"Станислав Лем. Два чудовища" - читать интересную книгу автора

Ё ®­Ё б¬пЈзЁ«Ёбм Ё бв «Ё ­ЁзҐ¬; Є®«®бб ᮤண­г«бп Ё Ї®ЎҐ¦ «, ­Ё§ўҐаЈ п
бЄ «л, ў ЎҐ«ле вгз е Є ¬Ґ­­®© Їл«Ё, ў Ја®¬Ґ Ј®а­ле « ўЁ­, ®бв ў«пп ­ 
бў®Ґ¬ ЎҐбб« ў­®¬ ЇгвЁ «г¦Ё а бЇ« ў«Ґ­­®Ј® ¬Ґв «« , ўг«Є ­ЁзҐбЄЁ© и« Є Ё
вгд. Ќ® ¬з «бп ®­ ­Ґ ®¤Ё­: ­ Ўа блў «бп ­  ­ҐЈ® б Ў®Є®ў Ђ­вЁ¬ в, Ё аў «, Ё
вҐа§ «, Ё зҐвўҐав®ў «, ¤  в Є, зв® ў®§¤ге ¤а®¦ «,   зг¤ЁйҐ, ­  з бвЁ
а §®¤а ­­®Ґ, Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё бў®Ё¬Ё ®бв ­Є ¬Ё ўЁ«®бм Є® ўбҐ¬ Ј®аЁ§®­в ¬ ба §г,
Ё ўҐвҐа а §ўҐЁў « ҐЈ® б«Ґ¤л, Ё ў®в 㦥 ­Ґ Ўл«® ҐЈ® ­  ᢥвҐ. ‚Ґ«ЁЄ п
а ¤®бвм ­ бв «  ¬Ґ¦ бҐаҐЎаЁбвле. Ќ® ў вг ¦Ґ Ї®аг Є Є п-в® ¤а®¦м Їа®ЎҐ¦ « 
Ї® ¦Ґ«Ґ§­®¬г Є« ¤ЎЁйг ‚Ёб¬ Ё«ЁЁ. Ќ  бў «ЄҐ ¦Ґ«Ґ§®Є, ࠧꥤҐ­­ле а¦ ўзЁ­®©,
баҐ¤м Є ¤¬ЁҐўле Ё в ­в «®ўле ®Ў«®¬Є®ў, Ј¤Ґ ЇаҐ¦¤Ґ в®«мЄ® ўҐвҐа Ј®бвЁ«,
Ї®бўЁбвлў п ў Јаг¤ е ЁбЄ®аҐ¦Ґ­­®Ј® ¬Ґв «« , ­ з «®бм ­ҐЇаҐбв ­­®Ґ
Є®Ї®иҐ­мҐ, Є Є ў ¬га ўҐ©­ЁЄҐ; Ї®ўҐае­®бвм ¬Ґв ««  Ї®бЁ­Ґ«  ®в ¦ а ,
§ ЁбЄаЁ«Ёбм ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ бЄҐ«Ґвл, а §¬пЈзЁ«Ёбм, § бўҐвЁ«Ёбм ®в
ў­гв७­ҐЈ® ⥯«  Ё ЇаЁ­п«Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®о б楯«пвмбп, ᮥ¤Ё­пвмбп,
бЇ Ёў вмбп, Ё Ё§ § ўЁе७Ё© ¦Ґ«Ґ§®Є бЄаҐ¦ҐйгйЁе ­ а®¦¤ «®бм Ё ўбв ў «®
бва иЁ«ЁйҐ ­®ў®Ґ, в Є®Ґ ¦Ґ б ¬®Ґ. ‚Ёеам, ­ҐбгйЁ© ­ҐЎлвЁҐ, ўбваҐвЁ«бп б
­Ё¬, Ё ­®ў п а §Ј®аҐ« бм беў вЄ . Ђ ­  Є« ¤ЎЁйҐ § а®¦¤ «Ёбм Ё ўлЇ®«§ «Ё
®ввг¤  з㤮ўЁйҐ §  з㤮ўЁйҐ¬, Ё зҐа­ п ®Ўкп«  бҐаҐЎаЁбвле вॢ®Ј  - ⥯Ґам
㦥 §­ «Ё ®­Ё, бЄ®«м бва и­ п Ја®§Ёв Ё¬ ®Ї б­®бвм. ’®Ј¤  Їа®зЁв « €­ЈЁбв®­
­ ¤ЇЁбм ­  бЄЁЇҐваҐ, § ¤а®¦ « Ё Ї®­п«. ђ §ЎЁ« ®­ бҐаҐЎап­л© бЄЁЇҐва, Ё
ўлЇ « ®ввг¤  ЄаЁбв ««ЁЄ, в®­Ґ­мЄЁ© Є Є ЁЈ®«Є , Ё ­ з « ЇЁб вм Ї® ў®§¤гег
б«®ў­® ®Ј­Ґ¬.
€ ў®§ўҐбвЁ«  ®Ј­Ґ­­ п ­ ¤ЇЁбм ®а®ЎҐўиҐ¬г Є®а®«о Ё б®ўҐвг ҐЈ® Є®а®­­®¬г,
зв® ­Ґ бҐЎп ЇаҐ¤бв ў«пҐв з㤮ўЁйҐ, ­® Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј®, Єв® Ё§ ­ҐўЁ¤Ё¬®©
¤ «Ё гЇа ў«пҐв ҐЈ® § а®¦¤Ґ­ЁҐ¬, ў®§а бв ­ЁҐ¬ Ё ᬥав®­®б­®о бЁ«®©. ЋЈ­Ґўл¬
ў®§¤ги­л¬ ЇЁб쬮¬ ®ЎкпўЁ« Ё¬ ЄаЁбв ««, зв® ®­Ё Ё ўбҐ ®бв «м­лҐ  аЈҐ­бл -
®в¤ «Ґ­­лҐ Ї®в®¬ЄЁ бгйҐбвў, Є®в®але ᮧ¤ «Ё вў®ажл з㤮ўЁй  влбп祫Ґвмп
­ § ¤. € Ўл«Ё нвЁ вў®ажл ­ҐЇ®е®¦Ё ­  а §г¬­ле, ЄаЁбв ««ЁзҐбЄЁе, бв «м­ле,
§« в®вЄ ­ле, - Ё ў®®ЎйҐ ­  ўбҐ, зв® ¦ЁўҐв ў ¬Ґв ««Ґ. ‚ли«Ё ®­Ё Ё§ б®«Ґ­®Ј®
®ЄҐ ­  Ё ᮧ¤ ў «Ё ¬ иЁ­л, Є®в®але ­ §лў «Ё ¦Ґ«Ґ§­л¬Ё  ­ЈҐ« ¬Ё - ў
­ б¬ҐиЄг, ЁЎ® ᮤҐа¦ «Ёбм ®­Ё ў ¦Ґбв®Є®© ­Ґў®«Ґ. Ћ¤­ Є® ¦Ґ, ­Ґ Ё¬Ґп бЁ«л
ў®ббв вм Їа®вЁў Ї®а®¦¤Ґ­Ёп ®ЄҐ ­®ў, бгйҐбвў  ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ ЎҐ¦ «Ё, Ї®еЁвЁў
®Ја®¬­лҐ §ўҐ§¤®е®¤л; Ё г¬з «Ёбм ­  ­Ёе Ё§ ¤®¬  а Ўбвў  ў ®в¤ «Ґ­­Ґ©иЁҐ
§ўҐ§¤­лҐ  аеЁЇҐ« ЈЁ, Ё в ¬ Ї®«®¦Ё«Ё ­ з «® ¤Ґа¦ ў ¬ ¬®ЈгзЁ¬, баҐ¤м Є®Ёе
 аЈҐ­бЄ®Ґ Ї®¤®Ў­® ЇҐбзЁ­ЄҐ ў ЇҐбз ­®© Їгбвл­Ґ. Ќ® ЇаҐ¦­ЁҐ ў« ¤лЄЁ ­Ґ
§ Ўл«Ё ® ЎҐЈ«Ґж е, Є®в®але ®­Ё Ё¬Ґ­гов ¬п⥦­ЁЄ ¬Ё, Ё Ёйгв Ёе Ї® ўбҐ¬г
Љ®б¬®бг, ®Ў«Ґв п ҐЈ® ®в ў®бв®з­®© бвҐ­л Ј « ЄвЁЄ ¤® § Ї ¤­®© Ё ®в
ᥢҐа­®Ј® ¤® о¦­®Ј® Ї®«об . € Ј¤Ґ Ўл ­Ё ®влбЄ «Ё ЎҐ§ўЁ­­ле Ї®в®¬Є®ў
ЇҐаў®Ј® ¦Ґ«Ґ§­®Ј®  ­ЈҐ« , Ў«Ё§ ⥬­ле б®«­ж Ё«Ё ᢥв«ле, ­  ®Ј­Ґ­­ле
Ї« ­Ґв е Ё«Ё ­  «Ґ¤п­ле, Ї®ўбо¤г ЇгбЄ ов ў 室 бў®о Є®ў а­го ¬®йм, зв®Ўл
¬бвЁвм §  ¤ ў­ҐҐ ЎҐЈбвў®, - в Є Ўл«®, в Є Ґбвм Ё в Є Ўг¤Ґв. Ђ ­ ©¤Ґ­­лҐ
®¤­Ё¬ в®«мЄ® бЇ®б®Ў®¬ ¬®Јгв бЇ бвЁбм, Ё§Ў ўЁвмбп, гЎҐ¦ вм ®в ¬ҐбвЁ -
ўлЎа ў ­ҐЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ᤥ« Ґв ¬Ґбвм ­ Їа б­®© Ё вйҐв­®©. ЋЈ­Ґ­­ п
­ ¤ЇЁбм Ї®Ј б« , Ё б ­®ў­ЁЄЁ г§аҐ«Ё Ї®¬Ґа⢥ўиЁҐ §Ґ­Ёжл ў« ¤лЄЁ. „®«Ј®
¬®«з « ®­, Ё ­ Є®­Ґж § Ј®ў®аЁ«Ё ўҐ«м¬®¦Ё:
- ‚« ¤лЄ  ќвҐа­л Ё ќаЁб䥭л, Ј®бЇ®¤Ё­ €«Ё¤ а , ‘Ё­ «®бв  Ё ЂаЄ ЇвгаЁЁ,
ў« ¤ҐвҐ«м б®«­Ґз­ле Є®бпЄ®ў Ё «г­­ле, бЄ ¦Ё бў®Ґ Є®а®«ҐўбЄ®Ґ б«®ў®!
- ЌҐ б«®ў® Ї®вॡ­® ­ ¬, ­® ¤Ґп­ЁҐ, Ё Є ⮬㠦Ґ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ! - ®вўҐз «
€­ЈЁбв®­.
‡ ¤а®¦ « б®ўҐв, ­® ў®бЄ«ЁЄ­г« Є Є Ґ¤Ё­л© ¬г¦: