"Марио Варгас Льоса. Город и псы " - читать интересную книгу авторадверей казармы постоял - совсем выдохся. Кто-то вышел ему навстречу.
- Готово? - спросил Ягуар. - Да. - Пошли в умывалку. Ягуар шел впереди. Он толкнул дверь умывалки обеими руками. В желтоватом мутном свете Кава заметил, что Ягуар босой. Ноги были большие, белые, с грязными ногтями, от них воняло. - Я разбил стекло, - тихо сказал Кава. Ягуаровы руки вцепились в полы его куртки. Кава покачнулся, но не опустил глаз под гневным взглядом, сверлившим его из-под загнутых ресниц. - Ты, дикарь, - процедил Ягуар. - Чего от вас ждать!... Ну, если влипнем, помяни мое слово... Он держал Каву за полы куртки. Кава попытался отвести его руки. - Пусти! - сказал Ягуар, и Кава почувствовал на лице брызги слюны. - Дикарь! Кава отпустил. - Там никого не было, - зашептал он. - Никто не видел. Ягуар оттолкнул его и прикусил костяшки правой руки. - Что я, гад? - сказал Кава. - Засыплемся - отвечу один, и все. Ягуар смерил его взглядом и усмехнулся. - Эх ты, дикарь вонючий, - сказал он. - Обмочился со страху. Посмотри на свои штаны. Он забыл дом на улице Салаверри, в Новой Магдалене *, где поселился по приезде в Лиму, и восемнадцать часов в машине, когда мимо мелькали бедные прижимался носом к стеклу, дрожа от волнения: "Я увижу Лиму". Мама то и дело обнимала его и шептала: "Ричи, Рикардито". Он думал: "Почему она плачет?" Другие пассажиры дремали, читали, а шофер все время мурлыкал какой-то веселый мотив. Рикардо смотрел в окно и утром, и днем, и вечером - все ждал, что вот-вот, как в факельном шествии, засверкают огни столицы. Сон овладевал им исподволь, притуплял зрение и слух, но, погружаясь в дремоту, он повторял сквозь зубы: "Не засну". Вдруг кто-то нежно встряхнул его. "Приехали, Ричи, проснись". Он сидел у мамы на коленях, привалившись головой к ее плечу. Было холодно. Ее губы знакомо коснулись его губ, и ему показалось со сна, что он, пока спал, превратился в котенка. Теперь они ехали медленно; он видел расплывчатые дома, огни, деревья, а улица была длинней, чем главная улица в Чиклайо **. Он понял не сразу, что все уже вышли. Шофер что-то все еще напевал, но как-то вяло. "Какой он из себя?" - мелькнуло в голове. И снова отчаянно захотелось в Лиму; так было уже третьего дня, когда мама отозвала его в сторонку - чтобы тетя Аделина не слышала - и сказала: "Папа не умер, это была неправда. Он долго путешествовал, а теперь вернулся и ждет нас в Лиме". ______________ * [2] Один из районов Лимы. ** [3] Большой город на севере Перу. "Подъезжаем", - сказала мама. "Улица Салаверри, если не ошибаюсь?" - пропел шофер. "Да, тридцать восемь", - ответила мама. Он закрыл глаза, как будто спит. Мама его поцеловала. "Почему она целует меня в губы?" - подумал |
|
|