"Дэвид Лисс. Торговец кофе (Роман)" - читать интересную книгу автора

посещать занятия рано утром хотя бы один или два раза в неделю. То время,
что у него было, он не всегда использовал мудро. Поэтому такие занятия имели
двойную ценность. На короткое время он мог забыть о неминуемом наступлении
расчетного дня и о том, что купленные сгоряча фьючерсы на бренди только
усугубят безнадежность его долгов.

В коридоре синагоги Талмуд-Тора после занятия Мигель остановился со
своим другом Исайей Нунесом, чтобы продолжить дебаты по поводу интерпретации
особенно трудного грамматического оборота. Нунес в основном торговал с
Левантом, но в последнее время занялся импортом португальских вин.
Продегустировав перед занятием чересчур много образцов, он спорил на
повышенных тонах. Его голос отражался от высоких сводов почти пустой
синагоги, когда они медленно шли к выходу.
Нунес был крупным мужчиной, дородным, но не толстым. Ему не было еще
тридцати, а он уже завоевал авторитет в области торговли с Левантом. Мигелю
нравился молодой торговец, однако есть предел симпатии, которую может
испытывать вдовец и почти банкрот к человеку молодому и преуспевающему.
Нунесу везло с прибыльными сделками, он делал осторожные инвестиции, получая
неприлично высокую прибыль, у него была красивая и покорная жена, родившая
ему двоих сыновей. Но невзирая на свой успех, Нунес был не способен получать
удовольствие от того, что он делал. Когда он рос, его родственники один за
другим попали в руки инквизиции, и его обуяла тревога. Он считал, что его
успех - только иллюзия, игры дьявола, цель которых - вселить в него большие
надежды, чтобы потом уничтожить их.
Они шли в потемках, так как в общей зале горело лишь несколько свечей.
Нунес был увлечен своими разглагольствованиями, половина из которых была
полной чушью. Он приводил доводы, менял позицию, извинялся за путаницу и
потом требовал, чтобы Мигель с ним соглашался. Вдруг он остановился и
согнулся.
- Черт, я сломал палец на ноге! - закричал он. Как большинство евреев
из Португалии, он бранился как католик. - Мигель, помоги мне!
Мигель нагнулся, чтобы помочь приятелю.
- Ну, пропойца, и обо что ты умудрился удариться?
- Ни обо что, - прошептал Нунес. - Это уловка. Ты что, не понял?
- Нет.
- Тогда, полагаю, я придумал неплохую уловку.
- Теперь, когда мы выяснили, что ты дурачил меня и никакого пальца на
ноге вовсе не ломал, - сказал Мигель тихим голосом, - может быть, объяснишь,
для чего ты это сделал?
- О святая Дева Мария, - закричал Нунес, - как больно! Помоги мне,
Мигель!
В тусклом свете нескольких свечей Мигель увидел, что Нунес закрыл глаза
и сосредоточился.
- В темноте у двери прячется какой-то человек, - сказал Нунес тихо. -
Он следит за тобой.
Мигель напрягся. Человек, который прячется в темноте и следит за тобой,
не может предвещать ничего хорошего. Не раз случалось так, что разгневанный
кредитор похищал его и заточал в какой-нибудь промозглый подвал в таверне,
пока он не соглашался послать за причитающимися деньгами или, чаще всего,
пока ему не удавалось уговорами вернуться на волю.