"Марина Левицкая. Краткая история тракторов по-украински " - читать интересную книгу автора

Роман Марины Левицкой - это комический взгляд на семейные узы и
западный стиль жизни. Рецензии на него в основном положительны.
Reviews of Books

Слова благодарности

При написании этой книги мне помогали многие люди. Я хотела бы
поблагодарить прежде всего свою семью и друзей за то, что они терпели меня и
снабжали множеством ценных сведений. В особенности благодарю Сару Уайт,
Тессу Перкинс и Лесли Глейстер, которые меня поддерживали, а также Крис и
Элисон Тилдсли за помощь с историей и грамматикой, - и если бы не Крис и
Элисон, моя кошка умерла бы с голоду. Я очень признательна Биллу Хэмилтону
за его доброту и разумные советы, а также Ливи Майкл, Джейн Роджерс, Джульет
Эннан и Скотту Мойерсу за полезные замечания. Кроме того, спасибо всем в
"Вайкинге", "Пенгуине" и агентстве "A.M. Хит" - с ними так великолепно
работать. Наконец, благодарю многочисленных и нередко анонимных авторов
Интернет-публикаций по истории тракторов и воздухоплавания, в которых я
черпала вдохновение. Список тех, кому я особенно признательна, приведен в
конце книги.

1
ДВА ЗВОНКА И ОДНИ ПОХОРОНЫ

Через два года после смерти моей мамы отец влюбился в шикарную
украинскую блондинку-разведенку. Ему было восемьдесят четыре, ей - тридцать
шесть. Она взорвала нашу жизнь, словно пушистая розовая граната, взболтав
мутную воду, вытолкнув на поверхность осевшие на дно воспоминания и наподдав
под зад нашим семейным призракам.
Все началось с телефонного звонка.
В трубке затрещал дрожащий от волнения голос отца:
- Хороша новость, Надежда! Я женюсь!
Помню, как к голове прилила кровь. Ах если бы это оказалось шуткой! Да
он совсем спятил! Старый дурень! Но я этого не сказала.
- Чудесно, папа, - сказала я.
- Да, да, она приезжае из сыном з Украины. З Тернополя.
Украина - он вздохнул, вспоминая запах свежескошенного сена и цветущих
вишен. Но я различила явственный синтетический душок Новой России.
Ее зовут Валентина, сказал он мне. Но больше похожа на Венеру.
- На выходяшу з моря Венеру Боттичелли. Золоти волосы. Обворожительни
глаза. Превосходни груди. Когда ты ее побачишь, то сама поймешь.
Взрослый человек во мне проявил снисхождение. Как прекрасно это
последнее, позднее цветение любви! Но дочь во мне была возмущена. Изменник!
Старая похотливая скотина! Ведь еще не прошло и двух лет после смерти мамы.
Я рассердилась, и меня обуяло любопытство. Не терпелось увидеть эту женщину,
посягавшую на место моей матери.
- Наверно, она видная. Когда с ней можно познакомиться?
- После свадьбы можно.
- Мне кажется, лучше было бы нам вначале познакомиться.
- Ну нашо тебе знакомиться? Не ты ж на ней женишься! - (Он чувствовал,
что это не совсем правильно, однако надеялся, что кривая вывезет.)