"Станислав Лем. Два чудовища" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

„ў  з㤮ўЁй 

-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Dwa potwory (1964). ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - Љ.„г襭Є®.
"‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё©", в.6. Њ., "’ҐЄбв", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



„ ў­л¬-¤ ў­® б।м зҐа­®Ј® ЎҐ§¤®а®¦мп, ­  Ј « ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї®«обҐ, ў
㥤Ё­Ґ­­®¬ ®бва®ўҐ §ўҐ§¤­®¬, Ўл«  иҐбвҐа­ п бЁб⥬ ; Їпвм ҐҐ б®«­ж Єаг¦Ё«Ё
Ї®®¤Ё­®зЄҐ, иҐб⮥ ¦Ґ Ё¬Ґ«® Ї« ­Ґвг Ё§ ¬ Ј¬ вЁзҐбЄЁе бЄ «, б п謮ўл¬
­ҐЎ®¬,   ­  Ї« ­ҐвҐ а®б«  Ё ЄаҐЇ«  ¤Ґа¦ ў   аЈҐ­б®ў, Ё«Ё бҐаҐЎаЁбвле.
‘।Ё Ј®а зҐа­ле, ­  а ў­Ё­ е ЎҐ«ле бв®п«Ё Ёе Ј®а®¤  €«Ё¤ а, ‚Ёб¬ Ё«Ёп,
‘Ё­ «®бв, ­® ўбҐе ЇаҐў®б室­ҐҐ Ўл«  бв®«Ёж  бҐаҐЎаЁбвле ќвҐа­ , ¤­Ґ¬
б室­ п б «Ґ¤­ЁЄ®¬ Ј®«гЎл¬, ­®змо - б ўлЇгЄ«®о §ўҐ§¤®©. Ћв ¬ҐвҐ®аЁв®ў
§ йЁй «Ё ҐҐ ўЁбпзЁҐ б⥭л, Ё ¬­®¦Ґбвў® §¤ ­Ё© ўлбЁ«Ёбм ў ­Ґ©:
еаЁ§®Їа §®ўле - ᢥв«ле Є Є §®«®в®, вга¬ «Ё­®ўле Ё ®в«Ёвле Ё§ ¬®аЁ®­ ,  
Ї®в®¬г зҐа­Ґ© Їгбв®вл. Ќ® ўбҐЈ® ЇаҐЄа б­Ґ© Ўл« ¤ў®аҐж ¬®­ ае®ў  аЈҐ­бЄЁе,
Ї® ЇаЁ­жЁЇ ¬ ®ваЁж вҐ«м­®©  аеЁвҐЄвгал Ї®бв஥­­л©, ЁЎ® §®¤зЁҐ ­Ґ е®вҐ«Ё
бв ўЁвм ЇаҐЈа ¤ ­Ё ў§®аг, ­Ё ¬лб«Ё, Ё Ўл«® нв® §¤ ­ЁҐ ¬­Ё¬л¬,
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬, ЎҐ§ ЇҐаҐЄалвЁ©, ЎҐ§ Єали Ё ЎҐ§ б⥭. Ћвбо¤  Їа ўЁ« த
ќ­ҐаЈ®ў ўбҐо Ї« ­Ґв®©.
ЏаЁ Є®а®«Ґ ’८ЇбҐ  §¬Ґ©бЄЁҐ бЁ¤ҐаЁ©жл ­ Ї «Ё ­  ¤Ґа¦ ўг ќ­ҐаЈ®ў б
­ҐЎ , ¬Ґв ««ЁзҐбЄго ‚Ёб¬ Ё«Ёо  бвҐа®Ё¤ ¬Ё ®Ўа вЁ«Ё ў бЇ«®и­®Ґ Є« ¤ЎЁйҐ Ё
¬­®Ј® Ё­ле Ї®а ¦Ґ­Ё© ­ ­Ґб«Ё бҐаҐЎаЁбвл¬; Ё в®Ј¤  ¬®«®¤®© Є®а®«м ‘㬬 аЁ©,
Ї®«Ё ае Ї®звЁ зв® ўбҐўҐ¤гйЁ©, ЇаЁ§ў « еЁва®г¬­Ґ©иЁе  бва®вҐе­ЁЄ®ў Ё
Ї®ўҐ«Ґ« Ё¬ ®Єаг¦Ёвм ўбо Ї« ­Ґвг бЁб⥬®© ¬ Ј­ҐвЁзҐбЄЁе ўЁе३ Ё
Ја ўЁв жЁ®­­л¬Ё аў ¬Ё, ў Є®в®але бв®«м бв६ЁвҐ«м­® ¬з «®бм ўаҐ¬п, зв®
бвгЇЁўиЁ© вг¤  ЎҐ§а ббг¤­л© ЇаЁиҐ«Ґж ­Ґ гбЇҐў « Ё Ј« §®¬ ¬®аЈ­гвм, Є Є
Їа®е®¤Ё«® бв® ¬Ё««Ё®­®ў «Ґв,   в® Ё Ў®«миҐ, Ё а бблЇ «бп ®­ ®в бв а®бвЁ ў
Їа е, ­Ґ гбЇҐў ¤ ¦Ґ гўЁ¤Ґвм § аҐў® Ј®а®¤®ў  аЈҐ­бЄЁе. ќвЁ ­Ґ§аЁ¬лҐ ЎҐ§¤­л
ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ¬ Ј­ҐвЁзҐбЄЁҐ § бҐЄЁ ®Ў®а®­п«Ё Ї®¤бвгЇл Є Ї« ­ҐвҐ бв®«м е®а®и®,
зв®  аЈҐ­бл ᬮЈ«Ё ЇҐаҐ©вЁ ў ­ бвгЇ«Ґ­ЁҐ. Џ®и«Ё ®­Ё ў®©­®© ­  Ђ§¬Ґо Ё
ЇаЁ­п«Ёбм ЎҐ«®Ґ ҐҐ б®«­жҐ Ў®¬Ў а¤Ёа®ў вм Ё «г祬Ґв ¬Ё ¤®«ЎЁвм Ї® ­Ґ¬г,
Ї®Є  ­Ґ а §Ј®аҐ«бп в ¬ 拉а­л© Ї®¦ а; бв «® б®«­жҐ ‘ўҐае­®ў®© Ё ᮦЈ«®
бў®Ё¬ Ї« ¬Ґ­Ґ¬ Ї« ­Ґвг бЁ¤ҐаЁ©жҐў.
Ќ  ¤®«ЈЁҐ ўҐЄ  ў®ж аЁ«Ёбм ў ¤Ґа¦ ўҐ  аЈҐ­б®ў Ї®Є®©, Ї®а冷Є Ё
Ў« Ј®¤Ґ­бвўЁҐ. ЌҐ ЇаҐЄа й «бп Їа ўпйЁ© த, Ё ў ¤Ґ­м Є®а®­ жЁЁ Є ¦¤л©
ќ­ҐаЈ бЇгбЄ «бп ў Ї®¤§Ґ¬Ґ«мҐ ¬­Ё¬®Ј® ¤ў®аж  Ё Ё§ ¬Ґавўле агЄ бў®ҐЈ®
ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ  Ўа « бҐаҐЎап­л© бЄЁЇҐва. Ђ бЄЁЇҐва нв®в Ўл« ­Ґ Їа®бв®©;
влбп祫Ґвмп ­ § ¤ ўл१ «Ё ­  ­Ґ¬ ­ ¤ЇЁбм: "…¦Ґ«Ё зг¤ЁйҐ ўҐз­®, ­Ґв ҐЈ®
Ё«Ё Ёе ¤ў ; Ґб«Ё ­Ёзв® ­Ґ Ї®¬®¦Ґв, а §ЎҐ© ¬Ґ­п". ЌҐ ўҐ¤ « ­ЁЄв® ЇаЁ ¤ў®аҐ
ќ­ҐаЈ®ў, ¤  Ё ў® ўбҐ¬ Ј®бг¤ аб⢥, зв® нв  ­ ¤ЇЁбм ®§­ з Ґв, ЁЎ®-Ёбв®аЁп
ҐҐ ­ зҐав ­Ёп § Ўл« бм бв®«Ґвмп ­ § ¤.
‹Ёим ЇаЁ Є®а®«Ґ €­ЈЁбв®­Ґ ЇҐаҐ¬Ґ­Ё«бп § ўҐ¤Ґ­­л© Ї®а冷Є ўҐйҐ©.
Џ®пўЁ«®бм ­  Ї« ­ҐвҐ ®Ја®¬­®Ґ, ­ҐўҐ¤®¬®Ґ бгйҐбвў®, г¦ б­ п ўҐбвм ® Є®в®а®¬