"Ален Рене Лесаж. Похождения Жиль Бласа из Сантильяны [И]" - читать интересную книгу автора

- Как же, - возразил Сапата, - жена моя молода и пригожа, но мне от
этого ничуть не легче. И подумайте только, что у меня за несчастная
планида! Женюсь я на прелестной актрисе в надежде, что она не даст мне
умереть с голода, а она, на беду мою, оказывается образцом неподкупного
целомудрия. Тут сам черт бы вляпался! И надо же, чтоб среди всех
странствующих актерок нашлась одна добродетельная и чтоб она досталась
именно мне.
- Действительно, невезение, - согласился цирюльник. - Но почему же вы
не женились на какой-нибудь из актрис главной мадридской труппы? Тут бы вы
не промахнулись.
- Конечно, - отвечал гистрион (*51), - но, черт возьми! Ничтожный
странствующий комедиант не смеет даже и мечтать об этих знаменитых
героинях. Это мог бы себе позволить разве актер Принцева театра, да и то
многим из них приходится искать утешения в городе. К счастью для них,
Мадрид - отличное место: там зачастую попадаются такие особы, которые ни в
чем не уступят театральным принцессам.
- Неужели вам никогда не приходило в голову поступить в эту труппу? -
спросил мой спутник. - Разве для этого требуется какой-нибудь невероятный
талант?
- Да вы смеетесь надо мной, что ли, с вашим невероятным талантом? -
возразил Мелькиор. - Всех актеров - двадцать человек. Порасспросите-ка
публику и услышите, как она их честит. Доброй половине этих господ
следовало бы ходить по-прежнему с котомкой за плечами. А между тем нелегко
попасть в эту труппу. Чтоб заменить талант, нужны либо деньги, либо
могущественные друзья. Мне ли этого не знать, когда я только что
дебютировал в Мадриде, где меня ошикали и освистали вовсю, вместо того
чтоб наградить бурными аплодисментами? Я ли не надрывался, я ли не вопил
несуразным голосом и не преступал сотни раз пределов природы? А разве,
декламируя, я не поднес кулака к подбородку принцессы? Словом, я играл в
духе великих актеров Кастилии, а между тем публика, которая весьма
одобряет эту манеру, порицала ее при моем выступлении. Вот что значит
предвзятость. Таким образом, не понравившись зрителям своей игрой и не
имея денег, чтоб попасть в труппу в пику тем, кто меня освистал, я
возвращаюсь в Самору. Иду к жене и товарищам, дела которых далеко не
блестящи. Не пришлось бы нам только просить подаяния, дабы было на что
перебраться в другой город, как не раз уже с нами случалось.
После этих слов наш театральный принц встал и поднял с земли торбу и
шпагу; затем, расставаясь с нами, он торжественно произнес:

...Прощайте, господа!
Пусть милости свои вам боги шлют всегда.

- Да ниспошлют они вам, - отвечал в том же тоне Диего, - чтобы, придя в
Самору, вы застали свою супругу переменившейся и выгодно пристроенной.
Не успел сеньор Сапата повернуться к нам спиной, как он принялся
жестикулировать и декламировать на ходу. Тотчас же я и брадобрей
засвистали ему вслед, чтоб напомнить о неудачном дебюте. Эти звуки
достигли его слуха, и ему показалось, что он все еще слышит мадридских
свистунов. Оглянувшись и видя, что мы забавляемся на его счет, он не
только не оскорбился этой проделкой, но принял ее весьма добродушно и