"Дэвид Лисс. Торговец кофе (Роман)" - читать интересную книгу автора

позолоты, мягких сидений и завистливых взглядов, которыми его провожали
прохожие. Даниель жаждал этого - зависти. Он хотел стать предметом всеобщей
зависти и думал лишь о том, как этого достигнуть.
Даниель приветствовал парнасса со всей помпезностью, на какую был
способен. Он чуть не упал, вставая из-за стола и спеша отвесить ответный
поклон, затем сказал Ханне, что он и сеньор Паридо удалятся в парадную
гостиную. Служанка должна принести им вина, бутылку его лучшего
португальского, и больше они не хотят ее видеть, а тем более слышать ее
колкости.
- Может быть, старший сеньор Лиенсо пожелает составить нам компанию? -
предложил Паридо.
Он погладил бородку, по моде коротко подстриженную и слегка
остроконечную, как на портрете, изображавшем его тезку.
Мигель оторвался от недоеденной тушеной сельди. Он ответил на поклон
Паридо едва заметным кивком. Теперь же Мигель смотрел на него с удивлением,
будто не понимал слов, сказанных по-португальски.
- Я уверен, у моего брата были свои планы на то, как провести свободное
время, - сказал Даниель.
- Что-то вроде этого, - согласился Мигель.
- Пожалуйста, составьте нам компанию, - повторил свое предложение
Паридо, его голос звучал необычно мягко.
Мигелю ничего не оставалось, как согласиться, чтобы не показаться
невежливым. Он резко кивнул, словно хотел стряхнуть что-то с волос, и трое
мужчин удалились в парадную гостиную.

Ханна взяла в привычку подслушивать, несмотря на намерение повиноваться
супругу. Год назад она застала Аннетье, когда та, в лучших традициях
голландских служанок, прижимала ухо к тяжелой дубовой двери, ведущей в
парадную гостиную. Оттуда раздавался гнусавый голос Даниеля, из-за толстых
стен слов было не различить. Сейчас она не вспомнит, что именно девушка
подслушивала. Разговаривал Даниель с купцом или с деловым партнером. Может
быть, с тем отвратительным портретистом, который, улучив момент, когда Ханна
была одна, попытался ее поцеловать. Когда она стала сопротивляться, он
сказал, что ему это безразлично и что в любом случае на его вкус она слишком
пухлая.
Ханна вошла в прихожую и обнаружила там Аннетье, прильнувшую щекой к
двери с таким рвением, что ее поносного цвета чепец съехал набок.
Ханна прижала руки к губам. Она сделала серьезное лицо:
- Ты не должна подслушивать.
Аннетье повернула голову на секунду без тени улыбки на своем бледном
голландском лице.
- Нет, - сказала она. - Я должна. - И продолжила свое дело.
Ханне ничего не оставалось, как самой приложить ухо к двери.
Она услышала приглушенный голос Паридо.
- Я надеялся, что у меня будет возможность поговорить с вами, - сказал
он.
- У вас была такая возможность вчера вечером. Я видел вас в
Талмуд-Торе.
- Почему ему не быть в Талмуд-Торе? - спросил Даниель. - Он ведь
парнасс.