"Марио Варгас Льоса. Поединок " - читать интересную книгу автораб ¬®Ј® «Ў . (ЌҐЄ®в®алҐ Ј®ў®аЁ«Ё, зв® нв® б«Ґ¤ ®в г¤ а , Ї®«г祮Ј® ў
Є Є®©-в® ¬ «мзЁиҐбЄ®© ¤а ЄҐ, ® ‹Ґ®Ё¤ б 㢥ап«, зв® •гб⮠தЁ«бп ў ¤Ґм Ў®«ми®Ј® ў®¤ҐЁп Ё нв® Їпв® - Ї ¬пвм ®Ў ЁбЇгЈҐ ҐЈ® ¬ вҐаЁ, гўЁ¤ҐўиҐ©, Є Є ў®¤ Ї®¤бвгЇ Ґв Їаאַ Є ¤ўҐап¬ ¤®¬ .) -яџ ЇаЁиҐ«,я- бЄ § « ®.я- ѓ¤Ґ ®бв «млҐ? -я‘Є®а® Ўг¤гв. Ќ ўҐа®Ґ, 㦥 Ё¤гв. •гбв® Ї®б¬®в५ ¬Ґ ў Ј« § . Љ § «®бм, ® ў®в-ў®в г«лЎҐвбп, ® ® ў¤агЈ Ї®бҐа쥧Ґ« Ё ®вўҐаг«бп. -я—в® г ў б Ўл«® ᥣ®¤п ўҐзҐа®¬? Ћ Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё Ё ᤥ« « Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¦Ґбв. -яЊл ўбваҐвЁ«Ёбм ў "‡ в®гўиҐ© ⥫ҐЈҐ". џ § 襫 Їа®ЇгбвЁвм бв Є зЁЄ Ё «Ёж®¬ Є «Ёжг бв®«Єг«бп б •а®¬л¬ Ё ҐЈ® и ©Є®©. ’л Ї®п«? …б«Ё Ўл Ґ и бўп饨Є, ¬Ґ Ўл Їа®бв® Ј«®вЄг ЇҐаҐаҐ§ «Ё. ‘ўп饨Є б а §п«. * * * ... - „г¬ Ґим, вл Єагв®©, ¤ ?я- ЄаЁЄг« •а®¬®©. -яЏ®ЄагзҐ вҐЎп,я- ЄаЁЄг« •гбв®. -я“бЇ®Є®©вҐбм, ЎҐ§г¬жл,я- ⢥न« бўп饨Є. -я‘ҐЈ®¤п ®змо г Џ«®в , б®Ј« бҐ?я- ЄаЁЄг« •а®¬®©. -я„ ,я- бЄ § « •гбв®. ‚®в Ё ўбҐ. * * * Ќ த㠢 ђЁ®-Ў ॠЇ®звЁ Ґ ®бв «®бм. “ бв®©ЄЁ ҐйҐ Ўл«® ҐбЄ®«мЄ® -яџ ў®в ЇаЁҐб, Ї®б¬®ваЁ.я- џ Їа®впг« Ґ¬г бў®© ᢥав®Є. •гбв® а бЄал« ®¦ Ё Ё§¬ҐаЁ« «Ґ§ўЁҐ. Ћ® ®Є § «®бм ¤«Ё®© Є Є а § ў ҐЈ® « ¤®м: ®в ®ЈвҐ© ¤® § Їпбвмп. Џ®в®¬ ¤®бв « Ё§ Є а¬ бў®© ®¦ Ё ба ўЁ« Ёе. -яЋЁ ®¤Ё Є®ўлҐ. џ ў®§м¬г бў®©. •гбв® § Є § « ЇЁў®, ¬л ¬®«з ЇЁ«Ё Ё ЄгаЁ«Ё. -я“ ¬Ґп Ґв з б®ў,я- бЄ § « •гбв®.я- Ќ® 㦥, ўҐа®, ®¤Ё ¤ж вл©. Џ®и«Ё Ё¬ ўбваҐзг. Њл ўбваҐвЁ«Ё ЃаЁбҐм® Ё ‹Ґ® Ї®б।Ё ¬®бв . ‘ •гбв® ®Ё Ї®§¤®а®ў «Ёбм § агЄг. ‹Ґ® бЄ § «: -яЃа вЁиЄ , вл ҐЈ® ў Є Їгбвг Ї®агЎ Ґим. -яќв® в®з®,я- Ї®¤вўҐа¤Ё« ЃаЁбҐм®.я- •а®¬®© ⥡Ґ ў Ї®¤¬ҐвЄЁ Ґ Ј®¤Ёвбп. ЋЎ Ўл«Ё ў в®© ¦Ґ ®¤Ґ¦¤Ґ, зв® Ё ¤Ґ¬. ЋЁ, Є § «®бм, бЈ®ў®аЁ«Ёбм ўлЈ«п¤Ґвм ЇаЁ •гб⮠㢥аҐл¬Ё ў® ўбҐ¬ Ё ¤ ¦Ґ ўҐбҐ«л¬Ё. -я„ ў ©вҐ бЇгбвЁ¬бп §¤Ґбм, б०Ґ¬ Їгвм,я- ЇаҐ¤«®¦Ё« ‹Ґ®. -яЌҐв,я- ®вўҐвЁ« •гбв®,я- «гзиҐ ®Ў®©вЁ. ‘«®¬ вм ᥩз б ®Јг Ўг¤Ґв ᮢᥬ ҐЄбв вЁ. ‘ва ® Ўл«®, зв® ® ЁбЇгЈ «бп: ўҐ¤м ¬л ўбҐЈ¤ бЇгбЄ «Ёбм Є ४Ґ Ї® ¦Ґ«Ґ§л¬ ®Ї®а ¬ ¬®бв . Њл Їа®и«Ё ҐйҐ Єў ав « Ї® Їа®бЇҐЄвг, Ї®в®¬ ᢥаг«Ё Їа ў® Ё ¤®«Ј® и Ј «Ё ў ¬®«з ЁЁ. Љ®Ј¤ ¬л Ї® 㧥쪮© ва®ЇЄҐ бЇгбЄ «Ёбм Є ४Ґ, ЃаЁбҐм® ®бвгЇЁ«бп Ё зҐавлег«бп. Ќ иЁ ®ЈЁ ўп§«Ё ў ⥯«®¬ ЇҐбЄҐ, Є Є Ўг¤в® Ўл ¬л и«Ё Ї® ¬®ао Ё§ ў вл. ‹Ґ® Ї®б¬®в५ ҐЎ®: -яЋЎ« з®. Ћв «гл ᥣ®¤п Їа®Єг Ґ Ўг¤Ґв. |
|
|