"Дэвид Лисс. Торговец кофе (Роман)" - читать интересную книгу автора

скорее всего, ее погубит.
- Пойдем завтра? - спросила Аннетье, словно угадав ее мысли.
- Да, - сказала Ханна.
Эти тайные походы поначалу были волнующими, приятными и долгожданными,
возбуждающими, как возбуждают запретные вещи. Теперь они превратились в
тягостную обязанность, которой нельзя было избежать, не столкнувшись с
искоркой в глазах служанки, как бы говорившей: "Делай, как я велю, иначе
расскажу твоему мужу то, о чем ему не следует знать". Вслух ее угроза
прозвучала лишь однажды, когда Аннетье рассердилась на Ханну за отказ дать
ей какие-либо деньги сверх тех десяти гульденов, что Ханна тайно платила
служанке каждую неделю плюс к тому, что платил ей муж. Того одного раза было
достаточно. Теперь хватало лишь намека. "Не хочу говорить то, о чем лучше
молчать", - бросала она своей хозяйке. Или: "Иногда я боюсь, что сболтну
лишнего, и, если ваш муж поблизости, лучше нам не говорить об этом".
Ханна снова посмотрела на тупой нож. Будь она в Лиссабоне, она могла бы
просто всадить нож в сердце девушки и покончить с этим. Кто стал бы задавать
вопросы, умри служанка в доме богатого купца? Но в Амстердаме, с его
политикой равенства классов и деловой культурой, домашней хозяйке не сойдет
с рук смерть служанки. Не то чтобы Ханна действительно могла совершить
убийство, как сильно ни ненавидела бы. И все же лучше, когда есть выбор.

Сегодня Даниеля беспокоили зубы. Она поняла это, когда сели ужинать. Он
запустил пальцы обеих рук в рот и выискивал там неизвестно что. Он
проделывал это по ночам тоже, часами напролет, не обращая внимания на то,
что задевает ее своими локтями.
После нескольких месяцев она посоветовала ему показаться врачу, что
было рискованно, ибо Даниель обижался, когда она ему что-либо советовала.
Если бы у него горели руки и она посоветовала бы опустить их в ведро с
водой, он бы сердито посмотрел на нее и предпочел сгореть. Чтобы смягчить
совет, она облекла его в забавную историю:
- Жена Херонимо Хавеса рассказала мне, что опытный цирюльник, который
работает неподалеку от Дамрака, удалил больной зуб у ее мужа. Она говорит,
он впервые почувствовал себя человеком за последние пять лет.
Даниель пошел к врачу, но вернулся с тем же больным зубом, с которым
ушел утром из дому.
- Этот тупица запросил пятнадцать гульденов за удаление пяти зубов, -
сказал он. - Три гульдена за зуб. За пятнадцать гульденов человек должен
получить новые зубы, а не лишаться старых.
Теперь, сидя за столом, Даниель, похоже, был готов ковырять в зубах
ножом, в то время как Мигель благословлял вино. Мигель благословлял все, что
они ели, все, что только не двигалось. Насколько она могла судить, он был
готов благословлять и собственные экскременты. Когда они ужинали одни,
Даниель быстро проборматывал молитву на древнееврейском - или только
некоторые слова, если не помнил остальных. Иногда он вовсе забывал
помолиться. Он никогда не молился, когда ел один, когда не на кого было
производить впечатление или некого было учить. Мигель, напротив, всегда
благословлял свою пищу. Она видела, как другие жители Влойенбурга
произносили благословение на древнееврейском, и слова часто казались ей
злыми, страшными или чужими. Всякий раз, когда Мигель произносил молитвы, он
выглядел радостным, будто вспомнил что-то хорошее. Всякий раз эти странные