"Марио Варгас Льоса. Похождения скверной девчонки" - читать интересную книгу автора

главе движения, то Перу и вправду может превратиться во вторую Кубу.
Прошло не меньше полугода после отъезда товарища Арлетты, когда я
получил первые известия о ней - естественно, через Пауля. Положение
внештатного сотрудника не гарантировало мне постоянной загрузки, у меня
нередко выпадали свободные дни, поэтому я взялся за изучение русского,
решив, что, если смогу переводить еще и с этого языка, одного из четырех
официальных языков ООН и подведомственных ей организаций, то мой
профессиональный статус серьезно упрочится. Кроме того, я поступил на курсы
синхронного перевода. Тут надо пояснить, что работа устных переводчиков
гораздо напряженнее и труднее, чем у тех, кто имеет дело с письменными
материалами, и как раз поэтому спрос на первых гораздо выше. Однажды, выходя
после занятий в школе Берлина, расположенной на бульваре Капуцинов, я увидел
толстяка Пауля, поджидавшего меня у дверей.
- Наконец-то узнал кое-что о твоей девице, - сказал он вместо
приветствия, скривив кислую физиономию. - К сожалению, старик, сведения не
слишком приятные.
Я пригласил его в бистро, которых вокруг Оперы было великое множество,
выпить что-нибудь, чтобы лучше переваривались дурные новости. Мы сели на
террасе, решив подышать свежим воздухом. Дело было весной, жаркий день
клонился к вечеру, на небе уже появились первые звезды, и, казалось, весь
Париж, высыпал на улицы, радуясь хорошей погоде. Мы заказали по пиву.
- Надеюсь, прошло достаточно времени и ты уже успел забыть про свою
любовь, - начал осторожно подступать к предмету разговора Пауль.
- Надеюсь, что нет, - ответил я. - Давай рассказывай, не тяни.
Он только что вернулся с Кубы, провел там несколько дней. Так вот, у
перуанских ребят из МИРа только и разговоров что про товарища Арлетту.
Слухов много. Якобы она закрутила бурный роман с команданте Чаконом,
заместителем Османи Сьенфуэгоса, младшего брата Камило, великого героя,
отдавшего жизнь за Революцию. Команданте Османи Сьенфуэгос возглавляет
организацию, которая оказывает помощь всем революционным движениям и
братским партиям, он же координирует действия повстанцев в самых разных
уголках земного шара. А команданте Чакон, тоже сражавшийся в Сьерра-Маэстре,
его правая рука.
- Ты понимаешь, что это значит? - почесал голову Пауль. - Никому не
ведомая, неказистая, тощенькая девчонка крутит любовь со знаменитым
команданте, одним из тех, что уже вошли в историю! С самим команданте
Чаконом!
- А это не шутка, Пауль?
Он удрученно помотал головой, потом похлопал меня по плечу - в знак
сочувствия и утешения.
- Я своими глазами видел их на каком-то совещании в Доме Америк. Они
живут вместе. Товарищ Арлетта, верь не верь, превратилась во влиятельную
персону, во всяком случае, делит стол и постель с команданте.
- Для МИРа это грандиозно, - с трудом выговорил я.
- А вот для тебя - дело дерьмо. - Пауль снова похлопал меня по плечу. -
Мне чертовски жаль, старик, что именно я вынужден принести тебе дурную
новость. Но ведь про такое лучше знать, правда? Ладно, свет на ней клином не
сошелся. Кроме того, в Париже полным-полно отличных девушек - таких, что
закачаешься.
Я попытался поддержать шутливый тон, но без особого успеха. Потом решил