"Урсула Ле Гуин. Вещи (Сб. "Человек в лабиринте")" - читать интересную книгу автора

“абг«  ‹Ґ ѓгЁ­.

‚ҐйЁ

-----------------------------------------------------------------------
‘Ў. "—Ґ«®ўҐЄ ў « ЎЁаЁ­вҐ". ЏҐа. - ….„஧¤.
OCR spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Ќ  ¬®абЄ®¬ ЎҐаҐЈг бв®п« ®­, Ј«п¤п Ї®ўҐае ¤«Ё­­ле ЇҐ­Ёбвле ў «®ў ў¤ «м,
вг¤ , Ј¤Ґ ¬®¦­® Ўл«® гўЁ¤Ґвм Ё«Ё, ўҐа­ҐҐ, гЈ ¤ вм ўлбпйЁҐбп ў вг¬ ­­®©
¤л¬ЄҐ Ћбва®ў . ’ ¬, Ј®ў®аЁ« ®­ ¬®ао, в ¬ ­ е®¤Ёвбп ¬®Ґ Є®а®«Ґўбвў®. Њ®аҐ ў
®вўҐв Ј®ў®аЁ«® Ґ¬г в®, зв® Ј®ў®аЁв ®­® Є ¦¤®¬г. Љ®Ј¤  ўҐзҐа ­ ¤ўЁ­г«бп
Ё§-§  ҐЈ® бЇЁ­л ­  ў®¤­лҐ Їа®бв®ал, ЇҐ­­лҐ ў «л Ї®Ў«Ґ¤­Ґ«Ё,   ўҐвҐа
ЇаЁвЁе, ¤ «ҐЄ® ­  § Ї ¤Ґ § ¦Ј« бм §ўҐ§¤ . ‚®§¬®¦­® нв® Ўл«® ᢥ⮬ ¬ пЄ ,
  ў®§¬®¦­® - ўбҐЈ® «Ёим ҐЈ® ¦Ґ« ­ЁҐ¬ в Є®© ᢥв гўЁ¤Ґвм.
Ќ  Ј®аЎ влҐ г«®зЄЁ Ј®а®¤  ®­ бвгЇЁ« 㦥 ў з б Ї®§¤­Ёе б㬥४. ‹ ўЄЁ Ё
¤®¬ЁиЄЁ б®бҐ¤Ґ© ўлЈ«п¤Ґ«Ё Їгбвл¬Ё. €е 㦥 ўл¬л«Ё Ё ®зЁбвЁ«Ё,   ўбҐ
ᮤҐа¦Ё¬®Ґ ўл­Ґб«Ё Їа®зм ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ Є®­ж . ‹о¤Ё, ᪮॥ ўбҐЈ®, Ўл«Ё ­ 
ЋЇ« ЄЁў ­ЁЁ ў ‡ «Ґ ‚лб®в Ё«Ё ¦Ґ ў­Ё§г, ­  Ї®«пе ў¬ҐбвҐ б ѓ­Ґў­л¬Ё. Ђ ‹Ёд
­Ґ ¬®Ј г бҐЎп ўбҐ ®зЁбвЁвм Ё ўл­ҐбвЁ - ҐЈ® в®ў а Ўл« б«ЁиЄ®¬ в殮«, ¤  Ё
®Ј®­м ҐЈ® ­Ґ Ўа «. ‘ в®ў а®¬ ‹Ёд  ¬®Јгв бЇа ўЁвмбп «Ёим бв®«ҐвЁп. ќвЁ
ўҐйЁ, Ј¤Ґ Ўл Ёе ­Ё б«®¦Ёвм, Ј¤Ґ Ўл ­Ё ®Ўа®­Ёвм, Єг¤  Ўл ­Ё ўлЎа®бЁвм
®Ўп§ вҐ«м­® ®ЎаҐвгв ўЁ¤Ё¬®бвм в®Ј®, зв® ­ҐЄ®Ј¤  Ўл«® Ё«Ё Ё ᥩз б
пў«пҐвбп,   ¬®¦Ґв, Ё Ўг¤Ґв Ј®а®¤®¬. Џ®в®¬г ®­ Ё ­Ґ Їлв Ґвбп ®в ­Ёе
Ё§Ў ўЁвмбп. …Ј® ¤ў®а Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ўл« § ЎЁв ив ЎҐ«п¬Ё ЄЁаЇЁзҐ©, влбпз ¬Ё Ё
влбпз ¬Ё ЄЁаЇЁзҐ©, Є®в®алҐ ®­ б ¬ Ё§Ј®в®ўЁ«. ЏҐзм ¤«п ®Ў¦ЁЈ  бв®п« 
е®«®¤­ п, ­® ў Ї®«­®© Ј®в®ў­®бвЁ. Ѓ®з®­ЄЁ б Ј«Ё­®© Ё бге®© Ё§ўҐбвмо,
«®вЄЁ, в зЄЁ Ё ¬ бвҐаЄЁ - ўбҐ  ваЁЎгвл ҐЈ® ६Ґб«  Ўл«Ё ­  ¬ҐбвҐ. Ќ  ¤­пе
ЇЁбҐж Ё§ ЏҐаҐг«Є  ђ®бв®ўйЁЄ®ў бЇа®бЁ« ҐЈ® б гᬥ誮©:
- —в®, бв аЁ­ , б®ЎЁа Ґимбп Ї®бва®Ёвм ЄЁаЇЁз­го б⥭㠨 ®вбЁ¤Ґвмбп § 
­Ґ©, Є®Ј¤  ЇаЁ¤Ґв Є®­Ґж?
„агЈ®© б®бҐ¤, Їа®е®¤п ¬Ё¬® Ї® ЇгвЁ ў ‡ « ‚лб®в, ЇаЁбв «м­® Ї®Ј«п¤Ґ« ­ 
ўбҐ нвЁ ив ЎҐ«п, Ј®аЄЁ Ё Јаг¤л Ё¤Ґ «м­® а®ў­®Ј® Ё ЇаҐЄа б­® ®Ў®¦¦Ґ­­®Ј®
ЄЁаЇЁз  ¬пЈЄ®Ј® Єа б­®ў в®-§®«®вЁбв®Ј® 梥в , § «ЁвлҐ §®«®в®¬
Ї®б«ҐЇ®«г¤Ґ­­®Ј® б®«­ж , Ё Ј«гЎ®Є® ў§¤®е­г«, Є Є Ўл ®йгй п ўбо Ёе в殮бвм
г бҐЎп ­  бҐа¤жҐ:
- ‚ҐйЁ! ‚ҐйЁ! Ћбў®Ў®¤Ёбм ®в ўҐйҐ©, ‹Ёд, ®бў®Ў®¤Ёбм ®в в殮бвЁ, Є®в®а п
вп­Ґв вҐЎп ў­Ё§! €¤Ё б ­ ¬Ё, ¬л ў®§­ҐбҐ¬бп ­ ¤ Ї®ЈЁЎ ойЁ¬ ¬Ёа®¬!
‹Ёд ў§п« ЄЁаЇЁз Ё§ ЎҐбЇ®а冷筮© Јаг¤л,  ЄЄга в­® г«®¦Ё« ҐЈ® ­ 
ўҐаегиЄг ив ЎҐ«п Ё б¬г饭­® г«лЎ­г«бп. Љ®Ј¤  ўбҐ б®бҐ¤Ё Їа®и«Ё ¬Ё¬®, ®­ ­Ґ
Ї®иҐ« ­Ё ў ‡ «, ­Ё §  Ј®а®¤, зв®Ўл Ї®¬®зм г­Ёз⮦Ёвм Ї®«п Ё ЇҐаҐЎЁвм
бЄ®вЁ­г. ‚¬Ґбв® нв®Ј® ®­ ®вЇа ўЁ«бп ­  ЎҐаҐЈ, Є б ¬®¬г Єа о Ї®ЈЁЎ о饣®
¬Ёа , ¤ «миҐ Ўл«  в®«мЄ® ў®¤ . € ᥩз б, ў®§ўа впбм ў бў®© ¤ў®а, б бў®о
ЄЁаЇЁз­го ¬ бвҐабЄго, б § Ї е®¬ б®«Ё ­  ®¤Ґ¦¤Ґ Ё б «Ёж®¬, а бЄа б­ҐўиЁ¬бп
®в ¬®абЄ®Ј® ўҐва , ®­ ­Ґ ®йгй « ­Ё Ј«г¬«Ёў®Ј® Ё а §агиЁвҐ«м­®Ј® ®вз п­Ёп
ѓ­Ґў­ле, ­Ё е­лЄ о饣® ®вз п­Ёп ‘®®Ўй ойЁебп ‘ ‚лб®в ¬Ё,   в®«мЄ®
®Їгбв®иҐ­­®бвм Ё Ј®«®¤. Ћ­ Ўл« ­Ґўлб®ЄЁ¬, ЄаҐЇЄЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬, Ё ўҐвҐа б
¬®ап ­  Єа о ¬Ёа  ¤г« ­  ­ҐЈ® ўҐбм ўҐзҐа, ­® в Є Ё ­Ґ б¤ўЁ­г« б ¬Ґбв .