"Станислав Лем. Научная фантастика и космология" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬

Ќ гз­ п д ­в бвЁЄ  Ё Є®б¬®«®ЈЁп

Љ­ЁЈ  "Љ®б¬®«®ЈЁп ᥣ®¤­п" ("Cosmology Now") Ўл«  ­ ЇЁб ­  ЈагЇЇ®©
 ­Ј«Ё©бЄЁе г祭ле ў 1973 Ј®¤г Ё в®Ј¤  ¦Ґ ЇҐаҐ¤ ­  Ї® ЃЁ-ЃЁ-‘Ё. Ђ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ґ
Ё§¤ ­ЁҐ (Taplinger Publishing Co., New York, 1976), Ї®б«г¦ЁўиҐҐ Ї®ў®¤®¬ ¤«п
нвЁе § ¬Ґв®Є, Ї®пўЁ«®бм «Ёим ў 1976 Ј®¤г. ‘ўҐ¤гйЁ© Ё ҐеЁ¤­л© аҐжҐ­§Ґ­в ¬®Ј
Ўл ­Ґ ЎҐ§ ®б­®ў ­Ё© г⢥ত вм, з⮠㬥бв­ҐҐ Ўл«® Ўл ­ §ў ­ЁҐ "Љ®б¬®«®ЈЁп
ўзҐа ". •®вп Љ®б¬®б - б ¬®Ґ Ї®бв®п­­®Ґ Ё§ ўбҐЈ® бгйҐбвўго饣®, нв®Ј® ­Ґ«м§п
бЄ § вм ® ­ гЄҐ, § ­Ё¬ о饩бп ҐЈ® Ё§г祭ЁҐ¬. „ ¦Ґ «гзиЁҐ Ё§ Ї®б®ЎЁ© Ї®
Є®б¬®«®ЈЁЁ ᥬЁ-ў®бм¬Ё«Ґв­Ґ© ¤ ў­®бвЁ Ї®«­®бвмо гбв аҐ«Ё. ’ Є зв® §  ваЁ
Ј®¤ , Їа®иҐ¤иЁҐ Ї®б«Ґ ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ "Љ®б¬®«®ЈЁЁ ᥣ®¤­п", ў нв®© ­ гЄҐ
Їа®Ё§®и«Ё ­Ґ¬ «лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­л. Ќ® в Є Є Є п ­Ґ ­ ¬ҐаҐ­ ЇЁб вм "­®а¬ «м­го"
аҐжҐ­§Ёо, в® гЇ®¬п­г «Ёим ® ­ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­ле. ‚®§а б⠂ᥫҐ­­®© ®жҐ­Ёў Ґвбп
ᥣ®¤­п ў 20 ¬Ё««Ё а¤®ў «Ґв. ќЄбЇҐаЁ¬Ґ­вл д®­ ‚ҐЎҐа , Є®в®ал© Ўг¤в® Ўл
®Ў­ аг¦Ё« Ја ўЁв жЁ®­­лҐ ў®«­л, ЇаЁ§­ ­л ­ҐЄ®а४в­л¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ®
 ЇЇ а вга  Ўл«  ­Ґ¤®бв в®з­® згўб⢨⥫쭮©. ‘®бв®п­ЁҐ §¤®а®ўмп ⥮ਨ
"бв жЁ®­ а­®Ј® б®бв®п­Ёп" (steady state), ®ваЁж о饩 нў®«ожЁо ‚ᥫҐ­­®© б
­г«Ґў®© в®зЄЁ, १Є® гег¤иЁ«®бм. “зҐ­лҐ г¦Ґ Ј®в®ўл ЇаЁ§­ вм Ї®ЎҐ¤г § 
⥮ਥ© Ѓ®«ми®Ј® ў§алў .
Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬­®ЈЁҐ Ё§ ®ЎкҐЄв®ў, ®ЇЁб ­­ле ў "Љ®б¬®«®ЈЁЁ ᥣ®¤­п",
гва вЁ«Ё ЇаҐ¦­оо ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­го Їа®бв®вг. ‚ з бв­®бвЁ, Ё¬ҐҐвбп 㦥 楫®Ґ
ᥬҐ©бвў® зҐа­ле ¤ла. …б«Ё а ­ҐҐ Ї®бвг«Ёа®ў «®бм «Ёим бгйҐбвў®ў ­ЁҐ зҐа­ле
¤ла, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®© Ї®б«Ґ¤­оо бв ¤Ёо нў®«ожЁЁ Є®«« ЇбЁаго饩
­Ґ©ва®­­®© §ўҐ§¤л, ⮠⥯Ґам Є ­Ё¬ ЇаЁЎ ўЁ«Ёбм ­®ўлҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа,
з бвЁз­® ®Ўа вЁ¬лҐ зҐа­лҐ ¤лал (  §­ зЁв, н⮠㦥 ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ­ ўҐЄЁ
­ҐўЁ¤Ё¬лҐ "Ја ўЁв жЁ®­­лҐ «®ўгиЄЁ"), Ё, зв® ®б®ЎҐ­­® ў ¦­®, - зҐа­лҐ
¬ЁЄа®¤лал. ‘®Ј« б­® ⥮ਨ ЄҐ¬ЎаЁ¤¦бЄ®Ј® Їа®дҐбб®а  ‘вЁўҐ­  •®ЄЁ­Ј , аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў ®ЎкҐЄв е а §¬Ґа®¬ б Їа®в®­ Ё б ¬ бб®©, а ў­®© ¬ бᥠЈ®а­®© Јап¤л.
Ћ­Ё ў® ¬­®¦Ґб⢥ ¤®«¦­л Ўл«Ё ў®§­ЁЄ­гвм ба §г ¦Ґ Ї®б«Ґ Ѓ®«ми®Ј® ў§алў . џ
гЇ®¬п­г« ® ⥮ਨ •®ЄЁ­Ј , ў®-ЇҐаўле, Ї®в®¬г зв® ®­  ЁбЇ®«м§гҐв ¬Ґв®¤л
Єў ­в®ў®© ¬Ґе ­ЁЄЁ ў ®Ў« бвЁ ®ЎйҐ© ⥮ਨ ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ, ў®-ўв®але, Ї®в®¬г
зв® ҐҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¬®Јгв ®Є § вмбп бв®«м ¦Ґ ­Ґ®Ў®§аЁ¬л¬Ё, бЄ®«м Ё
ॢ®«ожЁ®­­л¬Ё.
Њл ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ­ЁЄ ЄЁе ў®§¬®¦­®б⥩ вҐе­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Ў®«миЁе зҐа­ле ¤ла; § в® ¬ЁЄа®¤лал ¬®Јгв а бб¬ ваЁў вмбп ў
Є зҐб⢥ Ї®вҐ­жЁ «м­ле Ёбв®з­ЁЄ®ў н­ҐаЈЁЁ (е®вп Ё Ї®­л­Ґ ­Ґв аҐи ойЁе -
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе - ¤®Є § вҐ«мбвў бгйҐбвў®ў ­Ёп Є ЄЁе Ўл в® ­Ё Ўл«® зҐа­ле ¤ла).
€е н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ© Ї®вҐ­жЁ « ў ¬Ё««Ё®­л а § ЇаҐў§®иҐ« Ўл ¤ ¦Ґ ॠЄжЁо
 ­­ЁЈЁ«пжЁЁ, бзЁв ўигобп ¤® бЁе Ї®а ­ ЁЎ®«ҐҐ н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­®©.
‚ ®¤­®© в Є®© ¬ЁЄа®¤лॠ¤®«¦­  ᮤҐа¦ вмбп н­ҐаЈЁп ®Ја®¬­®Ј® ¬­®¦Ґбвў 
ў®¤®а®¤­ле Ў®¬Ў. Sapienti sat.[1] …бвм Ё ¤агЈЁҐ ў ¦­лҐ ®вЄалвЁп, ­® п ­Ґ
е®з㠯ॢа й вм нвЁ § ¬ҐвЄЁ ў "­®а¬ «м­го" аҐжҐ­§Ёо. ЋЈа ­ЁзЁ¬бп бЄ § ­­л¬.
Ќ гз­лҐ Є­ЁЈЁ ў ­ иҐ ўаҐ¬п гбв аҐў ов Ўлбва®. "‚­гв७­ҐҐ бв஥­ЁҐ
§ўҐ§¤" Ђ. ќ¤¤Ё­Јв®­ , Є­ЁЈ , ®з а®ў ўи п ¬Ґ­п б®а®Є «Ґв ­ § ¤, Ї® ᥩ ¤Ґ­м
®бв Ґвбп з㤥᭮© Є­ЁЈ®©, ­® 㦥 ў Є зҐб⢥ ­ гз­®© д ­в бвЁЄЁ (б ¬®©
­ бв®п饩!), ЁЎ® Ї®звЁ ўбҐ ў ­Ґ© а б室Ёвбп б ᮢ६Ґ­­®© ­ гЄ®©. Џ®-¬®Ґ¬г,
в  ¦Ґ гз бвм ¬®¦Ґв Ї®бвЁЈ­гвм "Љ®б¬®«®ЈЁо ᥣ®¤­п": Їа®иг Ї®­Ё¬ вм нвг
®жҐ­Єг Є Є Є®¬Ї«Ё¬Ґ­в. ќв  Є­ЁЈ  ®бв ­Ґвбп ЇаЁпв­л¬, ¤ ¦Ґ гў«ҐЄ вҐ«м­л¬