"Джонатан Летем. Бастион одиночества" - читать интересную книгу автора

монстра.
Изабелла негромко простонала. Дилан ждал.
Проезжавший по Дин-стрит автобус тряхнуло на выбоине, служившей
основной базой местным бейсболистам. Прогрохотав, он укатил.
- Сходи, пожалуйста, в магазин, - наконец произнесла Изабелла. - Только
не к Рамирезу. К миссис Багги на Берген.
Магазином на перекрестке Берген и Бонд владела толстая белая женщина с
маленькими глазками, норвежская эмигрантка, миссис Багги.
"Эй, приятель! Ты что, стырил пирожное у Багги? Я слышал, какому-то
парню ее овчарка оторвала кусок задницы".
Изабелла опустила на тумбочку тонкую руку. Ногти тихо стукнули по
дереву. Дилан подошел ближе, входя в аквариумный сумрак спальни Изабеллы,
чтобы взять с тумбочки несколько купюр.
- Нарезку "Крафт Американ", сдобные булочки и кварту молока, -
проговорила старуха - так, будто пересказывала сон. - Пяти долларов,
наверное, хватит.
Дилан сунул деньги в карман и задумался, сказал ли он то, что собирался
сказать.
- Я больше не хочу на вас работать, - тихо прошелестели его слова.
- Топленого молока, - добавила Изабелла.
- Янехочунавасработать, - скороговоркой произнес Дилан.
Рыжий кот моргнул.
- Оно как вода, - сказала Изабелла. - Белая вода.
На улице никого не было, кроме нескольких подростков на углу возле дома
Альберто. Дилан понятия не имел, чем занимаются остальные. На дворе стоял
октябрь, холодало, люди одевались в теплые куртки. Генри мог отправиться
играть в футбол к школе на Смит-стрит, а Эрл, наверное, вообще сегодня не
выходил. На крыльце заброшенного дома кто-то оставил пакет с бутылкой.
Несколько дней назад там ночевал местный бродяга и пьяница.
Дилан направился к Бонд-стрит, раздумывая о том, насколько странно
устроен их квартал. Одна его часть была лишь верхушкой айсберга - фасады
домов, тротуары и дорога, - вторую, скрытую, составляли личные ощущения
Дилана: немые следы его полей для скалли, возвращения мяча старшим
мальчикам, вскрикивания, когда ему выпадала роль водящего. Все это было
нижней частью айсберга и скрывалось под толщей воды. Дилан годами ходил по
этим дорожкам, таращась на них, словно на листы для спирографа, разложенные
на полу, и до последнего не замечал, что все они сворачивают на Бонд-стрит и
Невинс, а затем уходят в неизвестность. Идти на угол к Багги у него не было
ни малейшего желания, он бы лучше еще раз сбегал с письмами Изабеллы на
Атлантик-авеню. Берген-стрит не вызывала у него доверия. Тротуар там был
неровный, наклоненный вбок.
На крыльце магазина Багги сидел Роберт Вулфолк, почти в той же самой
позе, как перед дракой у дома Генри. Согнутые в коленях ноги, хоть и
опущенные на две ступеньки ниже, возвышались над плечами. Дилан остановился,
будто по команде. Шум машин доносился издалека приглушенным гулом. Дилан
посмотрел на автобус, остановившийся на Смит-стрит, и прислушался к звону
церковных колоколов.
- Ты работаешь на ту бабку?
По сотне разных причин Дилан хотел ответить отрицательно. Он думал об
утонувшей в своей постели Изабелле, о Багги и ее овчарке и о том, что в