"Дорис Лессинг. Джордж-"Леопард"" - читать интересную книгу автора

[91] Ћ­  ЇҐаҐЎҐ¦ «  Є®¬­ вг, Ўа®бЁ« бм ­  Ї®« Ё ®Ў­п«  ҐЈ® ­®ЈЁ.
- Ѓ  б, Ў  б, - «ҐЇҐв «  ®­ , - ­Ґ Їа®Ј®­п© ¬Ґ­п.
‡«®бвм, Є®в®а п 㦥 Ўл«® г«ҐЈ« бм г ­ҐЈ® ў ¤гиҐ, ўбЇле­г«  ў­®ўм. Ћ­
®виўла­г« ҐҐ ®в бҐЎп Ё ўбЄ®зЁ«.
- ‚®­ ®вбо¤ ! - ЄаЁЄ­г« ®­.
Ћ­  ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®¤­п« бм Ё бв®п« , Є Є ЇаҐ¦¤Ґ, ᬨ७­® Ї®Є®а­ п, в®«мЄ®
⥯Ґам «Ёж® ҐҐ ®¬а з «  ЇҐз «м. Ћ­  ­Ґ Їа®а®­Ё«  ­Ё б«®ў .
- ЌҐ ᬥ© Ў®«миҐ ЇаЁе®¤Ёвм! - ЇаЁЄ § « ®­.
Ћ­  ­Ґ 襫®е­г« бм, в®Ј¤  ®­ ў§п« ҐҐ §  агЄг б в®© Ї®¤зҐаЄ­гв®©
¬пЈЄ®бвмо,, Є Є п ўл§лў Ґвбп ᤥনў Ґ¬®© §«®бвмо, Ё ўлв®«Є­г« Ё§ ¤®¬г.
Џ®в®¬ § ЇҐа ¤ўҐам Ё «ҐЈ бЇ вм.
Ќ  ­®зм „¦®а¤¦ ўбҐЈ¤  ®бв ў «бп ў ¤®¬Ґ ®¤Ё­. Џ®ў а Ё б«гЈЁ, ўл¬лў
Ї®бг¤г, г室Ё«Ё ў Ї®бҐ«®Є, Ё в®«мЄ® ®¤Ё­ Ё§ б ¤®ўле а Ў®зЁе бЇ « ў¬Ґб⥠б
б®Ў Є ¬Ё ў б а Ґ ­  § ¤ў®аЄ е, ®еа ­пп ¤®¬ ®в ў®а®ў. ‘«гЈЁ ¦Ё«Ё г „¦®а¤¦ 
Ї®¤®«Јг, ­® б ¤®ўле а Ў®зЁе г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® Ї®бв®п­­ле: ®­Ё ¬Ґ­п«Ёбм зҐаҐ§
­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢. ќв®в б«г¦Ё« г ­ҐЈ® ўбҐЈ® ­Ґ¤Ґ«Ё ваЁ, Ё „¦®а¤¦, ­Ґ
Ї®ваг¤Ё«бп § ў®Ґў вм ҐЈ® а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ.
ЋЄ®«® Ї®«г­®зЁ г зҐа­®Ј® 室  а §¤ «бп бвгЄ; „¦®а¤¦ ®вЄал« ¤ўҐам Ё
гўЁ¤Ґ« бў®ҐЈ® а Ў®зҐЈ® б в Є®© ге¬л«Є®© ­  дЁ§Ё®­®¬ЁЁ, Є Є®© Ґ¬г ҐйҐ ­Ґ
ЇаЁе®¤Ё«®бм ўЁ¤Ґвм г в㧥¬жҐў, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ᥡҐ, ђ Ў®зЁ©
гЄ § « ­  зҐа­го дЁЈгаг Ї®¤ ®Ја®¬­л¬ ¤ҐаҐў®¬, Є®в®а®Ґ ў паЄ®¬ «г­­®¬ ᢥвҐ
Є § «®бм ®б®ЎҐ­­® Ја®¬ ¤­л¬, Ё ¤®ўҐаЁвҐ«м­® 襯­г«:
- Ћ­  в ¬, Ў  б, ¦¤Ґв ⥡п.
„¦®а¤¦ ­Ґ а §¤г¬лў п, ¤ « Ґ¬г вг¬ Є , зв®Ў б®Ј­ вм г ­ҐЈ® б «Ёж  нвг
ге¬л«Єг, Ё ўл襫 ў § «Ёвл© «г­­л¬ ᢥ⮬ ¤ў®а. „ҐўгиЄ  ­Ґ ¤ўЁ­г« бм, ­Ґ
ў§Ј«п­г«  ­  ­ҐЈ®. Ћ­  бв®п«  Ё ¦¤ « , ®ЇгбвЁў агЄЁ, б«®ў­® бв вгп бЄ®аЎЁ.
ќвЁ агЄЁ - Ёе ЎҐбЇ®¬®й­®бвм - ўЄ®­Ґж а §®§«Ё«Ё „¦®а¤¦ .
- џ ⥡Ґ бЄ § «, гЎЁа ©бп ®вЄг¤  ЇаЁи« , - Їа®иЁЇҐ« ®­ §«®Ў­®.
- џ Ў®обм, Ў  б. - € ®­  § Ї« Є « .
- —ҐЈ® вл Ў®Ёимбп?
’㧥¬Є  ў§Ј«п­г«  ў бв®а®­г Ї®бҐ«Є . ѓ« §  ҐҐ Ў«Ґб⥫Ё ў «г­­®¬ ᢥвҐ,
Ї ¤ ўиҐ¬ бЄў®§м ўҐвўЁ ᢥаег. „® Ї®бҐ«Є  楫 п ¬Ё«п § а®б«Ґ©, Ё Ї® ®ЎҐ
бв®а®­л ¤®а®ЈЁ - [92] Ј®ал, Ў®«мигйЁҐ бЄ «л, ®вЎа блў ойЁҐ ЈгбвлҐ вҐ­Ё.
ѓ¤Ґ-в® ўл«  ­  «г­г б®Ў Є ; Ё§ § а®б«Ґ© ¤®­®бЁ«Ёбм б ¬лҐ а §­®®Ўа §­лҐ
­®з­лҐ §ўгЄЁ: Ј®«®б  ЇвЁж, бв४®в ­ЁҐ ­ бҐЄ®¬ле, алз ­ЁҐ Є ЄЁе-в® ­ҐўҐ¤®¬ле
§ўҐаҐ©; в® Ўл«  ¦Ё§­м ў® ўбҐ¬ ҐҐ ¬­®Ј®®Ўа §ЁЁ, ¦Ґбв®Є п ¦Ё§­м. € „¦®а¤¦,
Ј«п¤п ­  Ї®бҐ«®Є, Є®в®ал© ў н⮬ ЇаЁ§а з­®¬ ᢥвҐ, Є § «®бм, ®вбвгЇЁ« ­ § ¤,
б«Ё«бп б ¤ҐаҐўмп¬Ё Ё бЄ « ¬Ё - ­Ё Ґ¤Ё­л© ®Ј®­ҐЄ ­Ґ ўл¤ ў « ҐЈ®
ЇаЁбгвбвўЁп, - ®йгй « в® ¦Ґ, зв® Ё ўбҐЈ¤ ; Ё¬Ґ­­® нв® згўбвў® ЇаЁўҐ«® ҐЈ®
бо¤  ¬­®Ј® «Ґв ­ § ¤. Ћ­ ᬮв५, Ё Ґ¬г Є § «®бм, зв® ®­ Єг¤ -в® ¬Ґ¤«Ґ­­®
Ї«лўҐв, а бвў®аппбм ў § а®б«пе Ё «г­­®¬ бЁп­ЁЁ. Ћ­ ­Ґ ЁбЇлвлў « г¦ б , ­Ґ
Ї®­Ё¬ «, зв® в Є®Ґ бва е; ў ­Ґ¬ б ¬®¬ ¦Ё«  в Є п ¦Ґ ¦Ґбв®Є®бвм, ЄаҐЇЄ®
§ ЇҐав п Ј¤Ґ-в® ў Ј«гЎЁ­Ґ. Ђ ¤ҐўгиЄ , Є®в®а п ўла®б«  б।Ё нвЁе § а®б«Ґ© Ё
нв®© Ј«гиЁ, ­Ґ Ё¬ҐҐв Їа ў  ¤а®¦ вм ®в бва е . ’ ЄЁҐ вг¬ ­­лҐ ¬лб«Ё
Їа®­®бЁ«Ёбм ў ҐЈ® Ј®«®ўҐ.
‘ўҐв «г­л «Ё«бп ­  „¦®а¤¦ , Ё Ўл«® ўЁ¤­®, Є Є ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ г ­ҐЈ®
ЁбЄаЁўЁ«бп а®в. Ћ­ ЈагЎ® Ї®вп­г« ¤ҐўгиЄг Є ᢥвг, Ї®ўҐа­г« «Ёж®¬ Є Ї®бҐ«Єг Ё
ЇаЁЄ § «:
- ’ҐЇҐам Ё¤Ё. - …Ґ ўбо вапб«®. Ћ­ згўбвў®ў «, Є Є, б«®ў­® ў Ї®а뢥
бва бвЁ, ᮤண Ґвбп ҐҐ ⥫®, Ё, ®вв®«Є­гў ҐҐ в Є, зв® ®­  Ґ¤ў  ­Ґ гЇ « , ®­