"Станислав Лем. Два чудовища" - читать интересную книгу автора

Ї« ­Ґвл. Ќ бвгЇЁ«  вॢ®¦­ п ­®зм, ­®зм ®¦Ё¤ ­Ёп; ®¦Ё¤ «Ё гб«ли вм
®вЈ®«®бЄЁ ба ¦Ґ­Ёп, гўЁ¤Ґвм Ў Ја®ў®Ґ § аҐў®, ­® ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«гзЁ«®бм. ‹Ёим
­  б ¬®© § аҐ ўҐвҐа ЇаЁ­Ґб Ја®¬®ў®Ґ не® б«®ў­® Ўл Є Є®©-в® ¤ «ҐЄ®© Ја®§л.
€ ­ бв «  ®Їпвм вЁиЁ­ , ­® 㦥 ў бЁп­ЁЁ б®«­ж . ‚¤агЈ б«®ў­® 楫 п б®в­п
б®«­ж ўбЇле­г«  ў ­ҐЎҐ Ё Јаг¤  Ў®«Ё¤®ў ®Ј­Ґ­­ле ­Ё§ўҐаЈ­г« бм ­  ќвҐа­г,
б®Єаги п ¤ў®ажл, а §ЎЁў п ў¤аҐЎҐ§ЈЁ б⥭л, Ї®ЈаҐЎ ўиЁҐ Ї®¤ б®Ў®о
­Ґбз бв­ле,   ⥠®вз п­­® ў§лў «Ё ® Ї®¬®йЁ, ­® Ё§-§  Ја®е®в  ­Ґ б«ли­®
Ўл«® ­ Їа б­ле Ёе ў®Ї«Ґ©. ќв® ўҐа­г«бп ЊҐ¤­л© - з㤮ўЁйҐ а §ЎЁ«® ҐЈ®,
ࠧ१ «®,   ®бв ­ЄЁ § Ўа®бЁ«® ў  в¬®бдҐаг; ⥯Ґам ®­Ё ў®§ўа й «Ёбм,
а бв®ЇЁўиЁбм ў Ї®«ҐвҐ, Ё зҐвўҐав п з бвм бв®«Ёжл ®Ўа вЁ« бм ў агЁ­л.
‘ва и­ п нв® Ўл«  ЎҐ¤ . …йҐ ¤ў  ¤­п Ё ¤ўҐ ­®зЁ «Ё«бп ¬Ґ¤­л© «ЁўҐ­м б
­ҐЎҐб.
Џ®иҐ« в®Ј¤  ­  з㤮ўЁйҐ ђвг⥣« ў ­ҐЎлў «л©, ­Ґгп§ўЁ¬л© Ї®звЁ, ЁЎ® 祬
Ў®«миҐ ®­ Ї®«гз « г¤ а®ў, ⥬ бв ­®ўЁ«бп ЄаҐЇзҐ. “¤ ал ­Ґ а §¤а®Ў«п«Ё ҐЈ®
- ­ Їа®вЁў, ¤Ґ« «Ё в®«мЄ® гбв®©зЁўҐҐ. Џ®ЎаҐ« ®­ Ї® Їгбвл­Ґ, Ї®Є зЁў пбм,
¤®Ўа «бп ¤® Ј®а, ўлᬮв५ в ¬ з㤮ўЁйҐ Ё аЁ­г«бп ­  ­ҐЈ® б® бЄ«®­  бЄ «л.
—㤮ўЁйҐ Ї®¤¦Ё¤ «® ­Ґ ¤ўЁЈ пбм. ѓа®¬ б®вапб ­ҐЎ® Ё §Ґ¬«о. —г¤ЁйҐ
®ЎҐа­г«®бм ЎҐ«®© б⥭®о ®Ј­п,   ђвг⥣« ў - зҐа­®о Ї бвмо, Є®в®а п ®Ј®­м
Ї®Ј«®вЁ« . —г¤ЁйҐ Їа®иЁ«® ҐЈ® ­ бЄў®§м, ўҐа­г«®бм, ®Єал«Ґ­­®Ґ Ї« ¬Ґ­Ґ¬,
г¤ аЁ«® б­®ў  Ё б­®ў  Їа®и«® бЄў®§м н«ҐЄва®««п, ­Ґ ЇаЁзЁ­Ёў Ґ¬г ­ЁЄ Є®Ј®
ўаҐ¤ . ”Ё®«Ґв®ўлҐ ¬®«­ЁЁ Ї®«ле «Ё Ё§ вгзЁ, ў Є®в®а®© ЎЁ«Ёбм ЈЁЈ ­вл, ­®
Ја®¬  ­Ґ Ўл«® б«ли­® - иг¬ ба ¦Ґ­мп ҐЈ® § Ј«ги «. “ўЁ¤Ґ«® зг¤ЁйҐ, зв® в Є
­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®ЎмҐвбп, Ё ў­Ґи­Ё© бў®© ¦ а ўб®б «® ў­гвам, а бЇ« бв «®бм Ё
ЇаҐўа вЁ«® бҐЎп ў ‡Ґаж «® Њ вҐаЁЁ: ўбҐ, зв® бв®п«® ­ Їа®вЁў ‡Ґаж « ,
®ва ¦ «®бм ў ­Ґ¬, ­® ­Ґ ў ўЁ¤Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп,   ў ­ вгаҐ; ђвг⥣« ў гўЁ¤Ґ«
бў®Ґ Ї®ўв®аҐ­мҐ Ё аЁ­г«бп ­  ­ҐЈ® Ё беў вЁ«бп б б ¬Ё¬ б®Ў®о, §ҐаЄ «м­л¬,
®¤­ Є® ­Ґ ¬®Ј б ¬®Ј® бҐЎп ®¤®«Ґвм. ’ Є ®­ ба ¦ «бп ваЁ ¤­п Ё ваЁ ­®зЁ, Ё
в Є®Ґ ¬­®¦Ґбвў® Ї®«гзЁ« г¤ а®ў, зв® бв « ⢥থ Є ¬­п, ¬Ґв ««  Ё ўбҐЈ® ­ 
ᢥвҐ, Єа®¬Ґ п¤а  ЃҐ«®Ј® Љ а«ЁЄ , -   Є®Ј¤  ¤®иҐ« ¤® нв®© зҐавл, ў¬Ґб⥠б
§ҐаЄ «м­л¬ бў®Ё¬ ¤ў®©­ЁЄ®¬ Їа®ў «Ё«бп ў ­Ґ¤а  Ї« ­Ґвл, Ё ®бв « бм «Ёим
¤ла  ¬Ґ¦¤г бЄ «, Єа вҐа, Є®в®ал© в®вз б бв « § Ї®«­пвмбп ᢥвп饩бп
агЎЁ­®ў®© « ў®©.
’аҐвЁ© н«ҐЄвалж ам ­ҐўЁ¤Ё¬л¬ ®вЇа ўЁ«бп ў Ў®©. ‚Ґ«ЁЄЁ© ЂЎбва Єв®а,
Љ®а®­­л© ”Ё§ЁЄгб, гв஬ ўл­Ґб ҐЈ® §  Ј®а®¤ ­  « ¤®­Ё, а бЄал« ҐҐ, ¤г­г«, Ё
в®в 㫥⥫, ®Єа㦥­­л© в®«мЄ® вॢ®¦­л¬ в९Ґв®¬ ў®§¤ге , ЎҐ§§ўгз­®, ­Ґ
®вЎа блў п ⥭Ё ­  б®«­жҐ, б«®ў­® Ё ­Ґ Ўл«® ҐЈ® ­ЁЄ®Ј¤ .
€ Їа ў¤ , Ўл«® ҐЈ® ¬Ґ­миҐ зҐ¬ ­ЁзҐЈ®: ЁЎ® த®¬ ®­ Ўл« ­Ґ Ё§ ¬Ёа , ­®
Ё§  ­вЁ¬Ёа , Ё ­Ґ ¬ вҐаЁҐ© Ўл« ®­, ­®  ­вЁ¬ вҐаЁҐ©. € ¤ ¦Ґ ­Ґ Ґо б ¬®©,  
в®«мЄ® ҐҐ ў®§¬®¦­®бвмо, § в ЁўиҐ©бп ў бв®«м Єа®е®в­ле 饫Є е Їа®бва ­бвў ,
зв®  в®¬л Їа®Ї«лў «Ё ¬Ё¬® ­ҐЈ®, Є Є «Ґ¤®ўлҐ Ј®ал ¬Ё¬® гўп¤иЁе Ўл«Ё­®Є,
­Ґб®¬ле ®ЄҐ ­бЄ®© ў®«­®©. ’ Є ®­ ­Ґббп Ї® ўҐваг, Ї®Є  ­Ґ ­ вЄ­г«бп ­ 
ᢥઠойго вгиг з㤮ўЁй , Є®в®а®Ґ Їа®¤ўЁЈ «®бм ўЇҐаҐ¤ б«®ў­® ¤«Ё­­ п 楯м
¦Ґ«Ґ§­ле Ј®а, ў ЇҐ­Ґ б⥪ ўиЁе Ї® еॡвг ®Ў« Є®ў. “¤ аЁ« ЌҐўЁ¤Ё¬л© ў ҐЈ®
§ Є «Ґ­­л© Ў®Є, Ё ®вЄал«®бм ў ­Ґ¬ б®«­жҐ, Є®в®а®Ґ ў¬ЁЈ Ї®зҐа­Ґ«® Ё
®Ўа вЁ«®бм ў ­Ёзв®, ॢг饥 бЄ « ¬Ё, ®Ў« Є ¬Ё, а бЇ« ў«Ґ­­®© бв «мо Ё
ў®§¤г宬; Їа®ЎЁ« ҐЈ® н«ҐЄва®««м Ё ўҐа­г«бп,   з㤮ўЁйҐ бўЁ«®бм ў Є«гЎ®Є,
§ ЎЁ«®бм ў б㤮ண е Ё Ўге­г«® ¤®ЎҐ«  а бЄ «Ґ­­л¬ ¦ а®¬, ­® н«ҐЄвалж ам
Ї®Єал«бп ЇҐЇ«®¬ - Ё Їгбв®в®© ®ЎҐа­г«бп; § б«®­Ё«®бм з㤮ўЁйҐ ‡Ґаж «®¬
Њ вҐаЁЁ, ­® Ё ‡Ґаж «® Їа®ЎЁ« н«ҐЄва®««м Ђ­вЁ¬ в. ђЁ­г«®бм б­®ў  з㤮ўЁйҐ,
а §ўҐа§«®бм ®вўҐабвЁҐ ў ҐЈ® «Ўг, Ё б ¬лҐ ¦ҐбвЄЁҐ ўлаў «Ёбм ®ввг¤  «гзЁ, ­®