"Дэвид Лодж. Мир тесен" - читать интересную книгу автора

- Так где же тетя Нуала? - спросил Перс, когда они хлебнули виски и
О'Шей снова наполнил стаканы.
- Поехала в Слайго. В семье у них неладно. - Доктор О'Шей мрачно
покачал головой. - Сестрица ее плоха, совсем плоха. И все из-за дочери,
чертовки Бернадетты.
- Бернадетты? - вмешался Моррис Цапп. - Это той чернявой девчушки,
которая жила у вас, когда я здесь снимал квартиру?
- Той самой. А ты знаешь свою кузину Бернадетту, Перс?
- Я не видел ее с раннего детства. Потом до меня дошли слухи о каком-то
скандале.
- Да, был скандал, это точно. Когда она от нас ушла, то вернулась в
Ирландию и нанялась горничной в гостинице в Слайго, и кто-то из постояльцев
сбил ее с пути истинного. Короче, она забеременела, и ее прогнали.
- И кто же ее соблазнил? - спросил Моррис Цапп.
- Этого никто не знает. Бернадетта отказалась назвать его. Ну и вот,
вернулась она домой, и родители уж так убивались, уж так сердились...
- И сказали, чтобы она больше не оскверняла порог родного дома, -
подсказал Моррис Цапп.
- Ну, слов было поменьше, но с тем же результатом согласился О'Шей. -
Бернадетта собрала вещички и среди ночи ушла из дому. - Он сделал
многозначительную паузу, осушил стакан и вытер ладонью губы, прошуршав по
отросшей за день щетине. - И с тех пор мы о ней не слышали. А мать ее от
горя совсем извелась. Мы все боялись, что Бернадетта поехала в Лондон, в
клинику, где делают аборты. Как знать, может, и померла там в смертном
грехе. - Сделав это скоропалительное заключение, доктор О'Шей перекрестился
и испустил глубокий вздох: - Будем жить надеждой, что Господь ниспослал ей
раскаяние...
В коридоре зазвонил телефон.
- Это медсестра, звонит узнать, куда я пропал, - сказал О'Шей. - Он
встал и, нагнувшись, выключил иллюминацию в камине.
- Ну и мы пойдем, - сказал Моррис Цапп. - Рад был повидать вас,
Майло. - Выйдя из дома, он задрал голову и со вздохом окинул взглядом
верхний этаж. - Вон там я снимал квартиру, а Бернадетта была за уборщицу.
Бедняжка... Девчонка она была недурная, несмотря на щербатый рот. Когда я
слышу, как легко такие барышни в наши дни попадают в беду, я просто
свирепею. А тот, кто совратил ее, неужели не мог принять соответствующих
мер?
- В Ирландии невозможно достать противозачаточные средства. Их продажа
запрещена законом.
- Неужели? Ну тогда ты, наверное, набьешь здесь свой чемодан
презервативами?
- Нет, - ответил Перс. Я против добрачных связей для обоих полов.
- Что ж, Персик, это прекрасная идея, но, если хочешь знать мое мнение,
едва ли она когда-нибудь приживется.
Они расстались на углу Гитингсроуд. Моррис Цапп направлялся в дом
Филиппа Лоу, который находился неподалеку, а Перс - в общежитие.
- Вы идете сегодня в театр? - спросил Перс.
- Нет, Филипп Лоу отсоветовал. Я лучше пораньше лягу спать, мне надо
прийти в себя после смены часовых поясов. Ну, пока.
Перс заспешил в корпус Мартино, но оказалось, что к ужину он опоздал,