"Примо Леви. Периодическая система" - читать интересную книгу автора

он ходил пешком. Если по пути встречалась девушка, он из-за своей
близорукости приближался к ней почти вплотную и, обходя со всех сторон,
разглядывал ее, онемевшую от удивления. Ел он мало и вообще был очень
неприхотлив. Умер в девяносто с лишним лет, уйдя из жизни скромно и
достойно.
В стремлении отстраниться от мира бабушка Фина напоминала Барбарику. У
нее было три сестры, и всех их звали точно так же. Своеобразный способ
называть детей одинаково объяснялся тем, что девочек выкармливала кормилица
из Бра по имени Дельфина, которой нравилось называть своим именем всех
подопечных малышек. Бабушка Фина жила в Карманьоле, в квартире на втором
этаже и изумительно вязала крючком. В шестьдесят восемь лет она стала
чувствовать легкое недомогание (каудана), которым имели обыкновение страдать
тогдашние дамы, а теперешние почему-то уже не страдают. С тех пор в течение
двадцати лет, до самой своей смерти, она уже не выходила из дома. По
субботам со своего балкончика, заставленного горшками с геранями, хрупкая и
бледная, она махала рукой знакомым, возвращавшимся из "школы". Но если
верить рассказам, в молодости она была совсем другой: однажды ее муж привел
в дом всеми почитаемого ученого раввина Монкальво, и она накормила его без
предупреждения своими знаменитыми свиными отбивными (кутлетта д'хазир),
поскольку ничего другого в доме не оказалось. Ее брат Барбарафлин (дядя
Рафаэль), известный до получения титула "барба" под именем "сын Моисея из
Челина", достигнув солидного возраста и заработав много манод на военных
поставках, влюбился в красавицу из Гассино по имени Дольче Валабрега. Не
решаясь признаться в любви открыто, он писал ей любовные письма, которые не
отправлял и на которые сам же писал страстные ответы.
Также и у Маркина, экс-дяди, была несчастливая любовная история. Он
влюбился в Сусанну (по-еврейски "лилия"), женщину благочестивую и
энергичную, хранительницу секрета приготовления гусиной копченой колбасы по
старинному рецепту. В качестве оболочки для этой колбасы используется шея
птицы, поэтому ничего удивительного, что лассон а-кодеш ("святой язык", а
точнее сказать, еврейско-пьемонтский жаргон, о котором мы тут рассуждаем)
сохранил целых три синонима слова "шея": первый - махане - нейтральный,
употребляющийся в своем основном значении, второй - савар - только, в
идиоматическом выражении а рута дзавар (сломя шею), и третий - ханек - самый
многозначный, связанный с жизненно важным органом - горлом, способным
засориться, закупориться, или его можно перерезать; это слово встречается в
ругательствах, типа "чтоб ты подавился" (к'ат реста ант л'ханек), а глагол
ханикессе значит "повеситься". Маркин работал у Сусанны: помогал ей на ее
скрытой от посторонних глаз фабрике-кухне, продавал в лавке готовую колбасу,
лежавшую на полках вперемешку с обрядовыми предметами, амулетами и
молитвенниками. Сусанна его любовь отвергла, и он гадко отомстил ей, продав
рецепт приготовления колбасы одному гою. Судя по всему, этот гой не осознал
всей ценности обретенного секрета, потому что после смерти Сусанны (а умерла
она в незапамятные времена) уже невозможно было купить продукт,
изготовленный в старых традициях и достойный именоваться копченой гусиной
колбасой. За свой омерзительный поступок дядя Маркин потерял право
называться дядей.
Самым далеким из всех, инертным из инертных, окутанным невероятными
легендами и превращенным потомками в застывшее изваяние, был Барбабрамин из
Кьери, дядя моей бабушки по материнской линии. Он разбогател, будучи еще