"Джонатан Летем. Бастион одиночества" - читать интересную книгу автора

пылинок и волнистых ворсинок, и поэтому он казался таким же осязаемым, как
дубовые полированные перекладины кроватных спинок, как заполненные на треть
коньяком и водой стаканы на тумбочке, как прислоненная к столу трость. И
гораздо более прочным, чем медленно двигавшиеся руки крошечной женщины на
постели, которая, не отрывая от подушки седой головы, искала свою трость.
- Я заснула, - сказала она тихо.
Дилан, стоявший на пороге комнаты, наполненной старческим духом, ничего
не ответил.
- Долго ты ходил.
Дилан очнулся от своих мыслей.
- Там была очередь.
Он отнес очередное письмо в кремовом конверте на почту на
Атлантик-авеню и битый час простоял в очереди перед окошком, рассматривая
фотографии под словом "разыскиваются", рекламу коллекционных марок и
переминаясь с ноги на ногу посреди валяющихся на полу обрывков желтой бумаги
и конвертов.
В десять лет, учась в четвертом классе, Дилан по субботам за доллар в
час работал у Изабеллы Вендль.
"Вендльмашина, Вендльмашина", - напевал он мысленно. Вслух он никогда
не произносил этого слова. Даже в те дни, когда Изабелла Вендль уезжала
навещать родственников на озере Джордж, а он приходил к ней в дом, вынимал
почту из ящика и насыпал в миску сухой корм для рыжего кота.
Слово "Вендльмашина" придумала Рейчел. Она награждала прозвищами всех
своих гостей, всех соседей, и Дилан понимал, что выносить их из дома, из
кухни Рейчел, нельзя. Именно мать научила его такой раздвоенности: о
некоторых вещах они могли разговаривать только между собой, а с посторонними
общались как будто на другом языке, которым, хоть он и отличался бедностью и
искусственностью, было необходимо свободно владеть, чтобы манипулировать
окружающими. Рейчел объяснила Дилану и то, что миру не обязательно знать
твое настоящее о нем мнение. Мир, естественно, не должен был слышать от
Дилана и любимые словечки Рейчел: козел, тупица, гей, секси-бой, травка,
клички, которые она изобретала: Мистер Память, Капитан Туман, Вендльмашина.
Авраама Рейчел называла Коллекционер.
По утрам в субботу Вендльмашина сидела наверху, в то время как Дилан
выносил мусорный пакет с тошнотворными отходами и заменял его новым. Сама
Изабелла была не в состоянии поднять наполненный разной гадостью мешок, и он
ждал Дилана целых семь дней, распространяя по дому жуткое зловоние.
Понаблюдать за мальчиком являлся бесшумно двигавшийся, здоровущий рыжий кот.
Его голова напоминала башку монстра. Дилан никак не мог определить,
презирает этот котяра его и Изабеллу или ему вообще все равно. Не знал и
насколько кот понимает, какую он, Дилан, играет в этом доме роль. Может
быть, кот думал, что от него нет никакого толку. Возможно, ему казалось, что
все люди должны быть такими же согнутыми, как его хозяйка, и поэтому Дилан -
уродлив. Так или иначе, за работой мальчика наблюдал в этом доме лишь он.
Казалось, кот только и ждет целую неделю того момента, когда настанет время
выносить мусор и кухня наполнится вонью заплесневелой кофейной гущи,
сгнивших апельсинных корок и прокисшего молока.
- Я больше не хочу на вас работать, - сказал Дилан Изабелле, закутанной
в одеяло, в осязаемый застоявшийся воздух комнаты и в тень. Рыжий кот сидел
в пятне желтого света у окна и намывал лапу, ритмично двигая своей головой