой ты есть, Киллени-бой, - продолжал он бормотать, с помощью Квэка
укладываясь на койке.
Квэк снова взялся за полировку гребня. Губы его шевелились, беззвучно
что-то шепча, брови хмурились, пока он наконец не обратился к стюарду.
- Хозяин, какой имя будет держаться на этот собак?
- Киллени-бой, глупая ты людоедская башка! Киллени-бой, Киллени-бой,
- сквозь сон лопотал Дэг Доутри. - Эй ты, черномазый кровопийца,
притащи-ка мне пива из ледника!